Национальная лига переводчиков проводит 17 - 18 мая 2011 г. в Москве 15-ый семинар для практикующих переводчиков
Roza Gabdullina
Для Вашего сведения:
ПРОГРАММА
«ПРОФЕССИОНАЛИЗМ, КАЧЕСТВО И ПОВЫШЕНИЕ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ»
17 мая, вторник
9.45 – 10.00 Регистрация участников
10.00 Открытие семинара. Вступительное слово президента Национальной
лиги переводчиков Ю.М.Алексеева.
10.05 – 11.30
Цикл лекций «Финансы для нефинансистов: в помощь переводчику»
Основные понятия и термины бухгалтерского учёта
Лекцию читает ст. преподаватель кафедры страхового дела Финансового
университета
Ольга Николаевна Семёнова
11.30 – 11.40 Перерыв на кофе
11.40 – 13.00
Цикл лекций «Слагаемые переводческого мастерства»
Лексические трудности в переводе (на примере слов с широкой семантикой
в английском и русском языках)
Лекцию читает кандидат филологических наук, преподаватель факультета
переводческого мастерства МГПИИЯ и курсов переводчиков ООН, переводчик-
синхронист
Игорь Владиславович Полуян
13.00 – 14.00 Перерыв на обед
14.00 – 15.30
Цикл лекций «Слагаемые переводческого мастерства»
Электронные ресурсы переводчика
Лекцию читает доктор филологических наук, профессор кафедры
английского языка Военного университета Валентин Никитич Шевчук
15.30 – 15.40 Перерыв на кофе
15.40 – 17.10
Цикл лекций «Русский язык для переводчиков»
Доходчивый русский
Практикум проводит старший редактор отдела переводов компании
ПрайсВотерхаусКуперс, к.ф.н. Галина Валентиновна Моисеева
18 мая, среда
10.00 – 13.00 Цикл лекций «Русский язык для переводчиков»
Культура официального делового текста:
простота, правильность, точность
Лекция доктора филологических наук, профессора кафедры русского языка
филологического факультета МГУ Марины Юрьевны Сидоровой
11.30 – 11.40 Перерыв на кофе
13.00 – 14.00 Перерыв на обед
14.00 – 17.00 Практикум по устному переводу
«Переводческая скоропись (на примере английского языка)»
Практикум ведёт доцент кафедры теории и практики перевода факультета
переводческого мастерства МГЛУ Ирина Владимировна Зубанова.
15.30 – 15.40 Перерыв на кофе
17.00 - 17.15 Подведение итогов семинара, вручение сертификатов.
По состоянию на 11.04.2011.
Организаторы оставляют за собой право вносить в программу семинара
изменения, не меняющие основной тематики семинара.
УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ
Обязательна регистрация у организатора.
Контактное лицо: Елена Евгеньевна Стефановская,
ответственный секретарь Оргкомитета
work...@russian-translators.ru
тел. 8(499)243-94-06,
моб. 8-926-207-3897
Регистрационный сбор для одного участника составляет (без учета
стоимости банковского перевода):
для юридических лиц – 6.000 рублей за двухдневный семинар.
для физических лиц – 2.000 рублей за один день, 3.500 рублей при
оплате двух дней.
Для тех, кто уже участвовал в наших семинарах, предусмотрены скидки:
• 5% – для тех, кто намерен второй раз полностью оплатить участие в
семинаре,
• 10% – для тех, кто будет участвовать в нашем семинаре третий раз и
более (при оплате за два дня).
В регистрационный сбор, помимо лекций, включена оплата перерывов на
кофе и раздаточных материалов. Все участники семинара получат
раздаточные материалы и сертификат, подтверждающий участие в
семинаре.
ВНИМАНИЕ: в стоимость семинара не входит обед, проезд и проживание в
гостинице.
Участники семинара, оплату за которых внесло юридическое лицо,
получают полный комплект документов, требуемых для бухгалтерского
учёта (договор, счёт, акт приёмки работ).
Внесение регистрационного сбора физическим лицом считается согласием с
Условиями участия (акцепт публичной оферты: ст. 437, п.2; ст. 438, п.3
ГК РФ) и не требует оформления других документов, кроме документа,
подтверждающего факт оплаты.
Юридические лица оплачивают участие в семинаре банковским переводом на
расчётный счёт организатора с указанием следующих банковских
реквизитов:
Получатель: НП "Лига переводчиков", Московский банк Сбербанка России
ОАО, г. Москва
ИНН получателя платежа: 7704521531, КПП 770401001
Расчётный счёт: 40703810038170101331 в ОАО «Сбербанк России» г.
Москва
кор./сч. банка: 30101 810 4 0000 0000 225, БИК 044525225
В графе "Назначение платежа" указать: НДС не облагается (получатель
платежа применяет упрощённую систему налогообложения).
Физические лица: переводом через Сбербанк, заполнив форму ПД-4
(Сбербанк дополнительно взимает за свои услуги 3% от суммы платежа) с
указанием следующих реквизитов:
Получатель: НП "Лига переводчиков", ИНН получателя платежа: 7704521531
Номер счёта получателя платежа: 40703810038170101331
в: ОАО «Сбербанк России» г. Москва, БИК 044525225.
Номер кор./сч. банка получателя платежа: 30101 810 4 0000 0000 225.
Наименование платежа: сбор за участие в семинаре.
После оплаты счёта (квитанции) нужно обязательно известить об этом
организаторов семинара (work...@russian-translators.ru).
Семинар состоится по адресу: Москва, Лаврушинский пер., 3/8 стр. 2,
учебный центр ИНТЕРКОН.
ОБЯЗАТЕЛЬНО ИМЕТЬ ПРИ СЕБЕ ПАСПОРТ И ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ОПЛАТЫ
Leyla
--
Данное сообщение отправлено Вам, так как Вы являетесь подписчиком
группы "Виртуальный форум переводчиков Татарстана" в Группах Google.
Для того, чтобы отправить сообщение в эту группу, пошлите его по адресу
tatto...@googlegroups.com
Чтобы отменить подписку на эту группу, отправьте сообщение по адресу:
tattolmach+...@googlegroups.com
Чтобы выполнить другие действия, посетите страницу группы
http://groups.google.ru/group/tattolmach?hl=ru
Roza Gabdullina
что в эти даты он будет свободен от рабочих проектов.
> works...@russian-translators.ru
> организаторов семинара (works...@russian-translators.ru).