FW: atçılıkla ilgili bir terim

[tar-get Tarımsal Ar-Ge, Yayım ve Danışmanlık Hizmetleri]

---

From: Asena Cakmak [mailto:asenaselenga...@gmail.com]
Sent: Wednesday, December 01, 2010 1:33 AM
To: tar...@tarimsal.com
Subject: atçılıkla ilgili bir terim

 

Merhaba

 

Ben çevirmenlik yapıyorum ve şu an atçılıkla ilgili birkaç terimle karşılaştım.

Daha doğrusu nalbantlıkla ilgili.

 

Aşağıdaki linklerde resmi olan tertibatın türkçedeki adı nedir acaba?

 

Fransızcada travail deniyor.

 

Eskiden bu resimlerdeki gibiymiş.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/Noe_klauenstand.jpg/520px-Noe_klauenstand.jpg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/Karel_Dujardin_-_A_Smith_Shoeing_an_Ox.jpg/684px-Karel_Dujardin_-_A_Smith_Shoeing_an_Ox.jpg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Travail_%C3%A0_ferrer_(LAROUSSE_%C3%A9d._1925).jpg/779px-Travail_%C3%A0_ferrer_(LAROUSSE_%C3%A9d._1925).jpg

 

Şimdi de bu şekildeki kafesler kullanılıyormuş.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/Cattle_inspected_for_ticks.jpg/220px-Cattle_inspected_for_ticks.jpg

 

Hem bu travail denen mekanizmanın Türkçesini, hem de bu mekanizmaya takılan veya bu mekanizmayla kullanılan demir çubuk varmış. Ne olduğunu anlayamadım tam. Onun türkçesini arıyorum.

 

Yardımcı olabilir misiniz veya yardımcı olan birine yönlendirmeniz mümkün olur mu acaba?

 

Şimdiden çok teşekkür ediyorum.

 

İyi çalışmalar