Ynt: RE: [tarimterimleri:387] Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı
tula...@mynet.com
Biraz da halkımızın günlük kullandığı dile uygunluk, kolaylık ve kalıcılık açısından bakmak gerekmez mi? Şimdi bir anket yapsak ülkemizde "gıda, tarım ve hayvancılıktan sorumlu bakanlık hangisidir?" diye, cevapların yarısından fazlası sadece "Tarım Bakanlığı" olacaktır. Köylü, çiftçi ve toplumun geneli bu uzun ismi benimseyebilecek mi? Bence "Tarım ve Köyişleri Bakanlığı" ismi bile günlük dilimize yerleşene kadar yıllar geçmiş.
Başka kurumlarla ya da başka ülkelerdeki kurumlarla ilişkilerimizde Bakanlığımızın adında Hayvancılık sözcüğünün geçmesi bir ihtiyaç mıdır? ya da bir fayda sağlar mı?..
Selam ve Saygılar..
Tülay TAY
----- Özgün İleti -----
Kimden : mehmet...@tsuab.org.tr
Kime : tarimte...@googlegroups.com
Gönderme tarihi : 24 Ekim 2011 Pazartesi 16:27
Konu : RE: [tarimterimleri:387] Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı
Sn Kurböke’nin sorusu ile ilgili olarak
Belki park bahçelerin oluşturulması, yönetilmesi bağlamında doğrudan değil ancak oralarda kullanılcak bitki çoğaltım materyallerinin üretiminin denetiminden Bakanlık sorumlu.
Malum agriculture hem geniş hem dar anlamıyla kullanılıyor. Geniş olunca ormancılık, balıkçlık, su ürünleri ve her türlü süs ve dış mekan bitkileri üretimi de bu tanıma giriryor.
Dar anlamda ise genelde ekonomik bitkilerin üretimi ve hayvancılık, balıkçılık, su ürünleri ve dış mekan ve süs bitkileri giriyor. Orman dışarıda kalıyor.
Her ülkenin kendine göre bir isim vermesi normal. Benim itirazım bizim bakanlığın isminde tek başına “livestock” kelimesinin olmaması için. Livestock kelimesi şayet istenirse başka
Bir kelime ve kelimelerle birlikte kullanılabilir. Ancak bu takdirde balıkçılık ve su ürünlerini de düşünmek lazım.
selamlar
From: tarimte...@googlegroups.com [mailto:tarimte...@googlegroups.com] On Behalf Of np kurtböke
Sent: Monday, October 24, 2011 3:18 PM
To: tarimte...@googlegroups.com
Subject: Re: [tarimterimleri:385] Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı
Iletilerde gecen orneklerden anlayabildigim kadariyla her ulke kendi gereksinimleri dogrultusunda isim belirlemis, birebir ceviri mumkun olmayabilir, Turkiye`de soz konusu bakaniligin sorumlulugunda olmasi gereken ama olmayan bir faaliyet var mi, ornegin Parklar ve Bahceler`den hangi bakanlik sorumlu?
2011/10/24 Mehmet UYANIK <mehmet...@tsuab.org.tr>
Rafet beye birkaç bakımdan katılmıyorum
- Livestock kelimesi tek başına kullanılırsa bu gramer bakımından doğru olmaz. Zira Livestock bir isimdir ve şayet onu kullanırsanız hemen size sorarlar “Livestock” WHAT??? Yani “çiftlik hayvanları” ne????
- Kenya da kullanıldığı şekliyle Livestock orada olabilir. Ancak Afganistan’da kullanıldığı şekliyle yanlış. O yüzden ille de Hayvancılık vurgulanacaksa o zaman “Animal Husbandry” denilmeli.
- Diğer yandan eğer “Livestock” (küçük, büyük baş, kanatlılar) olarak anlaşılacaksa o zaman neden “BALIKÇILIK ve SU ÜRÜNLERİ” yok diye birileri itiraz edebilir.
- Bakanlığımızın isminin ingilizce “Food and Agriculture” diye ifade edilmesinin uygun olacağı kanaatimi hala devam ettiriyorum. Batılı ya da ana dili İngilizce olan ülkelerin hiç birisinin Bakanlık isminde Livestock geçmediğine de dikkatinizi çekmek istiyorum. Tek başına “Livestock” kelimesini kullanan ülkeler için bu durum bir tercüme zorluğundan ileri gelebilir. Zaten dünyada birkaç tane var mesela Pakistan, Afganistan, bir iki Latin Amerika ülkesi gibi.
- Öyle görülüyor ki 150’e yakın ülke içerisinde Bakanlık ismi olarak tek başına “Livestock” terimini kullananların sayısı bir elin parmaklarından da az. Öyleyse bu geri kalan ülkelerde Agriculture denildiği zaman bunun bir hayvancılık komponenti yoktur şeklinde anlaşılabilir mi? Hayır. Bitkisel üretimin olduğu her yerde –az veya çok- hayvancılık da vardır.
- “: the science, art, or practice of cultivating the soil, producing crops, and raising livestock and in varying degrees the preparation and marketing of the resulting products :” bu tanım Meriam-Webster’ den alındı. Kısaca Tarım, toprağı işleme, bitkisel ürün ve hayvan yetiştirme olarak özetleniyor. Pek çok sözlükte tanım böyle.
- Bizim bu konudaki sıkıntımız Türkçe ile ilgili. 40-50 yıl önce bu Bakanlığın adı “Ziraat Vekaleti (Bakanlığı)” idi. Sonra Tarım ve Hayvancılık (1974) ismi gelince işler karıştı. Dilimizde tarım kelimesi (tarım=bitkisel üretim) şeklinde anlaşılmaya başlandı. Ama aynı sorun İngillizce’de yok orada hiç kimse “Agriculture” denilince tek başına bitkisel üretimi anlamıyor. Bunun için de hepsi var. Hatta FAO nun isminde yalnızca Gıda ve Tarım kelimeleri var ancak FAO’nun bünyesinde çok güçlü bir “Ormancılık” komponenti de var.
Selam ve saygılar
Mehmet Uyanık
From: tarimte...@googlegroups.com [mailto:tarimte...@googlegroups.com] On Behalf Of R.K@lyoncu
Sent: Sunday, October 23, 2011 1:03 AM
To: tarimte...@googlegroups.com
Subject: Re: [tarimterimleri:383] Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı
Bilindiği gibi;
“Tarım sektörü” ana sektör, “hayvancılık sektörü” ise tarım sektörü içinde bir alt sektördür.
Ormancılık, Balıkçılık gibi sektörler de temelde Tarım ana sektörü içinde yer almaktadır.
Ancak, ülkelerin tarım sektörü ile ilgili bakanlık isimleri; her ülkenin özelinde alt sektörlerin önemine göre değişiklik göstermektedir.
Bu çerçevede tartışma konusu olan hayvancılık kelimesinin İngilizce karşılığı; Livestock veya Husbandry olmalı, sorusunun cevabını ise FAO ya da Dünya Bankası'nın web sitelerinde bulabiliriz.
Belirtilen sitelerden Ülke profillerine ve Proje isimlerine bakıldığında, bakanlık isimlerinin;
Yeni Zelanda’da “Ministry of Agriculture and Forestry”; Almanya’da “Federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture”; Afganistan’da, “Ministry of Agriculture, Irrigation and Livestock”; Kenya’ da “Ministry of Livestock Development”, Özbekistan’da “Ministry of Agriculture and Water Resources” şeklinde değişiklik gösterdiği anlaşılmaktadır.
Görüldüğü gibi bakanlık isimlerinde, hayvancılık karşılığı olarak “Livestock” kelimesi kullanılmaktadır.
FAO projelerine bakılır ise, Husbandry kelimesinin; “Animal Husbandry” şeklinde, "hayvan yetiştiriciliği" anlamında kullanıldığı görülecektir.
Ülkemizde, hayvancılığın tarım sektörü içindeki ağırlığı göz önünde bulundurulursa; Bakanlık adı içinde hayvancılığa yer verilmiş olmasının doğru olduğunu, bu nedenle de Bakanlık isminde tartışma konusu olacak bir durumun olmadığını düşünüyorum.
Selam ve saygıyla
Rafet Kalyoncu
2011/10/21 Beste Gülçür <be...@tsuab.org.tr>
Sayın Üyeler,
Çalışmalarımda kullanırken çok düşündüğüm içime sinmeyen bir konuyu sizinle paylaşmak ve önerilerinizi almak istedim. Bakanlık ‘Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı’ nın İngilizcesini ‘Ministry of Food, Agriculture and Livestock’ olarak kullanılıyor. CIMMYT, ‘Ministry of Food, Crops and Agriculture’ olarak kullanıyor. Aklıma takılan livestock yani ‘maldavar ’ diye tabir ettiğimiz kısım. Türkçe düşündüğüm zaman ’Gıda, Tarım ve Maldavar Bakanlığı’ gibi bir anlam çıkartıyorum. Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) için Birleşmiş Milletler Tarım ve Gıda Örgütü kullanılıyor. Bence Bakanlığın adı da ‘Ministry of Food and Agriculture’ olmalı. Agriculture (http://www.merriam-webster.com/dictionary/agriculture) bir çok yerde de belirtildiği gibi hayvancılığı da içine almaktadır. Aşağıdaki linke bakmanızı rica ediyorum. Hiçbir ülkelde(Pakistan hariç) Bakanlık için livestock kullanılmıyor.
http://www.tarimrehberi.gov.tr/documents/5_4.pdf
Değerli yorumlarınızı ve katkılarınızı bekliyorum.
Beste GÜLÇÜR
Ziraat Mühendisi
Teknik Birim Uzman Yardımcısı
Tohum Sanayicileri ve Üreticileri Alt Birliği
Tel: 0312 419 35 21 Faks: 0312 419 35 39
--
Bu e-postayı Google Grupları'ndaki "TARIM TERİMLERİ TARTIŞMA GRUBU" adlı gruba abone olduğunuz için aldınız.
Bu gruba kayıt göndermek için tarimte...@googlegroups.com adresine e-posta gönderin.
Bu gruba olan aboneliğinizi iptal etmek için tarimterimler...@googlegroups.com adresine e-posta gönderin.
Diğer seçenekler için http://groups.google.com/group/tarimterimleri?hl=tr adresinden grubu ziyaret edin.
--
Bu e-postayı Google Grupları'ndaki "TARIM TERİMLERİ TARTIŞMA GRUBU" adlı gruba abone olduğunuz için aldınız.
Bu gruba kayıt göndermek için tarimte...@googlegroups.com adresine e-posta gönderin.
Bu gruba olan aboneliğinizi iptal etmek için tarimterimler...@googlegroups.com adresine e-posta gönderin.
Diğer seçenekler için http://groups.google.com/group/tarimterimleri?hl=tr adresinden grubu ziyaret edin.
--
Bu e-postayı Google Grupları'ndaki "TARIM TERİMLERİ TARTIŞMA GRUBU" adlı gruba abone olduğunuz için aldınız.
Bu gruba kayıt göndermek için tarimte...@googlegroups.com adresine e-posta gönderin.
Bu gruba olan aboneliğinizi iptal etmek için tarimterimler...@googlegroups.com adresine e-posta gönderin.
Diğer seçenekler için http://groups.google.com/group/tarimterimleri?hl=tr adresinden grubu ziyaret edin.
--
Bu e-postayı Google Grupları'ndaki "TARIM TERİMLERİ TARTIŞMA GRUBU" adlı gruba abone olduğunuz için aldınız.
Bu gruba kayıt göndermek için tarimte...@googlegroups.com adresine e-posta gönderin.
Bu gruba olan aboneliğinizi iptal etmek için tarimterimler...@googlegroups.com adresine e-posta gönderin.
Diğer seçenekler için http://groups.google.com/group/tarimterimleri?hl=tr adresinden grubu ziyaret edin.
Bu e-postayı Google Grupları'ndaki "TARIM TERİMLERİ TARTIŞMA GRUBU" adlı gruba abone olduğunuz için aldınız.
Bu gruba kayıt göndermek için tarimte...@googlegroups.com adresine e-posta gönderin.
Bu gruba olan aboneliğinizi iptal etmek için tarimterimler...@googlegroups.com adresine e-posta gönderin.
Diğer seçenekler için http://groups.google.com/group/tarimterimleri?hl=tr adresinden grubu ziyaret edin.