Fwd: Новые семинары и тренинги для переводчиков ProVerbum, TFR 2012
Farhad Fatkullin
Farhad Fatkullin http://frhd.narod.ru/ +79274158066 Skype:frhdkazan
От кого: Leyla Drovnikova
Дата: 15 июня 2012 г., 5:06
Тема: Fwd: Новые семинары и тренинги для переводчиков ProVerbum, TFR 2012
Кому: Farhad Fatkullin <frhd...@gmail.com>
---------- Forwarded message ----------
From: Yulian Tissen
Date: Thursday, June 14, 2012
Subject: Новые семинары и тренинги для переводчиков ProVerbum, TFR 2012
To: prov...@googlegroups.com
Готова программа семинаров и тренингов ProVerbum на июнь - октябрь 2012 г.
Новинки: синхронный перевод (по многочисленным просьбам!), специализированный семинар по нефтегазовому переводу.
Обновлена программа семинаров по финансовому и устному последовательному переводу.
Введена система скидок для постоянных слушателей и корпоративных заказчиков!
Как всегда, будем рады видеть Вас на наших мероприятиях и на конференции Translation Forum Russia 2012 (28-30 сентября 2012 г., Казань).
Юридический, финансовый и деловой перевод
30 июня - 5 июля 2012 г.
Место проведения: Москва, учебный центр "Интеркон-Интеллект"
Лаврушинский пер., д. 3/8, стр. 2, 1-й эт.
Программа включает практикумы по переводу контрактной, финансовой, налоговой документации, переводческим трансформациям, переводу на неродной язык
и многое другое. Все лекторы - высококвалифицированные переводчики с многолетним опытом работы в сфере юридического и финансового перевода:
Елена Юшина (МГЛУ), Ирина Дягилева (ВТБ), Ирина Сигель (Ernst & Young), Евгений Тамарченко, Юлиан Тиссен (ProVerbum) и др.
Подробности - на нашем сайте. Регистрация открыта!
При оплате до 25 июня - скидка 5%.
Практикум по использованию системы SDL Trados
6 июля 2012 г.
Место проведения: Москва, учебный центр "Интеркон-Интеллект"
Лаврушинский пер., д. 3/8, стр. 2, 1-й эт.
В распоряжении каждого слушателя будет компьютер с установленной системой SDL Trados Studio 2011 Professional и другим необходимым ПО. По окончании однодневного курса слушатели получат свидетельство компании «Т-Сервис», а также CD c 30-дневной полнофункциональной демо-версией SDL Trados Studio 2011 Professional.
Данный семинар также состоится:
1 октября 2012 г. и 2 октября 2012 г., Казань, Казанский федеральный университет, Институт филологии и искусств, ул. Татарстана, д. 2.
4 ноября 2012 г., Москва, учебный центр "Интеркон-Интеллект", Лаврушинский пер., д 3/8, стр. 2, 1-й эт.
Подробности - на нашем сайте. Регистрация открыта на все даты!
При оплате за 2 недели до даты семинара действует скидка 5%, за 6 недель - 10%, за 3 месяца - 15%.
Устный перевод: секреты мастерства
26 - 31 июля 2012 г.
Место проведения: Москва, учебный центр "Интеркон-Интеллект"
Лаврушинский пер., д. 3/8, стр. 2, 1-й эт.
В программе - практикумы по устному последовательному переводу с английского на русский и с русского на английский, практикум по переводческой скорописи, видеопрактикум, интерактивный мастер-класс А.П. Чужакина, введение в синхронный перевод, занятия по самоподготовке переводчика, развтитию переводческой памяти и многое другое.
Ведут семинар известные переводчики-синхронисты с многолетним опытом работы, преподаватели перевода Ирина Зубанова (МГЛУ), Виктор Сонькин и Александра Борисенко (МГУ). Подробная программа будет опубликована на нашем сайте в ближайшее время. Следите за новостями!
Translation Forum Russia 2012
Казань,
28-30 сентября 2012 г.
Центр обучения ProVerbum
выступает в качестве соорганизатора международной переводческой
конференции Translation Forum Russia, которая состоится в этом
году в Казани 28-30 сентября 2012 г. Приглашаем всех! TFR - место
встречи переводческой отрасли. Обещаем насыщенную рабочую
программу, множество возможностей для общения, выставку
переводческого ПО и оборудования, книжную ярмарку и увлекательную
культурную программу. Подробности на сайте конференции.
После TFR, как всегда, состоится серия практических семинаров и
тренингов для переводчиков:
Письменный перевод:
современные требования и технологии
1 - 7 октября 2012 г., Казань
Место проведения: Казанский федеральный университет, Институт
филологии и искусств
Казань, ул. Татарстана, д. 2.
В программе: переводчик и компьютер, обзор CAT,
работа с файлами PDF, современные требования к техническому
переводу, перевод в сфере электротехники, IT, автомобилестроения,
перевод в нефтегазовой отрасли, перевод финансовой документации,
поиск в Интернет и терминологические ресурсы для переводчика,
перевод на неродной язык.
Лекторы: И.С.Шалыт (Интент), Дмитрий Новиков (SDL Russia),
Юрий Гринев, Юлиан Тиссен (ProVerbum) и др.
Устный
последовательный перевод: секреты мастерства
1 - 5 октября 2012 г., Казань
Место проведения: Казанский федеральный университет, Институт
филологии и искусств
Казань, ул. Татарстана, д. 2.
NEW!
Синхронный перевод:
интенсивный практикум
2 - 6 октября 2012 г., Казань
Место проведения: Казанский федеральный университет, Институт
филологии и искусств
ул. Татарстана, д. 2.
NEW!
Перевод
в нефтегазовой отрасли
29 октября - 3 ноября 2012 г.
Место проведения: Москва, учебный
центр "Интеркон-Интеллект"
Лаврушинский пер., 3/8, стр. 2, 1-й эт.
В ближайшие дни мы опубликуем подробную программу перечисленных выше семинаров и откроем регистрацию.
Будем очень рады видеть Вас на наших мероприятиях в Санкт-Петербурге, Казани и Москве!
Встретимся на Translation Forum Russia 2012!
Следите за новостями!С уважением,
Юлиан Тиссен Директор центра обучения и повышения квалификации переводчиков и преподавателей перевода ProVerbum www.proverbum.ru yti...@proverbum.ru Тел./факс: (812) 575 0481 Моб. тел.: 8 (921) 924 4403 Yulian Tissen Managing Director ProVerbum Training and Continuous Education Center for Translators, Interpreters and Translation Teachers www.proverbum.ru yti...@proverbum.ru Phone/fax: +7 (812) 575 0481 Mobile: +7 (921) 924 4403