தனிப்பெயர் (பழைய முகநூல் பதிவு)

உங்கள் வாதங்கள் உங்கள் கண்ணோட்டத்ததில் சரியாக இருக்கலாம். மற்றவர்களுக்கும் தம்தம் மொழிப்பற்றிய கண்ணோட்டம் உண்டு.ஏனைய உலகமொழிக்காரர்கள் செய்வதையெல்லாம் நாமும் பின்பற்றவேண்டும் என்கிறீர்களா?குண்டிச்சட்டியில் குதிரையோட்டம் சரியல்ல. அதைத்தாண்டி வரவேண்டும்.

உங்களின் மொழிக்கண்ணோட்டம் யாது?

குண்டுச்சட்டியில் குதிரையோட்டம் என்று எதைச்சொல்கிறீர்கள். ஆம், அப்படிச்செய்யமுடியாதுதான்.

வேல்முருகன் சுப்பிரமணியன்ஒரு மொழியின் பயன்பாட்டில், செயல்முறையில் நடப்பவை பெரியத்தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாதவரை மொழியின் பல அடிப்படை விடயங்கள், தன்மைகள் சிதையுமோ என அஞ்சவேண்டியதில்லை.

Ravisankar Gangadharanபுரியவில்லை. ஓர் எடுத்துக்காட்டு கொடுங்கள். எது பெரியதாக்கம்?

வேல்முருகன் சுப்பிரமணியன்இந்த விவாதத்தில் துவக்கத்திலிருந்து உள்ளோருக்கு நான் குறிப்பிட்டது புரியும்.

Ravisankar Gangadharanசும்மாவந்து வெறுப்பேற்றி ஓர் அறிவார்ந்த கட்டுரையை வெறுமனே உணர்ச்சிக்குவியலாக அமையும்படியான தோற்றத்தை ஏற்படுத்தும் முயற்சி புரிகிறது.

வேல்முருகன் சுப்பிரமணியன்அப்படியா? அது உங்கள் கருத்து. என் நோக்கமல்ல. ஏனெனில் I am not a saddist. Instead of commenting on me, respond to my statements as Mr Selvakumar do. Right? Don't do any loose interaction please!

அவர் ஒருமொழியைப்பற்றி பேசவில்லை. பலமொழிகளைப்பற்றிப்பேசுகிறார். நீங்கள் அதை குண்டி/குண்டுச்சட்டி என்று குறிக்கின்றீர்கள்.

தமிழ் எனும் நம் மொழியின் பெயரை இன்னொருமொழி Tamil என்று எடுப்பதிலும் பிரிதொருமொழி Tamoul என்று எடுப்பதிலும் எந்தச்சிக்கலும் இல்லை. இது குண்டுச்சட்டியோட்டமாகாது!

அப்படியேதான் English எனும் மொழி தமிழால் ஆங்கிலம் என்று மிக எளிதாகவும் இயல்பாகவும் எடுக்கப்பட்டு எழுதப்படுகிறது.

அதேசொல்(English) மக்களைக்குறிக்கும்போது தமிழ் அதை உயர்திணையாக எடுத்து ஆங்கிலேயர் என்கிறது. இதெல்லாம் மிக இயல்பானது. முகத்தை இறுக்குவதால் மொழியின் இந்த இயல்பான இயக்கம் மாறிவிடாது!

+++

தமிழின் இடஞ்சார்ந்த வல்லினவொலிப்பையும், உயிர் என்றால் என்ன மெய் என்றால் என்ன குற்றுயிர் என்றால் என்பதையும் அறியும்பொழுது தமிழ்கொண்டிருக்கும் எழுத்தமைப்பின் மெய்யான மாண்பு புலப்படும்.

உங்களுக்கு தமிழ்மொழியின் எழுத்தமைப்புபற்றிய புரிதல் உண்டா?

வேல்முருகன் சுப்பிரமணியன்1.உங்கள் அளவிற்கு எனக்கு புரிதல் அதாவது அறிவு கிடையாது. 2.பெயர்சொல் பற்றி செல்வகுமார் ஐயாவின் தொகுப்பு சிறப்பு. அதை பாராட்டி பதிவு செய்துள்ளேன் என்பதை அறியவும். 3.தமிழில் பெயர்களை கிரந்த எழுத்துக்கள் கலந்து/கலக்காமல் எழுதலாம் என்பது தொடர்பாக நானும் ஐயாவும் நீண்ட தொடர் விவாதம் அவ்வப்போது செய்து கொண்டிருக்கின்றோம்அது எங்களுக்கு புதிதல்ல. 4. குண்டு/குண்டிச்சட்டியில் குதிரை....... என நான் குறிப்பபிட்டதின் பொருள் என்ன என்று ஐயாவிற்குத் தெரிவித்துவிட்டேன். தவறான மனக்கருத்து ஏற்பட்டிருந்தால் மன்னிக்கவும் வேண்டியுள்ளேன். 5. நாங்கள் இருவரும் தம் தம் கருத்தில் உறுதியாக. உள்ளோம் என்பதுதான் முடிபு. 6.சும்மா வந்து வெறுப்பேற்ற நான் இங்கு எந்த வெட்டிவேலையும் செய்துகொண்டிருக்க

வில்லை என்பதை கூற விரும்புகிறேன். 7. ஏதோ என் சிற்றறிவிற்கு எட்டிய வற்றைப் பதிவிடுகின்றேன். அவ்வளவுதான். ஐயாவைப் போன்றோ தங்களைப்போன்றோ தங்களை ஒத்தோர்ப் போன்றோ அறிவார்ந்தவன் அல்லன். மிக்க நன்றி.

Ravisankar Gangadharanமிக்க நன்றி!

Ravisankar Gangadharan, குண்டுச்சட்டியிலோ குண்டிச்சட்டியிலோ குதிரையும் ஓட்டவில்லை நீர்யானையையும் ஓட்டவில்லை. மொழியியல் பேராசிரியராக இருக்கும் உங்களின் கருத்தைக் கண்டு வருந்துகின்றேன். உலக மொழிகளில் முக்கியமான சில மொழிகளில் (ஆங்கிலம், பிரான்சியம், இடாய்ச்சு, எசுப்பானியம்) எவ்வாறு * proper noun" என்பதில் சிலவற்றைத் தங்கள் மொழியில் இலக்கணம், மரபின்படி எழுதுகின்றார்கள் என்று காட்டியுள்ளேன். ஒவ்வொரு மொழியும் அந்தந்த மொழியில் இலக்கணம் மரபின்படி எழுதுகின்றார்கள் என்று காட்டியிருந்தேன். எப்படி ஆங்கிலத்தில் le français என்பதை மாற்றி French என்று எழுதியிருக்கின்றார்கள் என்றும் español , Kiswahili ஆகிய மொழிகளைத் திரித்து எழுதியுள்ளார்கள் என்றும் இன்னும் சில "proper noun" என்னும் பெயர்ச்சொற்களைத் திரித்து

தங்கள் மொழியில் இலக்கணத்துக்கும் இயல்புக்கும் மரபுக்கும் ஏற்றவாறு எழுதியுள்ளார்கள் என்றும் காட்டியிருக்கின்றேன். உலகில் ஏறத்தாழ எல்லா மொழிகளுமே அவரவர் மொழிகளின் இலக்கணம் இயல்பு, மரபின் படியேதான் எழுதுகின்றார்கள். இந்த உரிமை மற்றமொழிகளைவிட மிக நெடுங்காலமாக வாழ்ந்து வந்துள்ள தமிழ்மொழிக்கு இருக்கக்கூடாதா?

பேராசிரியரே, குண்டுச்சட்டியில் குதிரை ஓட்டமா?!! தமிழர்கள் 2000 ஆண்டுகளாகக் கிழக்கு நாடுகளிலும் மேற்கு நாடுகளிலும் பரக்க வணிகம் முதலானவை செய்தவர்கள். பூம்புகார் போன்ற நகரங்களில் பல மொழி பேசும் மக்கள் பெருகியிருந்தார்கள். தமிழர்கள் கிழக்கே சீனா, வியத்துநாம், கம்போடியா, தாய்லாந்து சென்று வணிகமும் அரச உறவும் பேணியவர்கள். பாபிலோனியாவில் தமிழர் மரபணுகூடப் பரவியிருப்பதாக ஆய்வு சொல்லுகின்றது. இது ஏதோ பெருமைக்காக உணர்ச்சிவயப்பட்டுச் சொல்லவில்லை. நெடுங்காலமாகப் பல மொழிகளை அறிந்தவர்கள். பல மொழியாளருடன் உறவாடியவர்கள். ஏன் சமற்கிருதத்திலே கூட அதிக அளவில் படைப்புகள் செய்தவர்கள் தமிழ்நாட்டவர். எனவே தமிழர்கள் பல மொழிகளின் இயல்புகளை ஏறத்தாழ 2000 ஆண்டுகளாக அறிவர். மற்ற எந்த மொழியாரிடமும் இல்லாத அளவில் தனிச்சிறப்பாக எழுத்துகளை வரையறை செய்தது முதல், செவ்விய இலக்கணமும் படைத்துள்ளனர். குண்டுச்சட்டியா? யாரைப்பார்த்து பேராசிரியரே முறைமீறி உரைக்கின்றீர்? தமிழர்களின் மொழிநுணுக்க அறிவு ஆகச்சிறந்தவற்றுள் ஒன்று, முன்மைமிக்கதும். குண்டுச்சட்டியைத் தாண்டி வரவேண்டும் என்பது உங்களின் தவறான பிழையான பார்வை..

செ. இரா. செல்வக்குமார் ஐயா! 1.இலக்கண மரபுப்படி எழுதவேண்டும். 2.இலக்கணம் இயல்பு மரபின் படியேதான் எழுதுகின்றார்கள். சரி. தமிழர் அனைவரும் அப்படியேதான் எழுதுகிறார்கள். இதில் உங்களுக்கு என்ன ஐயப்பாடு? தேவையற்ற உணர்ச்சிவயப்பாட்டில் தாங்கள் தடுமாறுகின்றீர்கள…

மேலும் காண்க

Ravisankar Gangadharan /// பிறர் கூறுவது கூறவருவது என்ன என்பதை முதலில் அமைதியாயாக அமர்ந்து சிந்தனை செய்யுங்கள். பிறகு எழுதுங்கள்/// இதுதான் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது! குண்டுச்சட்டி என்றெல்லாம் கூறுவதை நிறுத்திவிட்டு, என்ன சொல்ல வருகின்றார்கள், அதில் பொரு…

மேலும் காண்க

செ. இரா. செல்வக்குமார் ஐயா! உங்கள் கருத்து எனக்கு ஏற்புடையது அல்ல. அயலகத் தமிழர்களுக்கு ஏற்புடையதாக இருக்கலாம். அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை. தமிழ்ச்சூழலில் வாழும் எம் போன்றோர் கருத்தை, சிந்தனையை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள இயலாது. மொழி என்றால் என்ன என்பதை …

மேலும் காண்க

தெய்வ சுந்தரம் நயினார்

Ravisankar Gangadharanநீங்கள் நான் சொல்லவந்ததைப் புரிந்துகொள்ளாமல் பேசுகின்றீர்கள் என்பதை உங்களின் இவ்வரிகள் உணர்த்துகின்றன.

//தமிழம் அவற்றை பின்பற்ற வேண்டும் என்பதை ஏற்கலாம் ஏற்காமல் போகலாம். பிறமொழிச்சூழலில் உள்ளவற்றை அப்படியே தமிழ் மொழியும் பின்பற…

மேலும் காண்க

பேராசிரியர் ரவிசங்கர் அவர்களே. பேரா. செ.இரா. செல்வக்குமார் அவர்கள் தமிழ் சொல்லமைப்புதொடர்பான சில கருத்துகளை முன்வைத்து, தமிழில் தனிப்பெயர்கள் இவ்வாறு அமைந்தால் சிறப்பு என்று கருதுகிறார். பேராசிரியர் பொறியியல்துறைப் பேராசிரியராகப் பணியாற்றியபோதிலும் தமிழ்மொழி ஆய்வில் மிகச் சிறப்பான கருத்துகளை முன்வைப்பவர். மிகச் சிறந்த தமிழ் ஆர்வலர். மிகவும் மென்மையானவர். யாரையும் மனம் புண்படும்படி எதையும் எப்போதும் சொல்லாதவர். தெளிவான ஆதாரங்களை முன்வைத்து தனது கருத்துகளை எப்போதும் நிறுவுபவர். தனிப்பெயர்கள்பற்றிய அவரது முன்வைப்புகளில் தவறு ஏதும் இல்லை. தமிழ்ச் சொல்லுக்கென்று மொழியசை இலக்கணம் இருக்கிறது. அதைப் பின்பற்றவேண்டும் என்று கருதுகிறார். அதில் தவறு ஏதும் இல்லை என்று நான் கருதுகிறேன். ஆனால் அதைத் தமிழ்ச் சமுதாயம் ஏற்றுக்கொண்டு பின்பற்றுவார்களா என்பது மற்றொரு ஐயம். ஆனால் அதற்காகப் பேராசிரியரின் மனம் புண்படும்படி கருத்துகளை முன்வைக்கவேண்டாம் என்பது எனது அன்பான வேண்டுகோள். பேராசிரியர் செல்வக்குமார் அவர்களே. முனைவர் ரவிசங்கர் ஒரு நல்ல மொழியியல் ஆய்வாளர். குறிப்பாக, பேச்சொலியியலில் மிகச் சிறந்த ஆய்வுகளை மேற்கொண்டு முனைவர் பட்டம் பெற்றவர். தொடர்ந்து அத்துறையில் பணியைத் தொடர்கிற ஒரு சில ஆய்வாளர்களில் ஒருவர். பேராசிரியர் க. முருகையன் அவர்களின் மாணவர். பொதுவாக அவர் யாரையும் புண்படுத்தும்படியாகப் பேசவேமாட்டார். மிக அமைதியானவர். எப்போதும் இன்முகம் கொண்டவர். இருப்பினும் இந்தக் கருத்தாடல் தொடரில் சற்று வேகம் காட்டிவிட்டார் என்று நான் நினைக்கிறேன். ஆனால் நிச்சயமாகத் தங்கள் மனம் புண்படவேண்டும் என்று நினைத்து எதையும் சொல்லியிருக்கமாட்டார் என்பது எனது கருத்து.

தெய்வ சுந்தரம் நயினார்

பேராசிரியர் தெய்வ சுந்தரம் நயினார் அவர்களே, உங்களின் கருத்துகளுக்கு மிகவும் நன்றி ஐயா. நான் பேராசிரியர் இரவிசங்கர் அவர்களின் கருத்தைப் படித்த பொழுது நெருடல் தந்தது உண்மையே, ஆனால் மனம் புண்படவில்லை. அவரும் தன் நிலைப்பாட்டை விளக்கியுள்ளார். அது தெளிவு …

மேலும் காண்க

தங்களின் கருத்தை நான் வழிமொழிகிறேன். மொழியைச் சிதைக்க அனுமதிக்கக்கூடாது. குறிப்பாக, தமிழ்ச் சொற்களுக்கென்று தெளிவான மொழியசை விதிகள் உள்ளன. அவற்றை எழுத்துத்தமிழில் உறுதியாகக் கடைபிடிக்கவேண்டும். மொழியசை விதிகள் ( சொல் முதல் எழுத்து, சொல் இறுதி எழுத்து, …

மேலும் காண்க

தெய்வ சுந்தரம் நயினார்

தெய்வ சுந்தரம் நயினார் ஐயா, //// தமிழ்ச்சொல் தரவை நாங்கள் ஆய்வுசெய்துவருகிறோம். மிகவும் வியப்புக்குரிய தெளிவான விதிகள் தமிழ்ச்சொற்களில் நிலவுகின்றன. தமிழின் மொழியசை விதிகளைக் காப்பாற்றுவதற்காகவே சாரியைகளும் சந்திகளும் நிலவுகின்றன. பொருள் மயக்கங்களையும…

மேலும் காண்க

உயிரெழுத்து ஆ-வுக்கான துணையெழுத்தையும் ( கா) , இடையின மெய்யெழுத்தாகிய ர - என்பதையும் வேறுபடுத்தி எழுதப் பலரும் தவறுகிறார்கள். தமிழ் எழுத்துருக்களை உருவாக்குகிறவர்கள் இதை உணர மறுக்கிறார்கள். அதுபோன்று சொல்களை எங்கு இணைத்து எழுதவேண்டும், எங்கு எழுதக்கூடா…

மேலும் காண்க

Thamo Suntharamoorthy

தெய்வ சுந்தரம் நயினார் ஆம் ஐயா!

மாறன் பக்கிரிசாமி

ஐயா, Cambridge என்ற சொல்லை தமிழிலக்கணவிதிப்படி சொல்வது எவ்வாறு? (நண்பர்வட்டத்தில் அதை கம்பங்குறிச்சி என்று மாற்றி, கம்பம் என்று சுருக்கி விளித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். )

இலங்கையில், 'நீர்கொழும்பு' (சர்வதேச விமான நிலையம் அமைந்துள்ள நகரம்) என ஓர் நகருண்டு. இதனை சிங்கள மொழியில், 'மீகமுவ' என அழைக்கிறார்கள். ஆங்கிலத்தில் 'நிகம்பு' (Negombo) என்பார்கள்.

Hungery, இடாய்ச்சு மொழியில், Ungarn (உங்கார்ன்) எனப்படுகிறது.

அந்தந்த மொ…

மேலும் காண்க

மணி மணிவண்ணன்

Ukraine என்ற நாட்டின் பெயரை அவர்கள் மொழியில் Ukrayina உக்ரயினா என்கிறார்கள். கெர்மானியரோ அதை உக்ரையினி என்பது போல் பலுக்குகிறார்கள். தமிழில் விக்கிப்பீடியா அதை உக்ரைன் என்கிறது. இப்படிப் பிறநாட்டுப் பெயர்கள், ஊர்ப்பெயர்கள், மொழிப்பெயர்கள் என்பவற்றைத…

மேலும் காண்க

கவிக்கோ ஞானச்செல்வன்

அரிய செய்திகள் அறியத்தந்தீர்;மகிழ்ச்சி நன்றி.