KOE‘UHI ko Saione, ko ia ‘e ‘ikai te u fakalongo pē, pea koe‘uhi̇̄ ko Selusalema, ko ia ‘e ‘ikai te u mālōlō, kae‘oua ke ‘alu atu ‘ene mā‘oni‘oni ‘o hangē ko e ma‘a ‘a e ‘aho, mo hono fakamo‘ui ‘o hangē ko ha maama uloa 2Pea ‘e sio ‘ani pule‘anga ki ho mā‘oni‘oni, pea ‘e sio ‘a e ngaahi tu‘i kotoa ki ho lāngilangi: pea ‘e ui‘aki koe ha hingoa fo‘ou, ‘a ia ‘e hua‘aki ‘e he fofonga ‘o Sihova. 3Pea te ke hoko ko e kalauni faka‘ofo‘ofa ‘i he nima ‘o Sihova, pea ko e fa‘u fakatu‘i ‘oku kuku ‘e ho ‘Otua.
1HALELU‘IĀ!
Fai mei langi na ‘a e fakamālō ‘o Sihova:
Fai hono fakamālō ‘i he ngaahi potu mā‘olunga.
2Fai hono fakamālō, ‘a e kau ‘āngelo ‘a‘ana:
Fai hono fakamālō, ‘ene hōsitē kotoa.
3Fai hono fakamālō, ‘a e la‘ā mo e māhina:
Fai hono fakamālō, ‘a e ngaahi fetu‘u ngingila:
4Fai hono fakamālō, ‘a e langi ‘o e ngaahi langi,
Mo si‘i vai na ‘oku heka mei he langi.a
5Ke fakamālō‘ia ‘ekinautolu ‘a e huafa ‘o Sihova;
He na‘a ne fekau, pea na‘e ngaohi ia.
6Pea ne ‘ai ke nau tu‘uma‘u ‘o lauikuonga pea ta‘engata:
Na‘a ne ‘ange hanau lao, pea hono maumau‘i ‘e ha taha.b
7‘Ē, fai mai ‘a māmani ‘a e fakamālō ‘o Sihova,
Fanga tanini ē, mo e ngaahi loloto na:
8‘A e afi mo e ‘uha maka, ‘a e sinou mo e ‘ahu;
‘A e matangi mālohi ‘oku fai ‘ene fekau.
9‘A e ngaahi mo‘unga, mo e potu mā‘olunga kotoa;
‘A e ‘akau fua mo e ngaahi sita:
10‘A e manu kaivao, mo e fa‘ahinga lalata;
‘A e manu totolo mo e manupuna.
11‘A e tu‘i ‘o e ngaahi fonua, mo e fa‘ahinga kakai;
‘A e hou‘eiki mo e kau fakamaau ‘o māmani:
12‘A e kau talavou, mo e finemui foki;
‘A e mātu‘a fakataha mo e tamaiki:
13Ke nau fakamālō‘ia ‘a e huafa ‘o e ‘Eiki;
He ko hono huafa pē ‘oku hākeaki‘i:
Ko ho‘ona lāngilangi pē ‘oku fotu ‘i he fonua mo e langi.
14Pea kuo ne hiki ha nifo ki he kakai ‘o‘ona,
Ko e lāngilangi ‘o ‘ene kakai lotu kotoa:
‘A ha‘a ‘Isileli, ko ha kakai ‘oku taka ofi ki he ‘Afiona,
HALELU‘IA!
Kaletia 4:4-7
4Ka ‘i he hokosia leva ‘a e fakakakato ‘o e taimi, na‘e fekau atu ‘e he ‘Otua hono ‘Alo ‘o‘ona, ‘a ia ne tupu mei ha fefine, mo tupu ko e mo‘ulaloa ki he Lao; 5koe‘uhiā ke ne huhu‘i ‘akinautolu ‘oku mo‘ulaloa ki he Lao, ka tau ma‘u ‘a e ohi.*
Ko ia ‘oku ‘ikai te ke kei ko ha pōpula, ka ko ha foha: pea kapau ko ha foha, pea tā ko ha ‘ea, ko e me‘a ‘i he ‘Otua.
Luke 2:22-40
22Pea ‘i he hokosia ‘a e ‘aho ke fakama‘a kinaua, ‘o fakatatau ki he lao ‘a Mōsese, na‘a na ‘ave ia ki Selusalema ke ‘atu ki he ‘Eiki-* 23‘o hangē ko ia kuo tohi ‘i he Lao ‘a e ‘Eiki, Ke ‘ilonga ‘a e tama tangata ko ha ‘olopo‘ou, ‘e lau ia ko e tapu ki he ‘Eiki-* 24pea koe‘uhi̇̄ foki ke na fai ‘a e feilaulau, ‘o hangē ko ia ‘oku tu‘u ‘i he Lao ‘a e ‘Eiki, Ko e ongo kulukulu, pe ko ha lupe mui ‘e toko ua.
25Pea tā na‘e nofo ‘i Selusalema ha tangata na‘e hingoa ko Simione; pea ko e tangata tauhi tu‘utu‘uni ia mo lotu mo‘oni, he‘ene nofo ‘amanaki ki he taukapo‘i ‘o ‘Isileli; pea na‘e fa‘a hā‘elea ia ‘e he Laumālie Mā‘oni‘oni. 26Pea kuo valokia ia ‘e he Laumālie Mā‘oni‘oni, ‘e ‘ikai te ne mamata ki he mate kae‘oua ke ne mamata ki he Mi̇̄saia ‘a e ‘Eiki. 27Pea kuo ‘alu ia ki he Temipale kuo Laumālie‘ia, mo e ‘oange ‘a e tamasi‘i ko Si̇̄sū ‘e he‘ene mātu‘a ke fai kiate ia ‘o fakatatau ki he anga ‘o e Lao. 28Pea ma‘u ‘a e tama ‘e ia ‘o hapai, mo ne fakamālō‘ia ‘a e ‘Otua, ‘o ne pehē.
29‘Ēi̇̄, tā ko ho‘o tukuange ‘eni ho‘o pōpula
Ke ‘alu kuo fiemālie, ‘o hangē ko ho‘o folofola:
30He kuo mamata ‘a hoku mata ki ‘ao fakamo‘ui‘anga.
31‘A ia na‘a ke teuteu ke hā ki ho kakai kotoa pē;
32Ko e Maama ke tatala ‘aki ‘a e fakapo‘uli ‘o e Senitaile,*
Pea ko e Lāngilangi‘anga ‘o ho kakai ‘Isileli,
33Pea tutu‘u ‘a ‘ene tamai mo ‘ene fa‘ē, ‘oku na ofo ‘i he ngaahi me‘a na‘e lea‘aki ‘i he tama. 34Pea na‘e tāpuaki‘i kinaua ‘e Simione, ‘o ne pehē kia Mele ko ‘ene fa‘ē, ‘Ē, ko e nafa ‘o e toko taha ni ko e holo-mo-toetu‘u‘anga ‘o ha tokolahi ‘i ‘Isileli, pea ko e faka‘ilonga ka leakovia: 35(‘io, na‘a mo koe ‘e ulu ha heletā ‘i ho loto) koe‘uhi̇̄ kae toki fukefuke ai ‘a e fakakaukau ‘a e loto ‘o e tokolahi.
36Pea na‘e ‘i ai ha fefine palōfita ko ‘Ana, ko e ‘ōfefine ‘o Fanueli, ‘a ia ko e toko taha ‘i he ha‘a ‘Āseli. Pea ko e fefine ‘eni na‘e fuoloa ‘aupito: na‘a ne ma‘u husepāniti ‘i he‘ene finemui, ‘o na nonofo ‘o fitu ta‘u;b 37pea kuo nofo uitou ia ‘o valungofulu mā fā ta‘u: pea na‘e ‘ikai mahu‘i ia mei he Temipale, ka ne tauhi ki he ‘Otua ‘aki ‘a e ‘aukai mo e lotu ‘i he pō mo e ‘aho. 38Pea na‘e tu‘u mai mo ia ‘i he taimi pē ko iā, ‘o ne tali fakafeta‘i ki he ‘Otua; pea ne lea ‘i he tama kiate kinautolu kotoa pē ‘i Selusalema na‘e nofo ‘amanaki ki he huhu‘i.
39Pea kuo ‘osi ‘ena fai kotoa pē, ‘o fakatatau ki he Lao ‘a e ‘Eiki, na‘a nau foki ki Kāleli ki honau kolo ko Nāsaleti.* 40Pea na‘e tupu ‘a e tamasi‘i, ‘o ne faka‘a‘au ke mālohi, he fakafonu ia ‘i he poto; pea na‘e toka kiate ia ‘a e ‘ofa ‘a e ‘Otua.
Talamonu atu ki he teu e ngaahi malanga faka'osita'u mo e kamata 'a e uikelotu ta'u fo'ou
Si'oto'ofaatu