|
|
2/2023 10. MÄRZ 2023 | 2023. MÁRCIUS 10. |
|
|
|
|
|
LIEBE LESERINNEN UND LESER, KEDVES OLVASÓK! |
|
|
|
|
|
| vielen Dank für die vielen Anrufe und sonstigen Rückmeldungen, die ich nach meinem ersten Rundbrief erhalten habe. Ich freue mich über weitere Interessenten und begrüße hiermit auch die vielen neuen Abonnenten. Köszönöm azt a sok telefonhívást és egyéb visszajelzést, amelyet az első hírlevelem után kaptam. Örömmel vettem, illetve veszem a további érdeklődéseket, és ezúton köszöntöm a sok új feliratkozót is. |
|
|
|
|
|
|
DIE ARBEIT DES UNGARISCHEN PARLAMENTS IST IN VOLLEM GANGE GŐZERŐVEL FOLYIK A MAGYAR ORSZÁGGYŰLÉS MUNKÁJA |
|
|
|
|
|
|
Die Ungarische Nationalversammlung und der Ausschuss der Nationalitäten Ungarns (NEB) setzten ihre Arbeit mit Sitzungen fort, NEB hatte sowohl am 6. als auch am 7. März eine Beratung. |
|
|
|
|
|
|
A Magyar Országgyűlés és a Magyarországi Nemzetiségek Bizottsága (NEB) ülésekkel folytatta a munkáját, utóbbi március 6-án és 7-én is tanácskozott. |
|
|
|
|
|
|
|
In der Sitzung vom 6. März beschäftigte sich unser Ausschuss mit einem neuen Gesetzesentwurf, das Parlament wird den Vorschlag Nummer T/3089 über "die Regelung bezüglich der Beschwerden, öffentliche Anzeigen und Meldung von Missbrauch" als Nationalitätentagesordnung behandeln. Der Standpunkt unseres Ausschusses wird im Plenum durch den slowakischen Parlamentssprecher Antal Paulik vertreten sein. Im Anschluss an die formelle Sitzung von NEB fand eine informelle Diskussion mit den Mitgliedern des Ausschusses und unseren ständigen Gästen statt, bei der mehrere aktuelle Angelegenheiten erörtert wurden. |
|
|
|
|
|
|
A március 6-i ülésen egy új törvényjavaslathoz kapcsolódott a bizottságunk, a Parlament nemzetiségi napirendként fogja tárgyalni a T/3089. számon benyújtott "A panaszokról, a közérdekű bejelentésekről, valamint a visszaélések bejelentésével összefüggő szabályokról" szóló törvényjavaslatot. Bizottságunk véleményét a plenáris üléseken Paulik Antal szlovák nemzetiségi szószóló képviseli majd. A hivatalos NEB ülést követően informális megbeszélést tartottunk a bizottság tagjaival és állandó meghívottainkkal, amelyen több aktuális téma is terítékre került. |
|
|
|
|
|
|
|
Am 7. März haben unser Ausschuss und der Haushaltsausschuss, dem ich ebenfalls als ständiges Mitglied angehöre, eine ausführliche Debatte über den Haushalt 2023 geführt. Ich habe den Mitgliedern der Gremien die wichtigsten Elemente meiner Parlamentsrede vom 1. März vorgestellt. Dr. Ábel Berczik, stellvertretender Staatssekretär des Finanzministeriums, teilte uns in seiner Antwort auf der NEB-Sitzung mit, dass die Regierung in einer Verordnung, die in naher Zukunft öffentlich gemacht werden soll, einen zusätzlichen Vorschuss in Höhe von 405 Millionen Forint als Nebenkostenausgleich an die von den Nationalitätenselbstverwaltungen getragenen Bildungseinrichtungen leisten wird. Darüber hinaus steht ein weiterer Regierungserlass kurz vor der Veröffentlichung, der Mittel für eine Erhöhung des Mindestgehalts und des garantierten Mindestgehalts sowie für eine Erhöhung der sektoralen Zulage für Lehrer der übernommenen Nationalitätenbildungseinrichtungen bereitstellen wird. Es geht also vorerst "nur" darum, sichere und ausreichende Mittel für die Erhöhung der Kosten für die Mensa zu schaffen. Es wurde bereits eine Erhebung bei den von 9 Landesselbstverwaltungen getragenen 27 Bildungseinrichtungen mit insgesamt rund 4.500 Kindern und Jugendlichen für das Schuljahr 2021/22 durchgeführt. Die Datenerhebung für die 75 Bildungsinstitutionen, die von 50 örtlichen deutschen Selbstverwaltungen getragen werden und die rund 10.000 Kinder besuchen, wird bis Ende März abgeschlossen sein. |
|
|
|
|
|
|
Március 7-én bizottságunk és a Költségvetési Bizottság – melynek szintén állandó tagja vagyok – a 2023. évi költségvetés részletes vitáját tartotta. A testületek tagjaival a március elsejei felszólalásom lényegi elemeit ismertettem. Dr. Berczik Ábel, a Pénzügyminisztérium helyettes államtitkára a NEB ülésén az elhangzottakra válaszolva arról tájékoztatott bennünket, hogy a Kormány egy a napokban megjelenő rendeletben a nemzetiségi önkormányzatok által fenntartott köznevelési intézmények számára újabb 405 milliós rezsikompenzáció-előleget folyósít. Emellett szintén közzététel előtt áll egy további kormányrendelet, amely az átvett nemzetiségi köznevelési intézmények esetében is a minimálbér- és a garantált bérminimum-emelés, valamint a pedagógusok ágazati pótlékának emelésére biztosít forrást. Így jelenleg „már csak” a közétkeztetéssel kapcsolatos költségek növekedésére kell biztos és elégséges forrást teremtenünk. Az ebben érintett 9 országos nemzetiségi önkormányzat mintegy 4.500 gyermeket, illetve fiatalt tanító 27 köznevelési intézményével kapcsolatos, a 2021/22-es tanévre vonatkozó felmérést már megvalósítottuk. Az 50 helyi német önkormányzati fenntartásában lévő 75 köznevelési intézményre, az ezekbe az intézményekbe járó mintegy 10.000 gyermekre vonatkozóan március végéig folytatjuk le az adatgyűjtést. |
|
|
|
|
|
|
IN ENGER ZUSAMMENARBEIT MIT DER LDU SZOROS EGYÜTTMŰKÖDÉSBEN AZ MNOÖ-VEL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EHRENBESUCHE MEGTISZTELŐ LÁTOGATÁSOK |
|
|
|
|
|
| Am Donnerstagvormittag, den 9. März, hatte ich im Parlament ein informatives Gespräch mit Prof. Dr. Susanne Schröter, Professorin an der Goethe-Universität Frankfurt am Main. Dabei haben wir unter anderem über die kulturelle und bildungspolitische Autonomie der Ungarndeutschen, deren Umsetzung im Alltag und unsere Zukunftspläne für das Bildungswesen und die Pädagogenausbildung diskutiert. Ich hatte die Ehre, in Frau Professorin eine sehr gut vorbereitete und engagierte Person kennen zu lernen. Ich freue mich auf die künftige Zusammenarbeit mit ihr. |
|
|
|
|
|
|
Március 9-én, csütörtökön délelőtt Prof. Dr. Susanne Schröterrel, a frankfurti Goethe Egyetem professzorával tartalmas beszélgetést folytattam a Parlamentben. Több témát is érintettünk, egyebek mellett a magyarországi németség kulturális és oktatási autonómiáját, annak megvalósulását a hétköznapokban, valamint a jövőbeni, a köznevelésre és a pedagógusképzésekre vonatkozó terveinket. Rendkívül felkészült, elhivatott embert ismerhettem meg professzor asszony személyében. Bízom benne, hogy a későbbiekben lesz lehetőségünk együtt dolgozni. |
|
|
|
|
|
|
|
Am frühen Abend konnte ich den deutschen Bundestagsabgeordneten Volkmar Klein, der im Rahmen einer Einladung des Auslandsbüros Ungarn der Konrad-Adenauer-Stiftung unser Land besuchte, in Begleitung von Michael Winzer, dem Leiter des Budapester KAS-Büros, als alten Freund begrüßen. Bei einem gemütlichen und geselligen Arbeitsessen hatten wir die Gelegenheit, uns gegenseitig unsere Positionen zu den deutsch-ungarischen Beziehungen vorzustellen und gleichzeitig die Vorbereitung der Treffen der Interparlamentarischen Union Deutschland-Ungarn zu besprechen. |
|
|
|
|
|
|
Kora este a Konrad Adenauer Alapítvány Magyarországi Irodájának szervezésében Magyarországra látogató Volkmar Klein német parlamenti képviselőt mint régi jó barátot köszönthettem Michael Winzer, a budapesti KAS-iroda képviseletvezetője társaságában. Kellemes, baráti hangulatú munkavacsorán volt lehetőségünk a magyar-német kapcsolatokra vonatkozó álláspontjainkat egymásnak bemutatni, és egyúttal egyeztettünk a német-magyar interparlamentáris unió találkozóinak előkészítéséről is. |
|
|
|
|
|
|
Ich halte es für äußerst wichtig, dass ich die Probleme und Anliegen der Ungarndeutschen genau kenne und mit den mir zur Verfügung stehenden politischen Mitteln zu deren Lösung beitragen kann, deshalb bitte ich alle, sich mit allen wesentlichen Problemen und Anliegen der deutschen Nationalität an mich oder meine Kolleginnen und Kollegen unter der folgenden E-Mail-Adresse zu wenden: rit...@t-online.hu. |
|
|
|
|
|
Kiemelten fontosnak tartom, hogy a magyarországi németség problémáit, gondjait pontosan ismerjem és a megoldásukat a rendelkezésemre álló politikai eszközökkel segíteni tudjam, ezért kérek mindenkit, hogy az érdemi német nemzetiségi problémákkal, felvetésekkel forduljon bizalommal hozzám vagy kollégáimhoz az alábbi email-címen: rit...@t-online.hu. |
|
|
|
|
|
|
|
Den Rundbrief abonnieren | Feliratkozás a hírlevélre |
|
|
|
|
|
|
