चन्द्रबिन्दु, अनुस्वार एवं विसर्ग का शब्दकोशों में भ्रष्ट शब्दक्रम (sorting order)

[Hariraam]

(1)

 

पहली कक्षा में हिन्दी में बारहखड़ी में ऐसा पढ़ाया जाता है...

 

1  2   3   4   5  6  7  8  9 10  11  12

क का कि की कु कू के कै को कौ  कं   कः

(कं, कः अन्त में आते हैं)

 

(2) 

किन्तु हिन्दी शब्दकोशों में

अँ से आरम्भ होनेवाले शब्द पहले,

इसके बाद अं से आरम्भ होनेवाले शब्द,

इसके बाद अः से आरम्भ होनेवाले वाले शब्द

और इसके पश्चात् अ से आरम्भ होने वाले शब्द आते हैं

फिर आ, इ, ..... औ.. से आरम्भ होनेवाले शब्द आते हैं।

...  ...

कँ से आरम्भ होनेवाले शब्द पहले,

इसके बाद कं से आरम्भ होनेवाले शब्द,

इसके बाद कः से आरम्भ होनेवाले शब्द

और इसके पश्चात् क से आरम्भ होने वाले शब्द आते हैं

फिर का, कि, ... ... कौ से आरम्भ होनेवाले शब्द आते हैं।

 

(3)

 

जबकि ISCII मानक BIS IS 13194:1991

के अनुसार ँ, ं ः को स्वर परिवर्तक (vowel modifier) माना गया है।

 

अर्थात्

क का कि की कु कू के कै कौ कौ

 

कँ काँ किँ कीँ कुँ कूँ केँ कैँ कौँ कौँ

 

कं कां किं कीं कुं कूं कें कैं कौं कौं

 

कः काः किः कीः कुः कूः केः कैः कोः कौः

 

के प्रयोग के अनुसार ँ, ं ः अन्य स्वर मात्राओं के ऊपर भी लगकर उन्हें modify करते हैं।

 

(4)
"देवनागरी लिपि एवं हिन्दी वर्तनी" के मानक IS 16500:2012 (नवीनतम)

में निम्नवत्  है: (उद्धृत)

 

मद सं.

3.7.3 स्वरों के लिपि-चिह्नों का क्रम निम्न प्रकार होगा:

 

आं  आँ  आ  ऑ  आः

 

कं  कँ  क  का  कॉ  कः  क्(क्‌)

 

 

3.7.4 अनुस्वार और अनुनासिकता वाले वर्ण सामान्य वर्ण से पहले आएँगे; हंस, हँस, हसन।

 

3.7.5 विसर्ग वाले शब्द सामान्य स्वर के बाद आएँगे; जैसे - प्राय, प्रायः।

 

3.7.6 ऑ वाला शब्द आ के बाद आएगा; जैसे - लाज, लॉज।

 

----

(5)

कम्प्यूटर पर प्रोसेसिंग में 'क' एक बाइट का कोड होता है (युनिकोड में एक 16बिट का)

अर्थात् एक वर्ण होता है।

 

जबकि कं(क+ं), कँ (क+ँ), कः(क+ः) आदि दो बाइटों के कोड होते हैं। (युनिकोड में दो 16बिट के)

अर्थात् दो वर्ण होते हैं।

 

यह वैज्ञानिक एवं तार्किक क्रम के विरुद्ध है कि समान वजन वाले "दो वर्ण वाला अक्षर (syllable)" पहले आए और

"एक वर्ण" वाला शब्द बाद में आए। 

 

अतः कम्प्यूटर के डिफॉल्ट क्रामक (sorting order) में ँ, ं, ः वाले शब्दों को 

(देवनागरी लिपि के प्रचलित शब्दकोशों के अनुसार) पहले लाकर शेष को बाद में लाना काफी कठिन या लगभग असम्भव होता है।

और डिफाल्ट सार्टिंग आर्डर ँ, ं ः या अन्य स्वर चिह्नों से युक्त वर्णों को बाद में लाकर रख देता है।

 

(6)

 

इस प्रकार देवनागरी शब्दकोशों का शब्दक्रम अत्यन्त भ्रष्ट है

आम जनता, विद्यार्थियों एवं हिन्दीतर भाषियों को इस भ्रष्ट-शब्दक्रम से काफी परेशानी होती है।

हिन्दी डैटाबेसों का संचालन बिगड़ने व जटिल होने का यह भी एक कारण है।

इसके कारण रेलवे-हवाई टिकट बुकिंग, बैंकिंग आदि से लेकर एकाण्टिंग आदि में देवनागरी में डैटाबेस प्रोसेसिंग

जटिल होने के कारण हिन्दी का उपयोग व्यावहारिक रूप में नहीं हो पाता है। 

 

(7)

 

अतः इनमें सुधार नितान्त आवश्यक है

कि देवनागरी वर्णों का शब्दक्रम विज्ञान एवं तर्कसम्मत निर्धारित किया जाए।

 

(8)

मेरे विचार में पहली कक्षा के बच्चों को पढ़ाई जानेवाली हिन्दी बारहखड़ी(परिवर्धित) के अनुसार 

वर्णक्रम(sorting order) निम्नवत् होना चाहिए

जो logical and scientific होने के कारण स्वतः कम्प्यूटर के डिफॉल्ट रूप में प्रकट हो सकेगा।

और सभी देवनागरी डैटाबेस कार्य सरल हो सकेंगे।

 

क का कि की कु कू कृ के कै कॉ को कौ

इसके बाद

कँ ... ... कौँ

कं ... ... कौं

कः ... ... कौः

आना चाहिए।

 

माननीय सदस्यों से इस बारे में अपने विचार एवं मत देने का अनुरोध है।

 

साथ ही अनुरोध है कि कृपया बतायें कि किस तर्क या सिद्धान्त के आधार पर हिन्दी शब्दकोशों में

चन्द्रबिन्दु, अनुस्वार एवं विसर्ग युक्त शब्दों को पहले रखा जाता है? सामान्य शब्दों को बाद में क्यों रखा जाता है?

 

किस आधार पर ISCII कोड्स में और Unicode में ँ ं ः को सबसे पहले रखा गया है?

 

-- हरिराम

[V S Rawat]

आप सॉर्टिंग के क्रम के बारे में कह रहे हैं।

यूनीकोड का सॉर्टिंग के क्रम से कोई लेना-देना नहीं है।

कई कोडों को बीच-बीच में छोड़ दिया गया है जिनमें बाद को अक्षर आवंटित किए गए हैं या अभी भी किए जाने हैं। उससे क्रम तो वैसे भी अलग हो ही जाना था यदि अभी सही क्रम रखा गया होता।

हाल ही में देखा कि कश्मीरी, सिन्धी आदि भाषाओं के विशिष्ट अक्षरों को भी हिन्दी के समूह में ही डाला गया है। वैसे तो उनको हिन्दी के अक्षर के संगत में किसी स्थान में डाला चाहिए था लेकिन कहीं भी डाल दिया गया है जहाँ जगह खाली मिली, उस तरह से अब हिन्दी के समूह में ग, नुक्ता वाला ग़ और अब एक सिंधी ग भी आ गया है जिसके नीचे पड़ी डंडी है।

यूनीकोड को सॉर्टिन्ग से अलग करके देखना पड़ेगा। 

यक़ीनन बेहतर रहता यदि यूनीकोड सॉर्टिन्ग के क्रम में ही रहता। लेकिन यह विकसित हो रहे शब्द समूह के लिए संभव नहीं था। एक बार पूरा समूह तैयार हो जाए, तब उसको सॉर्टिन्ग के क्रम  में रखा जा सकता है।

क्या हिन्दी यूनीकोड की वर्णमाला के क्रम में सॉर्टिन्ग के लिए कोई सॉफ़्टवेयर या टूल है?

रावत

2013/3/14 Hariraam <hari...@gmail.com>

--
आपको यह संदेश इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि आपने Google समूह "Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है.
इस समूह से अनसब्सक्राइब करने के लिए और इससे ईमेल प्राप्त करना बंद करने के लिए, technical-hin...@googlegroups.com को एक ईमेल भेजें.
अधिक विकल्‍पों के लिए, https://groups.google.com/groups/opt_out पर जाएं.