Гугль фича в помощь "письменным" переводчикам

8 views

Skip to first unread message

Leyla Drovnikova

unread,

Jan 4, 2011, 8:31:40 AM1/4/11

to Виртуальный форум переводчиков Татарстана

Есть одна очень удобная вещь, которой начала пользоваться сравнительно
недавно, несколько месяцев назад, и которая нет-нет да очень
выручает. К примеру, надо перевести вам фразу, в которой вы не
уверены, какой глагол лучше. Набираете в поиске гугл.ком фразу, а
вместо неизвестного слова ставите звездочку *. К примеру: how to *
new year. И поисковик выдает вам все возможные варианты от банального
celebrate до чуть менее тривиального stay awake.
(ну и дальше дело техники, главное не оплошать и не взять за основу
какой-нибудь .ru сайт, или по крайней мере критически отнестись к его
содержимому)