"haulm killers" ve "haulm" teriminin Türkçe karşılığı
Yasemin Çevik
Mehmet UYANIK
“Haulm” daha ziyade, sap, ürün dışındaki bitki kısmı. Bizim “pir” ise malum, eski, kıdemli, yaşlı. Herhalde Farsçadan.
İlk kez sevgili Noyan Kuşman abim söyleyince yıllar önce benim de ilgimi çekmişti. “Haulm” ve “pir” pek birbirine uymuyor ama
Bence olabilir. Benim köyümde de bir yer vardı adı “pirlik” ti. Köylüler oradan gider kurumuş çam yaprakları ya da başka
Bitkisel materyal artıklarını –yakıt amaçlı toplardı.
Bence tamam.
Herkese selam.
Bu arada Yasemin hanıma -ara sıra kalbimizi titreten kelimeler bulup çıkardığı için- teşekkürler
Mehmet Uyanık
--
Bu e-postayı Google Grupları'ndaki "TARIM TERİMLERİ TARTIŞMA GRUBU"
adlı gruba abone olduğunuz için aldınız.
Bu gruba kayıt göndermek için tarimte...@googlegroups.com adresine e-posta
gönderin.
Bu gruba olan aboneliğinizi iptal etmek için tarimterimler...@googlegroups.com
adresine e-posta gönderin.
Diğer seçenekler için http://groups.google.com/group/tarimterimleri?hl=tr
adresinden grubu ziyaret edin.
np kurtböke
6. Soğanın tohumlu sapı. [ Derleme Sözlüğü c: 9 ]
*Arapkir -Malatya
Mehmet UYANIK
Merhaba arkadaşlar
Sayın Kurtböke nin soruları ile ilgili olarak,
haulm, halm [hɔːm]
n
1. (Life Sciences & Allied Applications / Botany) the stems or stalks of beans, peas, potatoes, grasses, etc., collectively, as used for thatching, bedding, etc.
2. (Life Sciences & Allied Applications / Botany) a single stem of such a plant
[Old English healm; related to Old Norse halmr, Old High German halm stem, straw, Latin culmus stalk, Greek kalamos reed, Old Slavonic slama straw]
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
Yukarıdan anlaşıldığına göre zaten sap, otsu bitki gövdesi, tahıl sapı vb anlamları var. Bu çerçevede eğer bitkisel üretim faaliyeti için düşünürsel “haulm cutting” için “sap kesme”, “haulm pulling” için “sap çekme”, “haulm pulverize” için “sap doğrama” olabilir mi? Son terim konusunda emin değilim. Benim kastettiğim anlam için İngilizcede “chop, chopping” kelimesini kullanıyorlar. Mesela “chopper” gibi. Bağlamı görmem lazım. Ancak ilk ikisi için bir hayli güvenle öyle olabilir diye düşünüyorum.
Herkese selam ve saygılar
Mehmet Uyanık
Mehmet UYANIK
Tekrar merhaba
Az önce, haulm ile başlayan bir başka terime rastladım. “Haulm destruction”. Buna da bir karşılık bulmak lazım.
“The destruction of potato haulm is necessary to reduce late blight and virus spread, to reduce interference at harvest, to improve skin-set and to control tuber size. • Early and thorough haulm destruction is an essential part of good seed production. • Potato haulm may be destroyed by physical or mechanical means or by chemical means, or a combination of both. Haulm destruction must be thorough as partially destroyed haulm and haulm regrowth can cause similar problems to untreated haulm.”
İmha, tahrip, yok etme, hatta itlaf? olabilir mi?
saygılar
From: tarimte...@googlegroups.com [mailto:tarimte...@googlegroups.com] On Behalf Of np kurtböke
Sent: Monday, September 12, 2011
11:13 AM
To: tarimte...@googlegroups.com
Mehmet UYANIK
Sayın Kurböke’nin “Haulm cutting” sorusu ile ilgili olarak yeni bir şey öğrendim.
Erzincan yöresinde, hasat zamanı yaklaşan şeker pancarı veya diğer pancarların
Toprak üstünde kalan yeşil kısımlarının (sap+yapraklar) bir bıçak ile hemen kök tacının
(crown) Üstünden kesilmesine -toprak üstü kısımları ile kökün temasının kesilmesine-
“pirlemek” deniliyormuş. Bu terim muhtemelen kökü için yetiştirilen ve bitki gelişiminin bir aşamasında sapı ve
Yaprakları kök kısmından ayrılma durumunda olan turp, şalgam vb bitkiler için de -aynı şekilde- kullanılıyor olabilir.
Herkese selam ve saygılar
Mehmet Uyanık
From: tarimte...@googlegroups.com [mailto:tarimte...@googlegroups.com] On Behalf Of np kurtböke
Sent: Monday, September 12, 2011
11:13 AM
To: tarimte...@googlegroups.com
Mehmet UYANIK
Kusura bakmayın işte birkaç tane daha; Searches
haulm chopper, haulm slasher, potato haulm remover
selamlar, saygılar
From: tarimte...@googlegroups.com [mailto:tarimte...@googlegroups.com] On Behalf Of np kurtböke
Sent: Monday, September 12, 2011
11:13 AM
To: tarimte...@googlegroups.com
R.K@lyoncu
Sayın Yasemin Çevik Hanım,
Pir öldürme= Haulm killing konusunda; aşağıdaki bilgileri tesbit ettim, umarım yararlı olur.
Selam ve Saygıyla
Rafet Kalyoncu
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
1- Tokat- Gazi Osman Paşa Üniversitesi, Fen Bilimleri Enstitüsü Tarla Bitkileri Ana
Bilim Dalı, Prof. Dr. Güngür Yılmaz’ın danışmanlığında; 2008 yılında kabul
edilen “Pir Öldürmenin Patates Çeşitlerinde Verim Kalite ve Depolama
Özelliklerine Etkileri” konulu bir yüksek lisan tezinin İngilizce özetinde,
pir öldürme karşılığı olarak haulm killing verilmiş.
2- Erzurum Doğu Anadolu Tarımsal Araştırma Enstitüsünde, 1987-1989 yıllarını kapsayan “Erzurum-Pasinler Ekolojik Koşullarında Farklı Tarihlerde Uygulanan Pir Öldürme Uygulamasının Mikoplazma Hastalığı, Verim ve Verim Unsurlarına Etkisi” konulu bir araştırma yapılmış.
4- Bitkisel Üretim Genel Müdürlüğünün 12.08.2011 tarihli, ‘Tohumluk Patates Sertifikasyonu Uygulama Genelgesi’nin, 38. Maddesinde; “Pir öldürme işlemleri” konu edilmektedir.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
--
Mehmet UYANIK
Rafet beyin verdiği bilgileri çok sevinçle karşıladım.
Çok güzel. Kendisine teşekkür ediyorum.
Ve Herkese selamlar, saygılar
Mehmet Uyanık
From: tarimte...@googlegroups.com [mailto:tarimte...@googlegroups.com] On Behalf Of R.K@lyoncu
Sent: Monday, September 26, 2011
8:50 PM
To: tarimte...@googlegroups.com