வட்டார வழக்கு சொல்

[Seshadri Sridharan]

தமிழில் உள்ள வட்டார வழக்குச் சொற்களைப் பற்றிக் கூறுக?

 கள்ளக்குறிச்சி மாவட்டம். இங்கு தென்னாற்காடு வட்டார வழக்கு பேசப்படுகிறது. பொதுவாக தென்னாற்காடு என்றாலே தென் தமிழ்நாட்டில் உள்ளவர்களுக்கு புரியாத முதல் வார்த்தை ‘மல்லாட்டை’ தான்.

மல்லாட்டை – வேர்க்கடலை

• காலம்பரை – காலை
• பொசாய – மாலை
• பொறைக்கு – பிறகு
• பொழிதிரிக்கும் – நாள் முழுவதும்
• ரவிக்கு – இரவுக்கு
• அம்மாசி – அம்மாவாசை
• மகடாள் – அறிவிலி
• கெராளி – அரை பைத்தியம் போன்றவன்
• ஏக்கிளி பித்தன் – சுயநினைவோடு பைத்தியக்கார செயல்களைச் செய்பவன்.
• தெக்கணாம்புட்டி – எந்த நேரத்தில் எதை செய்யவேண்டும் என்றில்லாமல் எடக்கு மடக்காக செய்யும் மனிதன்
• காமகாரம் – அன்பற்ற வெறுப்புடன் வஞ்சத்தோடு இருத்தல்
• ஓட்டேலி வீடு – ஓட்டு வீடு
• ஆயாள்/ஆயி – அம்மா
• சித்தாத்தா – சித்தி
• இன்னமுட்டும் – இதுவரை
• ஒரேமுட்டா – எல்லாம் ஒரே நேரத்தில் / மொத்தமாக
• முக்கூட்டு – முச்சந்தி
• இன்னபொழுது – இன்று
• வெகாளம் – எதை சாப்பிடலாமோ என்று ஏங்குதல் /அகோர ஆசை
• சினப்புப்பொருள் – ஒவ்வாமை ஏற்படுத்தும் பொருள்
• உடம்பானல் – உடற்சூடு
• அடப்பாசாரம் – தேவையில்லாத பொருட்கள் இடத்தை அடைத்து இருத்தல்
• ஒனக்கை – இதமாக இருத்தல்
• புழுக்கமாக இருத்தல் – வெக்கையாக / உருக்கமாக இருத்தல்
• ஏதரவு – ஜாக்கிரதை
• காபுத்து செய்தல் – (சொந்தக்காரர்களுக்கு அல்லது தெரிந்தவர்களுக்கு)தேவயானவைகளை பார்த்து பார்த்து செய்து அவர்களை முன்னேற்றுதல்.
• சட்டுவம் – தோசை திருப்பி
• அன்னக்குத்தி – சோத்துக்கரண்டி
• மெத்தை வீடு – மாடி வீடு
• கடிப்பான் – பொரியல் அல்லது கூட்டு
• வெளிக்கி – காலைக்கடன்
• என்னங்காட்டியும் – என்னைவிடவும்
• அழவாணி – மருதாணி
• எவுத்துட்ட / அவுத்துட்ட / இவுத்துட்ட – எங்கே / அங்கே / இங்கே
• முள்வேலி மரம் / வேலிக்காத்தான் – சீமைக் கருவேலமரம்
• சூல்வரிசை – வளைகாப்பு
• குச்சுவள்ளி – மரவள்ளி
• ஓசரக்கு – ஒய்யாரமாக / மெதுவாக / ஓய்வு எடுத்துக்கொண்டு எடுத்துக்கொண்டு வேலையை செய்தல்
• பொய்யாலாட்டம் – கள்ளாட்டம்(போங்கு)
• திருநா - திருவிழா
• அந்துசு – அழகு / அம்சம்
• நோஞ்சான் – பலவீனமானவன்
• ஏணை – தூளி
• அணிதான் – அணில்
• ஓணாத்தி – ஓணான்
• பூனாச்சி – பூனை
• பாப்பாத்தி – தங்கை
• நெட்டாரல் / தூத்தல் - தூரல்
• கொல்லி – விவசாய நிலம்
• சோப்ளாங்கி – எதற்கும் உதவாத சோம்பேறி.
• கொட்டமுத்து – ஆமணக்கு
• சீமெண்ணெய் – மண்ணெண்ணெய்
• மெல்லிமா – மெதுவாக
• அளப்பன் – அதிகமாக பொய் மற்றும் கற்பனைகளை பேசுபவன்
• நாக்குப்பூச்சி – மண்புழு
• மூடாக்கு – மூடி
• தாராத்துட்டேன் – தொலைத்துவிட்டேன்
• கைலி – லுங்கி
• கெடாசு – தூக்கி எறி
• கமான் – ஓடை அல்லது ஆற்றுப் பாலத்தில் இருபுறமும் அமர்வதற்கு கட்டப்படும் திண்ணை போன்ற அமைப்பு.
• எத்தசோடு – எவ்வளவு பெரியது
• சிறுப்பானி – எப்பொழுதும் கஷ்டம், சோதனை மற்றும் வேதனைகளையே அனுபவித்தல்.
• நீலகிரி மரம் – யுக்கலிப்டஸ் மரம்
• மறிச்சை - வரப்பு