Re: [tap-boston-discuss] English to Mandarin translation help needed ASAP

[JediFonger]

i've been using google translate a lot, it's not perfect, but i think it's a great starting point. som1 else will have to take it and then correct all of the mistakes ;)


我寫信給你，因為你或你認識的人，可能有興趣在台灣的 美國青年夏令營的發生，每年有超過 200名來自全國各地的青年。這被稱為 TAF夏令營，即代表台灣的美國基金會。每年，TAF探討的主題之一，通過旋轉 4鼓舞人心的演講，工作坊，遊戲，跨代活動，和討論。這些旋轉的主題是：認同，道德與價值觀，溝通，與領 導。今年的主題將是通信，綽號“愛大聲”，每個人都將有機 會集中於如何與自己，朋友，家人和在我們的社區。

通過這次夏令營和其他全年的活動和項目，TAF努力使 這一使命和願景變成現實。 TAF的任務是促進個人成長和發展的僕人領袖的台美社 區，造福社會，其目標是把台灣人民的遺產作出深刻影響人類的獨特和富有同情心的方式。

這是額外的信息TAF：

TAF 2010年：7月25日至8月一日
曼徹斯特大學，北曼徹斯特，印第安納
（巴士從芝加哥和底特律地區，可向營友於 7月25日）

TAF計劃是按年齡分為團體 /等級完成：
青年項目：1-5年級
初中課程：6-8年級
青年方案：等級 9-12
TAF實驗室計劃：青年專業人員
TAF家長計劃：7月30日至8月1日

了解詳情並登記網上 http://www.tafworld.org（25元滯納金後，適用於 7月10日）

您也可以在網上找到TAF：

    * TAF 2010年在Facebook - http://www.facebook.com/event.php?eid=424680485112
    *照片/視頻更新的博客上送TAF - http://blog.tafworld.org/
    *按照TAF @ tafstatus - http://twitter.com/tafstatus


謝謝您抽出時間了解TAF通過此電子郵件，我希望你會 考慮 TAF為您和您的家人在不久的將來。

真誠的，


For the Lord,
-YiFeng

On Tue, Jun 29, 2010 at 2:31 PM, Karen T. Lin <karen...@gmail.com> wrote:

Hi all, a random request for anyone who can help translate this in the next 2 days: (I will buy you dinner and/or bubble tea!!)

• Basically, this is for my summer camp to help get word out to parents
• Partial translations welcome!
• I need to get as much of this translated as possible by this Friday

Thanks so much guys!!

---((start translation here))---

[[ Insert name / greeting ]]

I'm writing to you because you, or someone you know, may be interested in a Taiwanese American youth summer camp that takes place every year with over 200 youth from around the country. This summer camp is called TAF, which stands for Taiwanese American Foundation. Each year, TAF explores one of 4 rotating themes through inspirational speakers, workshops, games, inter-generational activities, and discussion. These rotating themes are: Identity, Ethics & Values, Communication, and Leadership. This year's theme will be Communication, nicknamed "Love Out Loud", where everyone will have the opportunity to focus on how to communicate with oneself, friends, family, and in our communities. 

Through this summer camp and other year-round activities and projects, TAF strives to bring this mission and vision to reality. TAF's mission is to foster personal growth and develop servant leaders in the Taiwanese American community for the benefit of society, and its vision is for people of Taiwanese heritage to make a profound impact on mankind in unique and compassionate ways.  

Here is additional information about TAF:

TAF 2010: July 25 - August 1

Manchester College, North Manchester, Indiana

(Buses from Chicago and Detroit areas are available to campers on July 25)

TAF is organized into programs by age groups / grade completed:

Juniors Program: Grades 1-5

Junior High Program: Grades 6-8

Youth Program: Grades 9-12

TAF Labs Program: Young Professionals

TAF Parents Program: July 30 - August 1

Learn more and register online at http://www.tafworld.org ($25 late fee applies after July 10)

You can also find TAF online at:

• TAF 2010 on Facebook - http://www.facebook.com/event.php?eid=424680485112
• Photo/video updates on the TAF Blog - http://blog.tafworld.org/
Follow TAF @tafstatus - http://twitter.com/tafstatus

Thank you for taking the time to learn about TAF through this email, and I hope you will consider TAF for you and your family in the near future. 

Sincerely,

[[ your name ]]

--
You are subscribed to the "Taiwanese American Professionals Boston" group. Messages posted to this list do not represent the views or opinions of TAP Boston nor do they represent the owners or members of this email list. The list serves only to share events and news that different members may be interested in, including those that may be exclusively promotional, commercial, social, cultural, spiritual or political. To change your email subscription settings, please visit:
http://groups.google.com/group/tap-boston?hl=en