18 நவம்பர் - 4739 of 7462 strings - தமிழாக்க நிலவரம்

[ravid...@googlemail.com]

வணக்கம்,

ஒரே நாளில் 600க்கும் மேற்பட்ட சரங்களைத் தமிழாக்கி இருக்கிறோம் :)

தற்போதைய தமிழாக்க நிலவரம் 4739 / 7462. உலக அளவில் 14வது இடத்துக்கு
முன்னேறி உள்ளோம். நேற்று 26வது இடத்தில் இருந்தோம் !

தமிழாக்கத்தில் ஈடுபடும் நண்பர்கள் முதலில் தாங்கள் பயன்படுத்தும்
சொற்களை

http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AtamQol3ByIjdFRYcnVXdXVpM1M1QmFOM0FfZUc2SXc&hl=en

பக்கத்தில் இட்டு ஒரு புரிந்துணர்வுக்கு வந்தால் தளம் முழுதும்
தமிழாக்கம் ஒரே சீராக இருக்கும். இறுதியில் தேவைப்படும் திருத்த
வேலைகளும் குறையும்.

நன்றி,

ரவி

[Sugumaran R.]

நான் மொழி பெயர்க்க முற்பட்ட போது  முழுமையான மொழிபெயர்ப்பா? இது சரியா? என பல சந்தேகம் எழுகிறது. அதனால் நான் சிலவற்றை மட்டும் செய்து நிறுத்தி விட்டேன். ஆனால் இந்த வகையில் செய்வது சரியாக இருக்கும். இந்த ஏற்பாட்டிற்கு நண்பர் ரவிக்கு நன்றி

 

அன்புடன்

இரா. சுகுமாரன்

2009/11/18 ravid...@googlemail.com <ravid...@googlemail.com>

[ravid...@googlemail.com]

வணக்கம் சுகுமாரன்,

எல்லா சரங்களையும் தமிழாக்கிய பிறகு சரி பார்த்து, வேண்டிய மேம்பாடுகளைச்
செய்து திருத்தியே வெளியிடப்போகிறோம். எனவே, தவறுகளைப் பற்றி தயங்க
வேண்டாம். தங்களால் இயன்ற வரை பங்களியுங்கள்.

உங்களுக்கு ஏதாவது ஒரு ஆங்கிலச் சொல் பற்றி உதவி வேண்டுமானால்

http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/ta/default

பக்கத்தில் filter என்ற குறியை அழுத்தி அந்த ஆங்கிலச் சொல்லை இட்டுத்
தேடினால் பிறர் எப்படி தமிழாக்கி இருக்கிறார்கள் என்று அறியலாம். இந்தக்
குழுமத்திலும் கேட்கலாம்.

ரவி