[Relative Pronouns] Restrictive và Non-Restrictive

[Sô Đa Chanh]

Đại từ chỉ định quan hệ có hai dạng, phụ họa (non-restrictive) và định dạng(restrictive). Khi định dạng, đại từ không có dấu phẩy tách biệt cụm thông tin với từ được chỉ định. Khi có dấu phẩy, nó là minh họa. Khi định dạng cho danh từ chính trong một cụm từ thì cũng sẽ có dấu phẩy

Restrictive with a comma = bổ túc cho từ chính trong cụm. Trong tiếng Việt, khi dịch, từ chính (nên) được lặp lại cho rõ nghĩa

Every man is entitled to the pursuit of happiness, which is essential in a meaningful life. Ai cũng có quyền mưu cầu hạnh phúc, những mưu cầu mà cần thiết cho một cuộc sống ý nghĩa.

Restrictive không có dấu phẩy = bổ túc trực tiếp cho từ đi trước.

Every man is entitled to the pursuit of happiness (which is) essential in a meaningful life. Ai cũng có quyền mưu cầu (những) hạnh phúc (mà được cho là) cần thiết cho một cuộc sống ý nghĩa.

Câu hỏi: Làm thế nào để xử dụng hoặc biết ĐTQH dùng để phụ họa một từ trong một cụm từ. 

1. Để biết, dựa vào ngữ cảnh. Nếu không rõ, người viết đã có phần bê bối trong trình bày ý tưởng.
2. Để xử dụng, viết lại theo cách khác (rephrase/rewrite) để nghĩa rõ ràng. Trách nhiệm làm rõ ý tưởng là ở người viết, không ở người đọc

Reference: https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/645/01/