Seemed to have gotten around the two barcode issue by listing all samples twice, once per barcode. Someone else did that here:
https://groups.google.com/forum/#!searchin/tassel/barcodes/tassel/4yXE1P0eEhY/GR6E_xBf60AJ
The flowcell ID should be in the first line of your Illumina files, if that's the kind of data you have. I found mine using the command: head -n1 * in the folder containing the raw files. I also e-mailed the sequencing company and got information about the lanes, but unfortunately it seems like Tassel just might not be suited to our data anyways. We were only using Tassel to obtain files in the correct format for Haplotag, so some colleagues are now trying to write a script that will allow us to use Stacks instead.
Hope that helps a bit :)