Использование руководств по стилю

[Farhad Fatkullin]

Коллеги,

Полезными методами в вопросе нормализации языка будет разработка и утверждение Положения организации по оформлению документов, включающего в себя:

 

1)  использование руководств по стилю;

Руководство по стилю, или стилистический справочник – это совокупность стандартов и требований, которые необходимо соблюдать при написании и оформлении статей в конкретном издании и документов в той или иной организации.

Обычно такие документы создаются для своих потребностей крупными информационными агенствами: Би-Би-Си (скачать), The Times, The Guardian, РИА-Новости (для своих переводчиков с русского), а также крупными компаниями, пользующимися услугами переводчиков (Микрософт для всех языков, включая татарский). О наличии такого документа в татарстанских СМИ мне не известно.

 

2) инструкции по поиску, выработке, утверждению терминов и ведению терминологической базы организации.

Данный документ задает стандарт работы с терминологией – принципы и приоритетность источников, процедуры разрешения спорных вопросов, внесения изменений и обновлений в проектную и общеорганизационную терминологические базы.

Простейшая форма терминологической базы – это утвержденный двуязычный глоссарий официальных наименований, встречающихся в деятельности организации. В ходе работы над крупным проектом, создается проектная терминологическая база (пример моей для ГИБДД), которая затем может стать частью общей терминологической базы организации. В интересах организации держать данную терминологическую базу открытой для доступа - пример, терминологическая база Микрософт (все языки, включая татарский)

 

Положение определит стандарт, которому должен соответствовать любой текст, порождаемый в организации. Организацию проверки всех публикуемых документов на соответствие стандарту организации поручают редактору. 

3) Очень хотелось бы, чтобы переводы татарстанских публикаций на английский язык также соответствовали международным стандартам и по оформлению.

Несколько неплохих кратких бесплатных ресурсов:
http://ia.juniata.edu/citation/cse/cse03.htm
http://www.calstatela.edu/library/styleman.htm
http://www.chicagomanualofstyle.org/

А вот определение понятия и перечень существующих http://en.wikipedia.org/wiki/Style_guide

С уважением,
фархад

--
Farhad Fatkullin http://frhd.narod.ru/ +79274158066  Skype:frhdkazan

[Бюро переводов "Альфа" :: "Alfa" translation agency]

Нам периодически заказывают мелкие переводы для Microsoft. Наш татарский переводчик очень критично относится к татарской версии стайлгайда.

Что касается работы с терминологическими базами, пробуем работать с Multiterm. Удобна, но состряпана достаточно коряво и никак не реализована подстановка терминов в переводимый текст в нужной грамматической форме.

Best wishes,
Chamil Biktach
Executive director
Alfa translation agency
--
С наилучшими пожеланиями,
Шамиль Бикташев
Исполнительный директор
Бюро переводов "Альфа"
--
214...@gmail.com
tel. +7 843 214-75-00
skype: jalanajak

2011/7/14 Farhad Fatkullin <frhd...@gmail.com>

--
Данное сообщение отправлено Вам, так как Вы являетесь подписчиком
группы "Виртуальный форум переводчиков Татарстана" в Группах Google.
Для того, чтобы отправить сообщение в эту группу, пошлите его по адресу
tatto...@googlegroups.com
Чтобы отменить подписку на эту группу, отправьте сообщение по адресу:
tattolmach+...@googlegroups.com
Чтобы выполнить другие действия, посетите страницу группы
http://groups.google.ru/group/tattolmach?hl=ru

[Диля Искакова]

спасибо.