Re: Консультации по SDL Trados
Leyla Drovnikova
и бесплатно, ибо сама еще только учусь :)
On 21 июн, 13:04, Leyla Drovnikova <drovnik...@gmail.com> wrote:
> Этой весной начала пользоваться SDL Trados (всем, кто активно
> занимается письменными переводами ОЧЕНЬ рекомендую!). И не смотря на
> компьютерную интуицию (следствие чайниковского опыта работы с разными
> не-переводческими программами), возникало множество различных
> вопросов. Какие-то ответы находила в интернете, что-то методом тыка,
> но самым большим подспорьем была консультация у Галины, которая
> провела в марте семинар по Традосу в Гильдии Переводчиков.
>
> Во первых: благодаря ей просто поняла логику программы: какие файлы и
> для чего она создает, куда их сохраняет, что из этого можно
> безжалостно удалять, как обновлять память и т.п.
>
> Во вторых: прояснила для себя несколько функциональных особенностей
> программы: где можно облегчить себе переводческую жизнь, а где
> программа просто тупа и никогда не сделает то, что тебе кажется вполне
> логичным, а разработчикам - нет, сколько бы ты не парился/ась в
> интернете в поисках этой функции.
>
> В третьих: Сберегла массу нервов (жаль, что не сразу обратилась к
> Галине, могла бы сберечь больше), и получила, как бы это назвать...
> педагогическое удовольствие от инструктажа: четко, понятно, по сути и
> в точку.
>
> По поводу денег: Галина сама отнекивалась, но я сразу оговорила, что
> оплачу. Верю в то, что если мы этим зарабатываем, всегда нужно
> делится с тем, кто нам в этом помогает. По поводу размера оплаты
> можете сами с ней договориться. Но я бы не жадничала: если вы много
> переводите, это очень быстро окупится.
>
> С ее разрешения ее телефон: 917 247 7312. Летом на какой-то период
> она уезжает, к осени собирается вернуться.
>
> Галина, если читаешь это, еще раз огромное спасибо!
Farhad Fatkullin
Расписание бесплатных Вебинаров по SDL Trados 2009 на октябрь 2010 г. (большинство на английском)
Новости на русском языке об SDL Trados и других программных продуктах для письменных переводчиков и специалистов, ведущих активный документооборот на иностранном языке
C уважением,
фархад
--
Фаткуллин Ф.Н. http://frhd.narod.ru/ +79274158066
Синхронные переводчики в Казани - http://sikzn.narod.ru/
Региональный Агент http://www.tra-service.ru/: единственного авторизованного реселлера SDL Trados в России и странах СНГ
Бюро переводов "Альфа" :: "Alfa" translation bureau
Chamil Biktach
Executive director
Alfa translation agency
--
С наилучшими пожеланиями,
Шамиль Бикташев
Исполнительный директор
Бюро переводов "Альфа"
--
214...@gmail.com
tel. +7 843 214-75-00
skype: jalanajak
--
Данное сообщение отправлено Вам, так как Вы являетесь подписчиком
группы "Виртуальный форум переводчиков Татарстана" в Группах Google.
Для того, чтобы отправить сообщение в эту группу, пошлите его по адресу
tatto...@googlegroups.com
Чтобы отменить подписку на эту группу, отправьте сообщение по адресу:
tattolmach+...@googlegroups.com
Чтобы выполнить другие действия, посетите страницу группы
http://groups.google.ru/group/tattolmach?hl=ru