Re: [tamil_wiktionary] பொரி / பொறி

1203 views
Skip to first unread message

Sinnathurai Srivas

unread,
Sep 8, 2011, 6:06:19 AM9/8/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
அன்பின் சேது,

car என்பதை  ca என்றுதான் உலகின் எல்லா பகுதியி மக்களும் உச்சரிப்பர்.
தென் ஆசிய மக்கள் மட்டும்தான் carrrr என்று உச்சரிப்பர்.

இதில் பிராந்திய அடிப்படியில் உச்சரிப்பதும் சரியே. இருப்பினும் பட்டிக்காட்டு உச்சரிப்பு (இதற்கு சிறந்த பதம் என்ன) என்பது உலகின் எல்லா முக்கிய சமூகத்தினாலும் சகிக்கமுடியாது இருப்பது உரமாக அவதானிக்க வேண்டும்.

சிறிவாஸ்
சிறீவாச்
சிறிவசு
சிறீவாசு (the nature of this "u* in Tamil is not gramatically understood by vast majority of Tamils, hence avoid using it)
சிறிவச்ˎ ( Please note the diacritics)

தங்கள் போன்றோரின் கருத்துக்களை ஆய்ந்து வருகின்றேன். சரியான முடிவிற்கு இன்னமும் வரவில்லை.

சிறிவாசுˠ


--- On Thu, 8/9/11, கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu <skh...@gmail.com> wrote:

From: கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu <skh...@gmail.com>
Subject: Re: [tamil_wiktionary] பொரி / பொறி
To: tamil_wi...@googlegroups.com
Date: Thursday, 8 September, 2011, 10:50

 Srivas,

தாங்கள் தமிழில் தங்கள் பெயரை எழுதுவது சிறிவாஸ் எனவோ அல்லது சிறீவாஸ் எனவா?.

தாங்கள் இங்கிலாந்தில் பெறும்பான்மையோர் Non-rhotic அழுத்தத்துடன் கையாளுவதை வைத்துக் கொண்டு உலகில் பெறும்பான்மையான ஆங்கில மொழி பேசுபவர்கள் அவ்வாறே எனக் கூறுவது தவறு.

http://en.wikipedia.org/wiki/Rhotic_and_non-rhotic_accents கட்டுரை பார்க்கவும். இங்கிலாந்திலும் ஒரு காலத்தில்  வட ஸ்கொட்லாந்து, வேல்ஸ் பகுதிகளில்  Rhoticity தான் இருந்து பின்னர் குறைந்து வந்துள்ளது Received Pronunciation முறைமையின் தாக்கத்தின் காரணமாக.

மேலும் அக்கட்டுரையில் குறிப்பிட்டது போல வட அமெரிக்கா, அமெரிக்கவின் பொரளாதார உச்சத்தினால் தாக்கமுள்ள ஆசியாவில் எல்லா பகுதிகள் என பெறும்பாலான ஆங்கில பயன்படுத்துவோர உச்சரிபது Rhotic வகையில்தான். அமெரிக்காவில் சில தென் மாகாணங்களில்தான் வெள்ளை இனத்தவரில் சிறுபான்மையினர் Non-Rhotic வகையினர். அங்கு ஆபிரிக்க-அமெரிக்கர்கள்தான் நாடளவிய ரீதியில் ஆங்கிலேயே RPஇல போல Non-rhotic accents கொண்டுள்ளனர்.

ஆங்கிலேயர் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் உலகில் பெறும்பான்மையோர்  RP ஓ அல்லது தற்கால Estuary English பாவிப்பதும் இல்லை, பாவிக்கப்போவதும் இல்லை. அவர்கள் "பட்டிக்காட்டான்" என நினைத்தால் நினைக்கட்டும். நாம் முதலில் நம் மொழியில் உள்ள குறைபாடுகளை சீர் செய்வதைப் பற்றி முதலில் அக்கறை கொண்டிருக்க வேண்டும்.

தங்களது மடல் இங்கு மயூரன் மற்றும் மணிவண்ணன் கொண்டு வந்த எழுவினாக்களுக்கு முற்றிலும் தொடர்பற்றது என நான் கருதுவதையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

~சேது 

2011/9/8 Sinnathurai Srivas <sisr...@yahoo.com>
தமிழ் சொற்களில் ற்/ர்

தமிழில் எழுதும்/உச்சரிக்கும் ஆங்கிலச் சொற்களில் ற்/ர்

பற்றி ஓர் குறிப்பு.

நான் பலமுரை எழுதியதுபோல்
அண்ணளவாக 90% ஆங்கிலச் சொற்களில் வரும் R/r என்பது மெய் எழுத்து அல்ல.
இதனைத் தவறாக புரிந்துவைத்திருக்கும் தென் ஆசிய மக்கள், ஆங்கிலத்தை பேசும் முறை "பட்டிக்காட்டு முறை என உலக சமூகத்தினால் பட்டம் ச்ச்ட்டப்படுவதுடன் கேலிபண்னும் நிலைப்பாடும் உண்டு."

இதனையும் மிஞ்சி, தமிழ் நாடு பத்திரிகைகளும்/ TVகளும் மக்களை மேலும் பட்டிக்காடுகள் ஆக்குவதனை நிறுத்த சகல நடவடிக்ககளையும் எடுத்தல் மிக மிக அவசியமாகின்றது. மானத்துடன் நாம் உலக மக்களுடன் சேர்ந்து இருக்க இந்த முயற்ச்சி மிக மிக அவசியமாகின்றது.

I had published a research article titled
"In English r/R is not an r/R" please refer t the article. It explainsthat the r/R is used as diacritic/accent marker .

மேலும் இன்றய காலத்தில் பல தமிழ்க் கட்டுரைகள் தவறான ற்/ர் எழுத்துக்களைத் சொற்களில் உபயோகிப்பதை நான் அவதானித்து வருகின்றேன். குறிப்பாக உத்தமத்தின் வெளியீடுகளைக் நோக்கலாம்.

Srivas


--- On Thu, 8/9/11, Mani Manivannan <mmani...@gmail.com> wrote:

From: Mani Manivannan <mmani...@gmail.com>
Subject: Re: [tamil_wiktionary] பொரி / பொறி
To: tamil_wi...@googlegroups.com
Date: Thursday, 8 September, 2011, 9:30


மயூரன்,

ரி, றி இடையில் ஈழ வழக்குகள் தமிழகத்துக்கும் குழப்பம் தருபவை.  ரொறான்ரோ, றொரான்றோ என்ற இருவித வழக்கும்,  ரிவி (TV) போன்ற வழக்குகளும் தரும் குழப்பம் தமிழக உச்சரிப்புக் குழப்பத்தைக் காட்டிலும் மிகுந்தவை.

வல்லின றகரம், வட்டார வழக்கைப் பொருத்து நுனிநாக்கு டகரத்தைப் போல அமைவதைப் பார்க்கலாம். இது மட்டுமே ஈழ வழக்குக்கு நெருங்கியது.  திருவொற்றியூர் என்று எழுதி திருவொட்டியூர் (with alveolar T) என்று பலுக்குகிறார்கள்.  ஆனால் பறவை என்பது படவை அல்ல.

நான் பொறித்த சோளம் என்று பாப் கார்னுக்குச் சொன்னது “பொறித்த மீன்”, “பொறித்த கருவாடு” என்று விளம்பரங்களைப் பார்த்துச் சொன்னதுதான்.  உச்சரிப்பிலும் இது பறவை என்ற வல்லின றகரத்தோடுதான் பலுக்கப் படுகிறது.  இதற்கு அகரமுத்லியில் சான்று இல்லை. த*உழவன் சொன்னது போல, எண்ணையில் பொரிப்பதைப் பொறித்தல் என்றும், சூட்டில் பொரிப்பதை பொரித்தல் என்றும் சொல்லுவதைக் கேட்டிருக்கிறேன்.  உச்சரிப்பில் வேறுபாடு இருக்கும்.  எழுத்துத் தமிழில், தற்காலத்தில் பிழையான வழக்குகள் மலிந்திருப்பது உண்மையே. 

பாப் கார்னை மக்காச் சோளத்திலிருந்து செய்கிறோம்.  அது தென்னமெரிக்க இறக்குமதி.  சோழம் என்பது அதற்குப் பொருந்தாது எனக் கருதுகிறேன்.  சோழப் பொரி என்பது நமக்குப் பழக்கமான அரிசிப் பொரிதான் என நினைக்கிறேன்.  எனக்குத் தெரிந்து சோழ வளநாட்டுப் பக்கத்தில் சோளத்தைப் பயிரிடுவதில்லை.  அது செந்நெற் பகுதி.

அகரமுதலியில் பொறி என்பது பொரித்தல் என்ற பொருளில் இல்லாததால், பேச்சு வழக்கில் இருந்து “பொறித்த சோளம்” என்று நான் பரிந்துரைத்தது பிழையானது.  அதனை விலக்கிக் கொள்ள வேண்டுகிறேன்.

சோளப் பொரி என்பது கார்ன் ஃபிளேக்ஸ் என்றால் பாப் கார்னுக்கு என்ன?  இரண்டையுமே சோளப் பொரி என்று சொல்லக் கூடாது.

அரிசிப் பொரியில் அரிசி உப்பி இருப்பது போல சோளப் பொரியிலும் பாப்கார்ன் உப்பி இருப்பதால், பாப் கார்னுக்கே சோளப் பொரி என்ற பெய்ரை வைத்துக் கொண்டு, கார்ன் ஃபிளேக்ஸ் அவல் போல் தட்டையாக இருப்பதால் சோள அவல் என்றும் பெயர் சூட்டலாம்.

அன்புடன்,

மணி மு. மணிவண்ணன்
கொட்டிவாக்கம், தமிழ்நாடு



2011/9/8 M.Mauran <mma...@gmail.com>
தமிழகத்தில் ரி, றி இடையில் குழப்பங்கள் அதிகம் இருப்பதைக் காண்கிறேன். உச்சரிப்பிலும் குழப்பம் உண்டு (இலங்கையிலிருந்து நோக்கும்போது)

பொரியலை பொறியல் என்று எழுதுவதை தமிழகத்தில் நிறைய இடங்களில் காணமுடியும்.

பொறியல் என்று எழுதுவதை "பொரியல்" என்றுதான் உச்சரிக்கிறார்கள்.





--
மு. மயூரன் | මු. මයූරන් | M. Mauran




2011/9/8 Prasath Babu <venu...@gmail.com>
நண்பர்களே,
சோளத்தைப் பொறித்தனர் என்றால், சோளத்தை ஏதோ ஓரிடத்தில் (சிற்பமாகவோ/ஓவியமாகவோ) பொறித்து வைத்தனர் என்று பொருள் படும். பொரித்தல் என்பது தான் (frying) சரியான வினையாக இருக்கக் கூடும். பொரிக்கப்பட்ட சோளம், சோளப்பொரி ஆகிறது. பொறி/பொரி வினைகளுக்கு இடையேயான குழப்பம் (திரிவு) பேச்சு வழக்கில் செம்மையைக் கடைபிடிக்காததால் வந்திருக்கக் கூடும்.
நன்றி,
அருள்.


2011/9/8 mani kandan <mkdur...@gmail.com>
பொறி என்பது திரு மணிவண்ணன் குறிப்பிடுவதுபோல சோளத்தைப் பொறித்தனர்,வருத்தெடுத்தனர்,என்றபொருளில் வருவது சரியே.பொறி என்பதன் நேரடி பொருள் என்ன என்பதுதான் நமக்குள் எழுந்த வினா விரைவில் பதில் கிடைக்கும்.
அன்புடன்
முனைவர் துரை.மணிகண்டன்

7 செப்டெம்ப்ர், 2011 10:14 pm அன்று, Mani Manivannan <mmani...@gmail.com> எழுதியது:

பொறியியல் என்பதில் பொறி என்பது இயந்திரம் என்ற பொருளில் வருகிறது.

பொறி வைத்துப் பிடிப்பதில் உள்ள பொறி மயூரன் சொன்னது போல் டிரேப் என்ற பொருளில் வருகிறது.

சோளம் என்பதே சரி.  சோழம் என்பது பிழை.

சோளப் பொரி என்பதை கார்ன் ஃபிளேக்ஸ் என்பதற்கும் புழங்கி வருகிறேன்.

பொறித்த சோளம் என்பதுதான் பாப் கார்னுக்குப் பொருந்தும் எனக் கருதுகிறேன்.

அன்புடன்,

மணி மு. மணிவண்ணன்
கொட்டிவாக்கம், தமிழகம்.


2011/9/7 M.Mauran <mma...@gmail.com>

பொறி என்பது Trap என்கிற அர்த்தத்தில் இங்கே வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்.


--
மு. மயூரன் | මු. මයූරන් | M. Mauran





2011/9/7 mani kandan <mkdur...@gmail.com>
காவல் துறை அதிகரிகள் பொறிவைத்து குற்றவாளியைப் பிடித்தனர்.
இதில் உள்ள பொறி என்பது சிறிய என்னும் பொருள் பொதிந்து காணப்படுகிறது.
அன்புடன்
முனைவர் துரை.மணிகண்டன்

7 செப்டெம்ப்ர், 2011 5:44 pm அன்று, Mayu Mayooresan <may...@gmail.com> எழுதியது:

ஆமாம் சோளம் என்பதே சரி. எனது எழுத்துப் பிழை :)
Regards,
J.Mayooresan



2011/9/7 கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu <skh...@gmail.com>
2011/9/7 Mayu Mayooresan <may...@gmail.com>:
> வழமையான எமது பேச்சு வழக்கில் சோழப் பொரி அல்லது சோழம் பொரி என்றும் அழைப்பதைக்
> கேட்டிருக்கின்றேன். பொறி என்று பேச்சு வழக்கில் புழக்கமில்லை.
> Regards,
> J.Mayooresan
>

பொரி தான் பொது வழக்கு என யானும் கருதுகிறேன்.

ஆனால் இன்னொரு குழப்பம் நீங்கள் புகுத்தி உள்ளீர்கள் - சோழம்?

சோளம் என்றல்லவா வலையுலகில் யாவரும் எழுதுகின்றனர்.?

சேது




>
>
> 2011/9/7 கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu <skh...@gmail.com>
>>
>> Pop Corn => சோளப்பொரி  (தமிழ் விக்கிப்பீடியா http://tawp.in/r/28mm )
>> Pop Corn => மக்காச்சோளப் பொறி (தமிழ் விக்சனரி
>> http://ta.wiktionary.org/wiki/pop_corn )
>>
>> பொரி / பொறி -- எது சரி ?
>>
>> பொரி சரி என நான் நினைக்கிறேன்.
>>
>> தமிழக / இலங்கை / மலாய வழக்குகளில் வேறுபாடுகள் உண்டோ?
>>
>> ~சேது
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "விக்சனரி" group.
>> To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
>> To unsubscribe from this group, send email to
>> tamil_wiktiona...@googlegroups.com
>> For more options, visit this group at
>> http://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "விக்சனரி" group.
> To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
> To unsubscribe from this group, send email to
> tamil_wiktiona...@googlegroups.com
> For more options, visit this group at
> http://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary

தவா

unread,
Sep 9, 2011, 6:15:54 AM9/9/11
to விக்சனரி
மன்னிக்கவும் முன்னைய மடலில் மயூரன் என விளித்திருந்தேன் அது தவறு அதை
நீக்கி வாசிக்கவும் மணிவண்ணனின் மடலை மயூரன் வரைந்த மடல் ஆக
கருதிவிட்டேன். பொரியலை தமி்ழ் நாட்டில் தான் பொறியல் என
உச்சரிக்கிறார்கள் என மயூரன் குறிப்பிட்டிருக்கிறார் அதில் ஈழத்து
வழக்குப்பற்றி குறிப்பிடவில்லை. தவறான புரிதலுக்கு வருந்துகின்றேன்

On Sep 8, 3:06 pm, Sinnathurai Srivas <sisri...@yahoo.com> wrote:
> அன்பின் சேது,
>
> car என்பதை  ca என்றுதான் உலகின் எல்லா பகுதியி மக்களும் உச்சரிப்பர்.
> தென் ஆசிய மக்கள் மட்டும்தான் carrrr என்று உச்சரிப்பர்.
>
> இதில் பிராந்திய அடிப்படியில் உச்சரிப்பதும் சரியே. இருப்பினும் பட்டிக்காட்டு உச்சரிப்பு (இதற்கு சிறந்த பதம் என்ன) என்பது உலகின் எல்லா முக்கிய சமூகத்தினாலும் சகிக்கமுடியாது இருப்பது உரமாக அவதானிக்க வேண்டும்.
>
> சிறிவாஸ்
> சிறீவாச்
> சிறிவசு
> சிறீவாசு (the nature of this "u* in Tamil is not gramatically understood by vast majority of Tamils, hence avoid using it)
> சிறிவச்ˎ ( Please note the diacritics)
>
> தங்கள் போன்றோரின் கருத்துக்களை ஆய்ந்து வருகின்றேன். சரியான முடிவிற்கு இன்னமும் வரவில்லை.
>
> சிறிவாசுˠ
>
> --- On Thu, 8/9/11, கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu <skh...@gmail.com> wrote:
>
> From: கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu <skh...@gmail.com>
> Subject: Re: [tamil_wiktionary] பொரி / பொறி
> To: tamil_wi...@googlegroups.com
> Date: Thursday, 8 September, 2011, 10:50
>
>  Srivas,
>
> தாங்கள் தமிழில் தங்கள் பெயரை எழுதுவது சிறிவாஸ் எனவோ அல்லது சிறீவாஸ் எனவா?.
>
> தாங்கள் இங்கிலாந்தில் பெறும்பான்மையோர் Non-rhotic அழுத்தத்துடன் கையாளுவதை வைத்துக் கொண்டு உலகில் பெறும்பான்மையான ஆங்கில மொழி பேசுபவர்கள் அவ்வாறே எனக் கூறுவது தவறு.
>

> http://en.wikipedia.org/wiki/Rhotic_and_non-rhotic_accentsகட்டுரை பார்க்கவும். இங்கிலாந்திலும் ஒரு காலத்தில்  வட ஸ்கொட்லாந்து, வேல்ஸ் பகுதிகளில்  Rhoticity தான் இருந்து பின்னர் குறைந்து வந்துள்ளது Received Pronunciation முறைமையின் தாக்கத்தின் காரணமாக.


>
> மேலும் அக்கட்டுரையில் குறிப்பிட்டது போல வட அமெரிக்கா, அமெரிக்கவின் பொரளாதார உச்சத்தினால் தாக்கமுள்ள ஆசியாவில் எல்லா பகுதிகள் என பெறும்பாலான ஆங்கில பயன்படுத்துவோர உச்சரிபது Rhotic வகையில்தான். அமெரிக்காவில் சில தென் மாகாணங்களில்தான் வெள்ளை இனத்தவரில் சிறுபான்மையினர் Non-Rhotic வகையினர். அங்கு ஆபிரிக்க-அமெரிக்கர்கள்தான் நாடளவிய ரீதியில் ஆங்கிலேயே RPஇல போல Non-rhotic
>  accents கொண்டுள்ளனர்.
>
> ஆங்கிலேயர் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் உலகில் பெறும்பான்மையோர்  RP ஓ அல்லது தற்கால Estuary English பாவிப்பதும் இல்லை, பாவிக்கப்போவதும் இல்லை. அவர்கள் "பட்டிக்காட்டான்" என நினைத்தால் நினைக்கட்டும். நாம் முதலில் நம் மொழியில் உள்ள குறைபாடுகளை சீர் செய்வதைப் பற்றி முதலில் அக்கறை கொண்டிருக்க வேண்டும்.
>
> தங்களது மடல் இங்கு மயூரன் மற்றும் மணிவண்ணன் கொண்டு வந்த எழுவினாக்களுக்கு முற்றிலும் தொடர்பற்றது என நான் கருதுவதையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
>
> ~சேது 
>

> 2011/9/8 Sinnathurai Srivas <sisri...@yahoo.com>


>
> தமிழ் சொற்களில் ற்/ர்
>
> தமிழில் எழுதும்/உச்சரிக்கும் ஆங்கிலச் சொற்களில் ற்/ர்
>
> பற்றி ஓர் குறிப்பு.
>
> நான் பலமுரை எழுதியதுபோல்
> அண்ணளவாக 90% ஆங்கிலச் சொற்களில் வரும் R/r என்பது மெய் எழுத்து அல்ல.
> இதனைத் தவறாக புரிந்துவைத்திருக்கும் தென் ஆசிய மக்கள், ஆங்கிலத்தை பேசும் முறை "பட்டிக்காட்டு முறை என உலக சமூகத்தினால் பட்டம்
>  ச்ச்ட்டப்படுவதுடன் கேலிபண்னும் நிலைப்பாடும் உண்டு."
>
> இதனையும் மிஞ்சி, தமிழ் நாடு பத்திரிகைகளும்/ TVகளும் மக்களை மேலும் பட்டிக்காடுகள் ஆக்குவதனை நிறுத்த சகல நடவடிக்ககளையும் எடுத்தல் மிக மிக அவசியமாகின்றது. மானத்துடன் நாம் உலக மக்களுடன் சேர்ந்து இருக்க இந்த முயற்ச்சி மிக மிக அவசியமாகின்றது.
>
> I had published a research article titled
> "In English r/R is not an r/R" please refer t the article. It explainsthat the r/R is used as diacritic/accent marker
>  .
>
> மேலும் இன்றய காலத்தில் பல தமிழ்க் கட்டுரைகள் தவறான ற்/ர் எழுத்துக்களைத் சொற்களில் உபயோகிப்பதை நான் அவதானித்து வருகின்றேன். குறிப்பாக உத்தமத்தின் வெளியீடுகளைக் நோக்கலாம்.
>
> Srivas
>

> --- On Thu, 8/9/11, Mani Manivannan <mmanivan...@gmail.com> wrote:


>
> From: Mani Manivannan <mmanivan...@gmail.com>
> Subject: Re: [tamil_wiktionary] பொரி / பொறி
>
> To: tamil_wi...@googlegroups.com
> Date: Thursday, 8 September, 2011, 9:30
>
> மயூரன்,
>
> ரி, றி இடையில் ஈழ வழக்குகள் தமிழகத்துக்கும் குழப்பம் தருபவை.  ரொறான்ரோ, றொரான்றோ என்ற இருவித வழக்கும்,  ரிவி (TV) போன்ற வழக்குகளும் தரும் குழப்பம் தமிழக உச்சரிப்புக் குழப்பத்தைக் காட்டிலும் மிகுந்தவை.
>
> வல்லின றகரம், வட்டார வழக்கைப் பொருத்து நுனிநாக்கு டகரத்தைப் போல அமைவதைப் பார்க்கலாம். இது மட்டுமே ஈழ வழக்குக்கு நெருங்கியது.  திருவொற்றியூர் என்று எழுதி திருவொட்டியூர் (with alveolar T) என்று பலுக்குகிறார்கள்.  ஆனால் பறவை என்பது படவை அல்ல.
>
> நான் பொறித்த சோளம் என்று பாப் கார்னுக்குச் சொன்னது “பொறித்த மீன்”, “பொறித்த கருவாடு” என்று விளம்பரங்களைப் பார்த்துச் சொன்னதுதான்.  உச்சரிப்பிலும் இது பறவை என்ற வல்லின றகரத்தோடுதான் பலுக்கப் படுகிறது.  இதற்கு அகரமுத்லியில் சான்று இல்லை. த*உழவன் சொன்னது போல, எண்ணையில் பொரிப்பதைப் பொறித்தல் என்றும், சூட்டில் பொரிப்பதை பொரித்தல் என்றும்
>  சொல்லுவதைக் கேட்டிருக்கிறேன்.  உச்சரிப்பில் வேறுபாடு இருக்கும்.  எழுத்துத் தமிழில், தற்காலத்தில் பிழையான வழக்குகள் மலிந்திருப்பது உண்மையே. 
>
> பாப் கார்னை மக்காச் சோளத்திலிருந்து செய்கிறோம்.  அது தென்னமெரிக்க இறக்குமதி.  சோழம் என்பது அதற்குப் பொருந்தாது எனக் கருதுகிறேன்.  சோழப் பொரி என்பது நமக்குப் பழக்கமான அரிசிப் பொரிதான் என நினைக்கிறேன்.  எனக்குத் தெரிந்து சோழ வளநாட்டுப் பக்கத்தில் சோளத்தைப் பயிரிடுவதில்லை.  அது செந்நெற் பகுதி.
>
> அகரமுதலியில் பொறி என்பது பொரித்தல் என்ற பொருளில் இல்லாததால், பேச்சு வழக்கில் இருந்து “பொறித்த சோளம்” என்று நான் பரிந்துரைத்தது பிழையானது.  அதனை விலக்கிக் கொள்ள வேண்டுகிறேன்.
> சோளப் பொரி என்பது கார்ன் ஃபிளேக்ஸ் என்றால் பாப் கார்னுக்கு என்ன?  இரண்டையுமே சோளப் பொரி என்று சொல்லக் கூடாது.
>
> அரிசிப் பொரியில் அரிசி உப்பி இருப்பது போல சோளப் பொரியிலும் பாப்கார்ன் உப்பி இருப்பதால், பாப் கார்னுக்கே சோளப் பொரி என்ற பெய்ரை வைத்துக் கொண்டு, கார்ன் ஃபிளேக்ஸ் அவல் போல் தட்டையாக இருப்பதால் சோள அவல் என்றும் பெயர் சூட்டலாம்.
>
> அன்புடன்,
> மணி மு. மணிவண்ணன்கொட்டிவாக்கம், தமிழ்நாடு
>

> 2011/9/8 M.Mauran <mmau...@gmail.com>


>
> தமிழகத்தில் ரி, றி இடையில் குழப்பங்கள் அதிகம் இருப்பதைக் காண்கிறேன். உச்சரிப்பிலும் குழப்பம் உண்டு (இலங்கையிலிருந்து நோக்கும்போது)
>
> பொரியலை பொறியல் என்று எழுதுவதை தமிழகத்தில் நிறைய இடங்களில் காணமுடியும்.
>
> பொறியல் என்று எழுதுவதை "பொரியல்" என்றுதான் உச்சரிக்கிறார்கள்.
>
> --
> மு. மயூரன் | මු. මයූරන් | M. Mauran
>

> 2011/9/8 Prasath Babu <venusb...@gmail.com>


>
> நண்பர்களே,
> சோளத்தைப் பொறித்தனர் என்றால், சோளத்தை ஏதோ ஓரிடத்தில் (சிற்பமாகவோ/ஓவியமாகவோ) பொறித்து வைத்தனர் என்று பொருள் படும். பொரித்தல் என்பது தான் (frying) சரியான வினையாக இருக்கக் கூடும். பொரிக்கப்பட்ட சோளம், சோளப்பொரி ஆகிறது. பொறி/பொரி வினைகளுக்கு இடையேயான குழப்பம் (திரிவு) பேச்சு வழக்கில் செம்மையைக் கடைபிடிக்காததால் வந்திருக்கக் கூடும்.
>
> நன்றி,
> அருள்.
>

> 2011/9/8 mani kandan <mkduraim...@gmail.com>
>
> பொறி என்பது திரு மணிவண்ணன் குறிப்பிடுவதுபோல சோளத்தைப் பொறித்தனர்,வருத்தெடுத்தனர்,என்றபொருளில் வருவது சரியே.பொறி என்பதன் நேரடி பொருள் என்ன என்பதுதான் நமக்குள் எழுந்த வினா விரைவில் பதில் கிடைக்கும்.அன்புடன்


>
> முனைவர் துரை.மணிகண்டன்
>

> 7 செப்டெம்ப்ர், 2011 10:14 pm அன்று, Mani Manivannan <mmanivan...@gmail.com> எழுதியது:


>
> பொறியியல் என்பதில் பொறி என்பது இயந்திரம் என்ற பொருளில் வருகிறது.
> பொறி வைத்துப் பிடிப்பதில் உள்ள பொறி மயூரன் சொன்னது போல் டிரேப் என்ற பொருளில் வருகிறது.
> சோளம் என்பதே சரி.  சோழம் என்பது பிழை.
>
> சோளப் பொரி என்பதை கார்ன் ஃபிளேக்ஸ் என்பதற்கும் புழங்கி வருகிறேன்.
> பொறித்த சோளம் என்பதுதான் பாப் கார்னுக்குப் பொருந்தும் எனக் கருதுகிறேன்.
> அன்புடன்,
>
> மணி மு. மணிவண்ணன்கொட்டிவாக்கம், தமிழகம்.
>

> 2011/9/7 M.Mauran <mmau...@gmail.com>


>
> பொறி என்பது Trap என்கிற அர்த்தத்தில் இங்கே வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
>
> --
> மு. மயூரன் | මු. මයූරන් | M. Mauran
>

> 2011/9/7 mani kandan <mkduraim...@gmail.com>
>
> காவல் துறை அதிகரிகள் பொறிவைத்து குற்றவாளியைப் பிடித்தனர்.இதில் உள்ள பொறி என்பது சிறிய என்னும் பொருள் பொதிந்து காணப்படுகிறது.அன்புடன்முனைவர் துரை.மணிகண்டன்

> For more options, visit this group athttp://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary


>
> --
>
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
>
> To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
>
> To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
>

> For more options, visit this group athttp://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary


>
> --
>
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
>
> To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
>
> To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
>

> For more options, visit this group athttp://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary


>
> --
>
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
>
> To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
>
> To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
>

> For more options, visit this group athttp://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary


>
> --
>
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
>
> To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
>
> To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
>

> For more options, visit this group athttp://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary


>
> --
>
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
>
> To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
>
> To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
>

> For more options, visit this group athttp://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary


>
> --
>
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
>
> To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
>
> To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
>

> For more options, visit this group athttp://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary


>
> --
>
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
>
> To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
>
> To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
>

> For more options, visit this group athttp://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary


>
> --
>
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
>
> To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
>
> To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
>

> For more options, visit this group athttp://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary


>
> --
>
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
>
> To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
>
> To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
>

> For more options, visit this group athttp://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary

Mayooranathan

unread,
Sep 9, 2011, 5:47:30 AM9/9/11
to விக்சனரி
//ரி, றி இடையில் ஈழ வழக்குகள் தமிழகத்துக்கும் குழப்பம் தருபவை.

ரொறான்ரோ,
றொரான்றோ என்ற இருவித வழக்கும், ரிவி (TV) போன்ற வழக்குகளும் தரும்
குழப்பம்
தமிழக உச்சரிப்புக் குழப்பத்தைக் காட்டிலும் மிகுந்தவை.//

இந்த விடயம் பற்றிப் பல இடங்களிலும் கலந்துரையாடி இருக்கிறோம். இலங்கை
வழக்கில் "ர" கர "ற"கர வேறுபாடுகள் தமிழ்ச் சொற்களைப் பொறுத்தவரை
ஏற்படுவதில்லை. ஆங்கிலச் சொற்களை ஒலிபெயர்க்கும்போது தான் ஏற்படுகின்றன.
அதுவும் தமிழில் எழுத்து இல்லாத "t" ஐ ஒலிபெயர்க்கும்போதே இந்த நிலை.
இலங்கையில் இதற்குப் பதிலாக "ர" அல்லது "ற" பயன்படும்போது தமிழகத்தில்
"ட" பயன்படுகிறது. இவை எதுவுமே "t" உக்கு நிகரான ஒலிப்புக்கள் அல்ல. "t"
ஐ ஒலிபெயர்ப்பதில் உள்ள முக்கியமான பிரச்சினை அது சொல்லின் முதலாக
வரும்போது தான். இடையில் வரும்போது தமிழகத்தில் "ட்ட" என்று இரட்டித்த
"ட"கரத்தைப் பயன்படுத்தி "t" வுக்கு ஓரளவு அண்மித்த ஒலிப்பைப் பெற
முடிகிறது. அதே போல இலங்கைத் தமிழில் "ற்ற" என்னும் இரட்டித்த "ற"கரம்
"t" போன்றே ஒலிக்கப்படுவதால், "ற்ற" ஐப் பயன்படுத்தி "t" வுக்கான
ஒலிப்பைப் பெற முடிகிறது. "t" ஒலி சொல் முதலில் வரும்போது "ற"கரத்தையோ,
"ட" கரத்தையோ இரட்டிக்கும் வாய்ப்பு இல்லாததால் இது இந்த அண்ணணவான
ஒலிப்பையும் பெற முடியாது. தமிழகத்தின் "ட"கரப் பயன்பாட்டுக்கு ஆதரவான
கருத்துக் கொண்டோர் சொல் முதலில் வரும்போது வல்லின எழுத்துக்கள் வல்லொலி
பெறும் என்னும் விதியைக் காட்டுவது வழக்கம். ஆனாலும் "ட"கரம் தமிழ்
மரபில் சொல் முதலில் வராது. ("ற"கர, "ர"கரங்களுக்கும் இது பொருந்தும்")
அத்துடன் இந்த விதிக்கு மாறாகத் தற்காலத்தில் "டமாரம்", "டாம்பீகம்",
"டுமீல்", "டாக்டர்" போன்ற பயன்பாடுகளிலும் பிற சொற்களிலும் "ட"
வல்லிலியாக ஒலிக்கப்படுவது இல்லை. எனவே "Toranto" என்பதற்கு "டொரான்டோ",
"ரொரான்ரோ", "றொரான்றோ" என்ற மூன்று பயன்பாடுகளுமே சம அளவு
பிழையானவைதான். தமிழில் "ட்" ஐக் குறிப்பதற்கு ஒரு ஒருமித்த வழி
காணப்படும்வரை இது தவிர்க்க முடியாதது.

//திருவொற்றியூர் என்று எழுதி திருவொட்டியூர் (with alveolar T) என்று
பலுக்குகிறார்கள். //

இலங்கையில் "ற்ற", "ட்ட" இரண்டும் ஒன்றுபோல் ஒலிக்கப்படுவது இல்லை.
இவற்றுக்கிடையே தெளிவான வேறுபாடு உண்டு. "ற்ற"கரம், நுனி நாக்கு
பல்லடிக்கு அண்மையில் முன்னண்ணத்தைத் தொட்டு வெடிப்புடன் ஒலிக்க
(மணிவண்ணன் குறிப்பிட்டிருப்பதுபோல் alveolar T ஒலி), "ட்ட"கரம்,
நுனிநாக்கு வளைந்து நடு அண்ணத்தைத் தொட வெடிப்புடன் ஒலிக்கும். இதனால்
இலங்கைத் தமிழில் "பட்டு", "பற்று" என்னும் சொற்களுக்கு இடையே மிகத்
தெளிவான ஒலிப்பு வேறுபாடு உண்டு. எனவே "திருவொற்றியூர்" என்று எழுதித்
"திருவொட்டியூர்" என்று ஒலிப்பது கிடையாது. "திருவெற்றியூர்" என்பதற்குத்
தெளிவாக வேறுபட்ட ஒலிப்பு இலங்கைத் தமிழில் உண்டு. பழந்தமிழில் "ற்ற"
என்பது இலங்கயில் ஒலிப்பதைப் போன்றே ஒலிக்கப்பட்டது என்ற கருத்தும்
உண்டு.


"பொறி" என்பதற்கு மதராசுப் பல்கலைக்கழகத் தமிழ் லெக்சிக்கனில் 32 விதமான
பொருள் விளக்கங்கள் உண்டு. அது போல் இதிலிருந்து உருவாகும் "பொறிதல்"
என்னும் சொல்லுக்கு 6 பொருள் விளக்கங்களும், "பொறித்தல்" என்பதற்கு 5
க்கு மேற்பட்ட பொருள்களும் தரப்பட்டுள்ளன. இதில் எதுவுமே "fry" என்னும்
பொருளிலையோ "roast" என்னும் பொருளையோ தரவில்லை. எனவே "பொறித்தல்" என்பதை
"frying" என்னும் பொருளில் பயன்படுத்துவது அண்மைக் காலத்தில் ஏற்பட்ட
பிழையான வழக்கு என்றே தோன்றுகிறது.

"பொரி" என்னும் சொல்லுக்கு மேற்படி அகரமுதலி 6 பொருள் விளக்கங்களையும்,
"பொரிதல்" என்பதற்கு 10 விளக்கங்களையும், "பொரித்தல்" என்பதற்கு 8
விளக்கங்களையும் தருகிறது. இவற்றுள் frying, roasting, toasting
என்பனவும் அடங்குகின்றன. இலங்கைத் தமிழில் "பொரித்தல்" என்பதை roasting
என்னும் பொருளில் பயன்படுத்துவது இல்லை. இதை 'வறுத்தல்' என்கின்றனர்.
"வறுத்தல்" என்பது பொருட்களைச் சட்டியில் இட்டுச் சூடாக்குவதை மட்டுமே
குறிக்கும். toasting என்பதை 'வாட்டுதல்' என்பர். தமிழ் நாட்டில் நீர்
வற்றும்வரை சூடாக்கி வரட்சியாகச் சமைக்கும் கறிகளைப் பொரித்தகறி என்று
குறிப்பிடுவதைக் கேட்டிருக்கிறேன். இலங்கையில் இந்த வழக்கும் கிடையாது.
இதை இலங்கைத் தமிழில் "வரட்டல்" என்பர். இதுபோலவே சமைத்தல் தொடர்பான பல
சொல் வழக்குகளில் வழக்குகளில் தமிழ் நாட்டுத் தமிழுக்கும், இலங்கைத்
தமிழுக்கும் இடையே வேறுபாடுகள் காணப்படுகின்றன. வறை, வரட்டல், வாட்டுதல்,
சுடுதல், அரைத்தல், மசித்தல், துவைத்தல், இடித்தல் போன்று இன்னும் பல
சொல் வழக்குகளை ஆராய்தல் பயன் தரும். சென்னையில் நடைபெற்ற இரண்டாவது
உலகத் தமிழாராய்ச்சி மாநாட்டு மலரில் இது தொடர்பான கட்டுரை ஒன்று உள்ளது
30 ஆண்டுகளுக்கு முன் வாசித்த ஞாபகம். இந்த மலர் கிடைத்தால்


பார்க்கவும்.


அன்புடன்,

இ. மயூரநாதன்.

> ...
>
> read more »- Hide quoted text -
>
> - Show quoted text -

தவா

unread,
Sep 9, 2011, 6:04:23 AM9/9/11
to விக்சனரி

On Sep 8, 1:30 pm, Mani Manivannan <mmanivan...@gmail.com> wrote:
> மயூரன்,
>
> ரி, றி இடையில் ஈழ வழக்குகள் தமிழகத்துக்கும் குழப்பம் தருபவை.  ரொறான்ரோ,
> றொரான்றோ என்ற இருவித வழக்கும்,  ரிவி (TV) போன்ற வழக்குகளும் தரும் குழப்பம்
> தமிழக உச்சரிப்புக் குழப்பத்தைக் காட்டிலும் மிகுந்தவை.
>
> வல்லின றகரம், வட்டார வழக்கைப் பொருத்து நுனிநாக்கு டகரத்தைப் போல அமைவதைப்
> பார்க்கலாம். இது மட்டுமே ஈழ வழக்குக்கு நெருங்கியது.  திருவொற்றியூர் என்று
> எழுதி திருவொட்டியூர் (with alveolar T) என்று பலுக்குகிறார்கள்.  ஆனால் பறவை
> என்பது படவை அல்ல.
>
> நான் பொறித்த சோளம் என்று பாப் கார்னுக்குச் சொன்னது “பொறித்த மீன்”, “பொறித்த
> கருவாடு” என்று விளம்பரங்களைப் பார்த்துச் சொன்னதுதான்.  உச்சரிப்பிலும் இது
> பறவை என்ற வல்லின றகரத்தோடுதான் பலுக்கப் படுகிறது.  இதற்கு அகரமுத்லியில்
> சான்று இல்லை. த*உழவன் சொன்னது போல, எண்ணையில் பொரிப்பதைப் பொறித்தல் என்றும்,
> சூட்டில் பொரிப்பதை பொரித்தல் என்றும் சொல்லுவதைக் கேட்டிருக்கிறேன்.
>  உச்சரிப்பில் வேறுபாடு இருக்கும்.  எழுத்துத் தமிழில், தற்காலத்தில் பிழையான
> வழக்குகள் மலிந்திருப்பது உண்மையே.

எண்ணையில் பொரித்தாலென்ன அனலில் பொரித்தாலென்ன எல்லாம் பொரித்தல்தான் .
பொறித்தல் என்பது ஏதாவது ஒன்றை ஒன்றில் பொருத்துதலையும் குறிக்கும்
கல்லில் பொறித்தல் நல்ல உதாரணம் பொறி எனபது இயந்திரத்தினை குறிக்கும்(உ-
ம் எலிப்பொறி. பொறி வெடி) பொரி ஒரு வகையில் செயலையும் சோளப்பொரி யில்
பெயராகவும் பொருள்படும்.

தற்போது ரி றி ணி னி னு ணு ல ள ழ போன்ற எழுத்துக்களை சரியாக
புரிந்துகொள்ளாதவர்கள் தான் பிழையான வகையில் அதை பாவிக்கின்றனர் இதற்கு
தங்கிலிஸ் முறை தட்டச்சிடல் பெரிதும் வழிவகுக்கிறது.

தமிழ்நாட்டு வழக்கில் இரு வகை பொரித்தல் இருக்கிறதோ தெரியாது. ஈழத்தில்
பொரித்தலில் 2 வகை எதுவும் இல்லை . இங்கு எவரும் அப்படி 2 வகையில்
சொல்லுவதும் இல்லை . மயூரன் தயவு செய்து பொரி விடயத்தில் ஈழத்து
வழக்கினை திரிபுபடுத்தவேண்டாம் பொரித்தல் என்பது வேறு பொறித்தல் என்பது
வேறு எத்தருணத்திலும் அது ஒன்றாக பொருள் படாது.

நான் உட்பட இங்கு உரையாடும் ஒரு சிலரால் மட்டும் ஈழத்து வழக்கினையோ தமிழ்
நாட்டு வழக்கினையோ பிரதிநிதித்துவப்படுத்த முடியாது. ஒருசிலரது
வழக்கிற்காக மூலத்தில் இருந்து விலகவும் முடியாது

தவா
யாழ்ப்பாணம்,இலங்கை

த*உழவன்

unread,
Sep 10, 2011, 9:11:06 AM9/10/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
நண்பர்களே!
கர,கர மயக்கம் தெளித்தேன். கீழ்காணும் தொடுப்புகளில் மேலதிக தகவல்கள் உள்ளன.
விக்சனரியில் இல்லாதவைகளை நாம் ஆளுக்கொன்று சேர்த்து வளம் சேர்ப்போம். உரையாடுதலை விட, உரையேற்றுதலே சாலச்சிறந்தது. வணக்கம்.


http://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150169499072473.292214.141482842472&type=1

மின்னூல்

http://groups.google.com/group/tamil_wiktionary/browse_thread/thread/e092663114cf9545/f7829f562389a096?lnk=gst&q=pdf#f7829f562389a096

2011/9/9 தவா <thava...@gmail.com>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "விக்சனரி" group.
To post to this group, send email to tamil_wi...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to tamil_wiktiona...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups-beta.google.com/group/tamil_wiktionary



--
--*உழவன்
           * மிழ்; ரம்; கவல்; ன்னம்பிக்கை.

கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu

unread,
Sep 10, 2011, 12:14:39 PM9/10/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
2011/9/10 த*உழவன் <tha.u...@gmail.com>:

> நண்பர்களே!
> ரகர,றகர மயக்கம் தெளித்தேன். கீழ்காணும் தொடுப்புகளில் மேலதிக தகவல்கள் உள்ளன.
> விக்சனரியில் இல்லாதவைகளை நாம் ஆளுக்கொன்று சேர்த்து வளம் சேர்ப்போம்.
> உரையாடுதலை விட, உரையேற்றுதலே சாலச்சிறந்தது. வணக்கம்.
>
>
> http://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150169499072473.292214.141482842472&type=1
>
> மின்னூல்
>
> http://groups.google.com/group/tamil_wiktionary/browse_thread/thread/e092663114cf9545/f7829f562389a096?lnk=gst&q=pdf#f7829f562389a096
>

நன்றி. அந்த முகநூலில் நான் இட்ட வினாவுடனான ஒரு மனுமொழி வருமாறு:

*************
Kaa Sethu ‎//நுனி நா அணரி அண்ணம் வருட
ரகார ழகாரம் ஆயிரண்டும் பிறக்கும். 13//

இதுவே தெளிவற்றது.

தமிழின் 18 மெய்களில் ரகாரம் மற்றும் ழகாரம் தவிர்ந்த ஏனைய 16இல்
ஒவ்வொன்றும் தொல்காப்பியத்தின் பிறப்பியல் படி தனித்துவமானவை.

6 வல்லினங்களுள் ஒவ்வொன்றும் தனது இனவாகும் இணையான 6 மெல்லினத்துடன் ஒரே
பிறப்பியம் கொண்டிருப்பினும் வல்லினம் வாய்வழி ஒலிப்பாகவும் மெல்லின இணை
மூக்கு வழி ஒலியாகவும் இசைக்கப்படுவதால் தனித்துவம் பெறுகின்றன.

காட்டு : க், ங் வல்லின மெல்லின சோடிகள் ஒத்திசைவான இனவாகும் சோடி.
பிறப்பியத்தில் :

//ககார ஙகாரம் முதல் நா அண்ணம். 7//

ஆனால்

//மெல்லெழுத்து ஆறும் பிறப்பின் ஆக்கம்
சொல்லிய பள்ளி நிலையின ஆயினும்
மூக்கின் வளி இசை யாப்புறத் தோன்றும். 18//

எனவே ககாரமும் ஙகாரமும் வேறுபட்டு தனித்துவம் பெறுகின்றன.

அவ்வாறே ஏனைய வல்லின-மெல்லின சோடிகளுக்கும் - (ச,ஞ), (ட,ண), (த,ந), (ப,ம), (ன,ற)

அடுத்து இடையினங்களில் வகாரம் மற்றும் யகாரம் தனித்தனியானவை.

//பல் இதழ் இயைய வகாரம் பிறக்கும். 16//

//அண்ணம் சேர்ந்த மிடற்று எழு வளி இசை
கண்ணுற்று அடைய யகாரம் பிறக்கும். 17//

லகாரம், ளகாரம் ஆகியனவற்றின் பிறப்பு :

//நா விளிம்பு வீங்கி அண்பல் முதல் உற
ஆவயின் அண்ணம் ஒற்றவும் வருடவும்
லகார ளகாரம் ஆயிரண்டும் பிறக்கும். 14//

லகாரம் ஒற்றவும் ளகாரம் வருடவும் என அவற்றின் வேறுபாட்டை விளக்குவர்.
அவையும் தனித்துவமானவை.

ஆக 18 இல் ரகாரம் மற்றும் ழகாரம் இரண்டினதும் பிறப்பில் வேறுபாடு
கூறப்படவில்லை. மீண்டும் பார்ப்போம்:

//நுனி நா அணரி அண்ணம் வருட
ரகார ழகாரம் ஆயிரண்டும் பிறக்கும். 13//

தொல்காப்பியம் மற்றும் நன்னூல் வரையறைகளை மட்டும் கொண்டு இவை இரண்டின்
பிறப்பியம் மற்றும் பலுக்கல் ஆகியவற்றின் வேறுபாடுகளை எவ்வாறு
விளக்கவியலும் ?

*************

இங்கும் எனது ஐயம் பற்றிய கருத்தைக் காட விரும்புகிறேன்.

~சேது

கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu

unread,
Sep 10, 2011, 12:16:20 PM9/10/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
திருத்தம்:

//அந்த முகநூலில் நான் இட்ட வினாவுடனான ஒரு மனுமொழி வருமாறு://

மனுமொழி --> மறுமொழி என திருத்தவும்

~சேது

2011/9/10 கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu <skh...@gmail.com>:

Sinnathurai Srivas

unread,
Sep 11, 2011, 4:11:34 AM9/11/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
தமிழில் "t" இல்லாத எனும் மாபெரும் தவறினை தமிழ் அறிஞர்கள் எல்லோரும் செய்துகொண்டே இருக்கின்றார்கள். இதில் திரு மயூரனும் சிக்கியுள்ளார்.

தமிழ் எழுத்துக் குறிப்பது பிறப்பிடத்தினை மட்டுமே.

கற்க  என்பதில் "t" காண்க   (T as in tom)
கறக்க என்பதில் "R" காண்க (R as in Rom)


உலகில் உள்லா எல்லா மொழிளையும் விட அன்றாட பேச்சில் உள்ல தமிழில் மட்டும்தான் மிக அதிகளவிலான ஒலிகள் பாவனையில் உண்டு.
இது விஞ்ஞான தமிழ் இலக்கனத்தின் விளைவு.

T/R போன்று னூற்றுக்கணக்கில் தமிழில் ஒலியன்கள் உண்டு. தமிழ் எழுத்தின் இலக்கணத்தை திரும்பிப் பாருங்கள்.

சிறிவாசு

--- On Fri, 9/9/11, Mayooranathan <rmayoor...@gmail.com> wrote:

Suriyaprakash Subramanian

unread,
Sep 10, 2011, 12:03:27 PM9/10/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
மிக்க நன்றி உழவன் அவர்களே.......

2011/9/10 த*உழவன் <tha.u...@gmail.com>



--
Regards,

SURIYA PRAKASH
+919942628313

Mayooranathan

unread,
Sep 11, 2011, 3:05:41 PM9/11/11
to விக்சனரி
சிறீவாஸ், "t" க்குச் சமனான ஒலிப்பு இல்லவே இல்லை என்று நான்
சொல்லவில்லையே. இந்த ஒலிப்புக்கான எழுத்து (குறியீடு) இல்லை என்றுதான்
சொல்லியிருக்கிறேன். சொற்களுக்கு இடையில் வரும்போது இந்த ஒலிப்பைப் பெற
வழி இருக்கிறது என்றும் சொல்லியிருக்கிறேன். எனினும், தமிழ்நாட்டுத்
தமிழில் "ற"கரம் ஒற்றெழுத்தாக வரும்போது மட்டுமே "t" ஒலிப்பைத் தருகிறது.
"ற"கரத்தின் உயிர் மெய்கள் அனைத்தும் அங்கே "R" ஒலிப்பைத்தான் தருகின்றன.
இலங்கைத் தமிழில் மட்டுமே "ற"கர ஒற்றுடன் கூடிய எல்லா "ற"கர உயிர்
மெய்களும் (ற்ற, ற்றா, ற்றி, ற்றீ, ..........) "t" ஒலிப்பைத் தருகின்றன.
ஆனால் எடுத்துக்கொண்ட விடயம் அதுவல்ல. "t" ஒலிப்பில் தொடங்கும் சொற்களை
எவ்வாறு ஒலிபெயர்ப்பது என்பதுதான் பிரச்சினை. எல்லா மொழிகளிலும் எல்லா
ஒலிப்புக்களும் இருக்கவேண்டும் என்பது இல்லை. "t" ஒலியுடன் தொடங்கும் பிற
மொழிச் சொற்களைத் துல்லியமாகத் தமிழில் எழுத முடியாது என்பதை
ஏற்றுக்கொள்வதால் ஒன்றும் கெட்டுப்போய் விடாது. அது தமிழுக்கு இழுக்கும்
அல்ல.

இ. மயூரநாதன்

On Sep 11, 12:11 pm, Sinnathurai Srivas <sisri...@yahoo.com> wrote:
> தமிழில் "t" இல்லாத எனும் மாபெரும் தவறினை தமிழ் அறிஞர்கள் எல்லோரும் செய்துகொண்டே இருக்கின்றார்கள். இதில் திரு மயூரனும் சிக்கியுள்ளார்.
>
> தமிழ் எழுத்துக் குறிப்பது பிறப்பிடத்தினை மட்டுமே.
>
> கற்க  என்பதில் "t" காண்க   (T as in tom)
> கறக்க என்பதில் "R" காண்க (R as in Rom)
>
> உலகில் உள்லா எல்லா மொழிளையும் விட அன்றாட பேச்சில் உள்ல தமிழில் மட்டும்தான் மிக அதிகளவிலான ஒலிகள் பாவனையில் உண்டு.
> இது விஞ்ஞான தமிழ் இலக்கனத்தின் விளைவு.
>
> T/R போன்று னூற்றுக்கணக்கில் தமிழில் ஒலியன்கள் உண்டு. தமிழ் எழுத்தின் இலக்கணத்தை திரும்பிப் பாருங்கள்.
>
> சிறிவாசு
>

> --- On Fri, 9/9/11, Mayooranathan <rmayooranat...@gmail.com> wrote:

> என்னும் பொருளில் பயன்படுத்துவது இல்லை. இதை ...
>
> read more »

Sinnathurai Srivas

unread,
Sep 12, 2011, 4:33:39 AM9/12/11
to tamil_wi...@googlegroups.com, Tamil_Araichchi, tamil_a...@yahoogroups.com
திரு மயூரன்,

இப்போதுதான் சரியான கேள்வி கேட்டீர்கள்.

பதில்;
எழுத்து ஒலியைக் குறிப்பதில்லை.
அதனால்தான் t/T, r/R எனும் ஒலிகளையும் இலக்ணப்படி உச்சரிக்கின்றோம்.

தங்கள் கூற்று;
இந்த ஒலிப்புக்கான எழுத்து (குறியீடு) இல்லை என்றுதான் .......

பதில்;
உற்றுக் கவனிப்பீர்களாயின், உற்று ஆய்வீர்களாயின்;
ஒவ்வொரு எழுத்தும் பல ஒலிகளைக் குறிக்கின்றன!!!! இல்லையா!!!
எழுத்து ஒலிகளைக் குறிக்கவில்லை.
எழுத்து பிறப்பிடத்தைக் குறிக்கின்றது
எழுத்து ஓர் பிறப்பிடத்தில் பிற்க்கவல்ல எல்லா ஒலிகளையும் குறிக்கின்றது.

மேற்படியான இலக்கண/விஞ்ஞான அடிப்படைகளைப் புரிந்துகொள்ளும்வரை தமிழ் அறிஞர்கள் முழுமை பெறாதவர்களே.

அன்புடன் சிறிவசு



--- On Sun, 11/9/11, Mayooranathan <rmayoor...@gmail.com> wrote:

M.Mauran

unread,
Sep 12, 2011, 4:39:10 AM9/12/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
//திரு மயூரன்,//

இதற்கு முந்தைய மடலை அனுப்பியவர் மயூரநாதன். நான் (மயூரன்) அல்லன்.
:)




--
மு. மயூரன் | මු. මයූරන් | M. Mauran




2011/9/12 Sinnathurai Srivas <sisr...@yahoo.com>

கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu

unread,
Sep 12, 2011, 4:47:21 AM9/12/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
2011/9/9 Mayooranathan <rmayoor...@gmail.com>:

[..]


> இந்த விடயம் பற்றிப் பல இடங்களிலும் கலந்துரையாடி இருக்கிறோம். இலங்கை
> வழக்கில் "ர" கர "ற"கர வேறுபாடுகள் தமிழ்ச் சொற்களைப் பொறுத்தவரை
> ஏற்படுவதில்லை. ஆங்கிலச் சொற்களை ஒலிபெயர்க்கும்போது தான் ஏற்படுகின்றன.
> அதுவும் தமிழில் எழுத்து இல்லாத "t" ஐ ஒலிபெயர்க்கும்போதே இந்த நிலை.
> இலங்கையில் இதற்குப் பதிலாக "ர" அல்லது "ற" பயன்படும்போது தமிழகத்தில்
> "ட" பயன்படுகிறது. இவை எதுவுமே "t" உக்கு நிகரான ஒலிப்புக்கள் அல்ல. "t"
> ஐ ஒலிபெயர்ப்பதில் உள்ள முக்கியமான பிரச்சினை அது சொல்லின் முதலாக
> வரும்போது தான். இடையில் வரும்போது தமிழகத்தில் "ட்ட" என்று இரட்டித்த
> "ட"கரத்தைப் பயன்படுத்தி "t" வுக்கு ஓரளவு அண்மித்த ஒலிப்பைப் பெற
> முடிகிறது. அதே போல இலங்கைத் தமிழில் "ற்ற" என்னும் இரட்டித்த "ற"கரம்
> "t" போன்றே ஒலிக்கப்படுவதால், "ற்ற" ஐப் பயன்படுத்தி "t" வுக்கான
> ஒலிப்பைப் பெற முடிகிறது. "t" ஒலி சொல் முதலில் வரும்போது "ற"கரத்தையோ,
> "ட" கரத்தையோ இரட்டிக்கும் வாய்ப்பு இல்லாததால் இது இந்த அண்ணணவான
> ஒலிப்பையும் பெற முடியாது. தமிழகத்தின் "ட"கரப் பயன்பாட்டுக்கு ஆதரவான
> கருத்துக் கொண்டோர் சொல் முதலில் வரும்போது வல்லின எழுத்துக்கள் வல்லொலி
> பெறும் என்னும் விதியைக் காட்டுவது வழக்கம். ஆனாலும் "ட"கரம் தமிழ்
> மரபில் சொல் முதலில் வராது. ("ற"கர, "ர"கரங்களுக்கும் இது பொருந்தும்")
> அத்துடன் இந்த விதிக்கு மாறாகத் தற்காலத்தில் "டமாரம்", "டாம்பீகம்",
> "டுமீல்", "டாக்டர்" போன்ற பயன்பாடுகளிலும் பிற சொற்களிலும் "ட"
> வல்லிலியாக ஒலிக்கப்படுவது இல்லை. எனவே "Toranto"  என்பதற்கு "டொரான்டோ",
> "ரொரான்ரோ", "றொரான்றோ" என்ற மூன்று பயன்பாடுகளுமே சம அளவு
> பிழையானவைதான். தமிழில் "ட்" ஐக் குறிப்பதற்கு ஒரு ஒருமித்த வழி
> காணப்படும்வரை இது தவிர்க்க முடியாதது.
>

திரு. மயூரநாதன்,
மேற்கோளில் "வல்லிலியாக ஒலிக்கப்படுவது இல்லை" என்வுள்ளதில் "வல்லிலியாக"
என தாங்கள் குறிப்பிடுவதன் பொருள் யாதோ. அல்லது வல்லொலியின் தட்டச்சு
பிழையோ?

~சேது

Raj

unread,
Sep 12, 2011, 4:54:27 AM9/12/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
அனைவருக்கும் வணக்கம். தமிழ் விக்சனரி தற்போது ஒன்பதாவது இடத்திற்கு வந்துள்ளது என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
~இராஜ்குமார்.

2011/9/12 கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu <skh...@gmail.com>

கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu

unread,
Sep 12, 2011, 5:57:40 AM9/12/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
2011/9/12 Raj <inbam...@gmail.com>:

> அனைவருக்கும் வணக்கம். தமிழ் விக்சனரி தற்போது ஒன்பதாவது இடத்திற்கு வந்துள்ளது
> என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
> ~இராஜ்குமார்.

இவ்விடத்தில் http://www.wiktionary.org/ பாரக்கையில் பத்தாவது இடம்
எனவேத் தெரிகிறது. ஒன்பாவது இடத்தில் வியட்னாமிய )

~சேது

Raj

unread,
Sep 12, 2011, 6:09:36 AM9/12/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
திரு சேது,
இவ்விடத்தில் http://meta.wikimedia.org/wiki/Wiktionary#List_of_Wiktionaries பாக்கவும். முதல் பக்கத்தில் நாளை முதல் மாற்றப்படும் என்று நினைகிறேன்.

~இராஜ்குமார்.
2011/9/12 கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu <skh...@gmail.com>
2011/9/12 Raj <inbam...@gmail.com>:

~சேது

Mayooranathan

unread,
Sep 12, 2011, 2:58:20 PM9/12/11
to விக்சனரி
சிரிவசு,

பிரச்சினையைச் சுற்றிச்சுற்றி வருவதில் எவ்வித பயனும் இல்லை. Toranto
என்பதை எல்லாரும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய வகையில் தமிழில் எப்படி எழுதலாம்
என்று காட்டுங்கள்.

இ.மயூரநாதன்

On Sep 12, 12:33 pm, Sinnathurai Srivas <sisri...@yahoo.com> wrote:
> திரு மயூரன்,
>
> இப்போதுதான் சரியான கேள்வி கேட்டீர்கள்.
>
> பதில்;
> எழுத்து ஒலியைக் குறிப்பதில்லை.
> அதனால்தான் t/T, r/R எனும் ஒலிகளையும் இலக்ணப்படி உச்சரிக்கின்றோம்.
>
> தங்கள் கூற்று;
> இந்த ஒலிப்புக்கான எழுத்து (குறியீடு) இல்லை என்றுதான் .......
>
> பதில்;
> உற்றுக் கவனிப்பீர்களாயின், உற்று ஆய்வீர்களாயின்;
> ஒவ்வொரு எழுத்தும் பல ஒலிகளைக் குறிக்கின்றன!!!! இல்லையா!!!
> எழுத்து ஒலிகளைக் குறிக்கவில்லை.
> எழுத்து பிறப்பிடத்தைக் குறிக்கின்றது
> எழுத்து ஓர் பிறப்பிடத்தில் பிற்க்கவல்ல எல்லா ஒலிகளையும் குறிக்கின்றது.
>
> மேற்படியான இலக்கண/விஞ்ஞான அடிப்படைகளைப் புரிந்துகொள்ளும்வரை தமிழ் அறிஞர்கள் முழுமை பெறாதவர்களே.
>
> அன்புடன் சிறிவசு
>

Mayooranathan

unread,
Sep 12, 2011, 2:59:50 PM9/12/11
to விக்சனரி
தட்டச்சுப் பிழைதான்

இ.மயூரநாதன்

On Sep 12, 12:47 pm, கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu <skh...@gmail.com>
wrote:
> 2011/9/9 Mayooranathan <rmayooranat...@gmail.com>:

> ~சேது- Hide quoted text -

Sinnathurai Srivas

unread,
Sep 13, 2011, 4:02:57 AM9/13/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
மமயூரன்

பெயர் சிறிவாசு

சிறு விளக்கத்தின் பின் ரொறான்றோ என அண்ணளவாக்கலாம்.

T in sTick is of different pirappidam to T in Tick. That is English.  ர்/ற்          (ள்/ழ் மாதிரி)
R in Run does not normaly has ர் equivalant in English.
In most usage tamil tend to ristricts to T=ற் (+ R=ற). However, when transliterating T=ர் is also used.
because each of the Tamil alphabet represent a lot of sounds, without the appropriate diacritics it is always approximation technique that is in use in Tamil.
this applies to transliteration too, untill we device diacritics.

so

ற்றொறான்ற்றோ >> approximates to >> ரொறான்ரோ
or
ர்ரொறான்ற்றோ >> ற்றொறான்ற்றோ >> approximates to >> ரொறான்ரோ


நன்றி


From: Mayooranathan <rmayoor...@gmail.com>

To: விக்சனரி <tamil_wi...@googlegroups.com>
Sent: Monday, 12 September 2011, 19:58

Prasath Babu

unread,
Sep 13, 2011, 5:10:08 AM9/13/11
to tamil_wi...@googlegroups.com

//பிரச்சினையைச் சுற்றிச்சுற்றி வருவதில் எவ்வித பயனும் இல்லை. Toranto

என்பதை எல்லாரும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய வகையில் தமிழில் எப்படி எழுதலாம்
என்று காட்டுங்கள்.

இ.மயூரநாதன்//

டொரென்டோ என்று எழுதினால் என்ன? (அறியாமல் தான் கேட்கிறேன். பிழை இருந்தால் மன்னிக்கவும்.)

-
அருள்.


2011/9/13 Mayooranathan <rmayoor...@gmail.com>

--

M.Mauran

unread,
Sep 13, 2011, 5:24:19 AM9/13/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
என்னைப்பொறுத்தவரை குறித்த ஆக்கத்தின் இலக்குவாசகர்களுக்கு உச்சரிப்புக்கு அண்மையாக எழுதுவதே தேவையாக இருக்கும் என்று கருதினால்,

டொரான்டோ என்றோ ட்டொரான்டோ என்றோ எழுதுவேன்.

மொழிக்கு முன்னே வல்லின மெய் வரும் போது அது தனது அழுத்தமான உச்சரிப்பைப் பெறுகிறது. மொழிக்கு முன்னே இலக்கணப்படி வராதாயினும், தற்காலத்தில் அது வரத்தொடங்கியிருப்பதால் ஏனைய வல்லினங்களுக்கான இலக்கணத்தின் படியே ஒழுக வேண்டியிருக்கும்.

அவ்வாறு சிறப்புத்தேவை கொண்ட இலக்குவாசகர் இல்லாதவிடத்து

தொரான்தோ என்று எழுதுவேன்.

ஒருபோதும் ரொரான்ரோ என்று எழுதமாட்டேன். அது இலங்கையின் சில பகுதிகளிலும் வேறிடங்களின் மிகச்சிறுபான்மையினருக்கும் மட்டுமே புரியக்கூடிய உச்சரிப்பு.




--
மு. மயூரன் | මු. මයූරන් | M. Mauran




2011/9/13 Prasath Babu <venu...@gmail.com>

Sinnathurai Srivas

unread,
Sep 13, 2011, 5:22:50 AM9/13/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
டொரென்டோ = Dorando எனத்தான் எல்லோராலும் உச்சரிப்பதாகிவிடும்.

இங்கே கவனிக்க வேண்டியது
d as in dog
t=d as in put
t=t as in tick

t= t as in toranto, and not t=d as could be dorando.

context sensitive ( t=t or t=d) transliteration would suggest ரொறான்ரோ.


From: Prasath Babu <venu...@gmail.com>
To: tamil_wi...@googlegroups.com
Sent: Tuesday, 13 September 2011, 10:10
Subject: Re: [tamil_wiktionary] Re: பொரி / பொறி

M.Mauran

unread,
Sep 13, 2011, 5:33:07 AM9/13/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
ரகார றகாரங்கள் தொடர்பான பின்வரும் தொல்காப்பியச் சூத்திரங்கள் ஆர்வத்துக்குரியன :



அணரி நுனி நா அண்ணம் ஒற்ற
றஃகான் னஃகான் ஆயிரண்டும் பிறக்கும். 12



நுனி நா அணரி அண்ணம் வருட
ரகார ழகாரம் ஆயிரண்டும் பிறக்கும். 13



--
மு. மயூரன் | මු. මයූරන් | M. Mauran




2011/9/13 Sinnathurai Srivas <sisr...@yahoo.com>

Sinnathurai Srivas

unread,
Sep 13, 2011, 5:38:48 AM9/13/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
கவனிக்க வேண்டியது
dorando / toranto என்பவற்றிற்கான வேறுபாடுகளை. 
default d உச்சரிக்கப்படுவது dog ல் வரும் d போல்.
default t உச்சரிக்கப்படுவது tick ல் வரும் t போல்.

actually t in toranto uses the t sound, not the d sound, unlike t using d sound in put.


From: M.Mauran <mma...@gmail.com>
To: tamil_wi...@googlegroups.com
Sent: Tuesday, 13 September 2011, 10:24

Subject: Re: [tamil_wiktionary] Re: பொரி / பொறி

கா. சேது

unread,
Sep 13, 2011, 5:44:42 AM9/13/11
to tamil_wi...@googlegroups.com


On Tuesday, September 13, 2011 3:03:07 PM UTC+5:30, Muralitharan Mauran wrote:
ரகார றகாரங்கள் தொடர்பான பின்வரும் தொல்காப்பியச் சூத்திரங்கள் ஆர்வத்துக்குரியன :



அணரி நுனி நா அண்ணம் ஒற்ற
றஃகான் னஃகான் ஆயிரண்டும் பிறக்கும். 12



நுனி நா அணரி அண்ணம் வருட
ரகார ழகாரம் ஆயிரண்டும் பிறக்கும். 13


நான் ஏற்கனவே முன்வைத்த வினாவுக்கு யாராவது பதில் கூற இயலுமா? வினாவானது ரகரத்துக்கும் ழகரதக்கும் இடையே பிறப்பிய வேறுபாடு இல்லை. எனவே ஏனைய 14 மெய்களும் போல அவைவியரண்டும் பிறப்பியத்தில் தனித்துவமற்றன. அவ்வாறாயின் அவை எவ்வாறு பலுக்கலில் தனித்துவம் பெறுகின்றன?

~சேது

கா. சேது

unread,
Sep 13, 2011, 5:47:31 AM9/13/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
மன்னிகவும் - திருத்தமொன்று:

//எனவே ஏனைய 14 மெய்களும் போல அவைவியரண்டும் பிறப்பியத்தில் தனித்துவமற்றன// என நான் எழுதியதை

"எனவே ஏனைய 14 மெய்களும் போலல்லாமல் அவைவியரண்டும் பிறப்பியத்தில் தனித்துவமற்றன" என வாசிக்கவும்

~சேது

கா. சேது

unread,
Sep 13, 2011, 5:53:48 AM9/13/11
to tamil_wi...@googlegroups.com


On Tuesday, September 13, 2011 3:03:07 PM UTC+5:30, Muralitharan Mauran wrote:
ரகார றகாரங்கள் தொடர்பான பின்வரும் தொல்காப்பியச் சூத்திரங்கள் ஆர்வத்துக்குரியன :



அணரி நுனி நா அண்ணம் ஒற்ற
றஃகான் னஃகான் ஆயிரண்டும் பிறக்கும். 12



நுனி நா அணரி அண்ணம் வருட
ரகார ழகாரம் ஆயிரண்டும் பிறக்கும். 13




அவற்றுடன் மேலும் பின்வரும் இரண்டையும் சேர்க்கலாம், சில ஒப்பீடுகளுக்கு:

டகார ணகாரம் நுனி நா அண்ணம். 9


நா விளிம்பு வீங்கி அண்பல் முதல் உற
ஆவயின் அண்ணம் ஒற்றவும் வருடவும்
லகார ளகாரம் ஆயிரண்டும் பிறக்கும். 14

~சேது

Sinnathurai Srivas

unread,
Sep 13, 2011, 6:03:07 AM9/13/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
ஒற்ற (ஒட்ட), வருட என்பவை குறிக்கப்படுகின்றது.
அண்ணம் என்பது ஓர் பரந்த (வேறுபாடான தன்மைகள் வேறுவேறு அண்ணப் பகுதிகளில் காணலாம்) பிறப்பிடத்தைக் குறிக்கின்றது.

 ர்/ழ் வெவ்வேறு பரப்பில் பிறப்பன, வெவ்வேறானவை.


From: கா. சேது <skh...@gmail.com>
To: tamil_wi...@googlegroups.com
Sent: Tuesday, 13 September 2011, 10:53

Subject: Re: [tamil_wiktionary] Re: பொரி / பொறி

M.Mauran

unread,
Sep 13, 2011, 6:18:42 AM9/13/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
ரகர ழகரத்தை விளக்கும் சூத்திரத்தை விட்டுவிட்டுப்பார்த்தால் ஏனைய எல்லா எழுத்துக்களின் பிறப்பிடங்களையும் குறிக்கும் சூத்திரங்களில் "அண்ணம்" எனும் பகுதி ஒரே இடமாகத்தான் இருக்கிறது.

"அண்ணம்" என்று சொல்லும் போது நாக்கின் நுனி தொடும் இடமே அண்ணம்.


--
மு. மயூரன் | මු. මයූරන් | M. Mauran




2011/9/13 Sinnathurai Srivas <sisr...@yahoo.com>
ஒற்ற (ஒட்ட), வருட என்பவை குறிக்கப்படுகின்றது.

கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu

unread,
Sep 13, 2011, 6:24:41 AM9/13/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
2011/9/13 Sinnathurai Srivas <sisr...@yahoo.com>:

> ஒற்ற (ஒட்ட), வருட என்பவை குறிக்கப்படுகின்றது.

"நுனி நா அணரி அண்ணம் வருடரகார ழகாரம் ஆயிரண்டும் பிறக்கும். 13" - அதில்
வருட என மட்டுமே உளது. ஒற்ற குறிப்பிடப்படவில்லையே?

> அண்ணம் என்பது ஓர் பரந்த (வேறுபாடான தன்மைகள் வேறுவேறு அண்ணப் பகுதிகளில்
> காணலாம்) பிறப்பிடத்தைக் குறிக்கின்றது.
>  ர்/ழ் வெவ்வேறு பரப்பில் பிறப்பன, வெவ்வேறானவை.
>
>

அந்த வெவ்வேறு பரப்புகள் யாவை என தொல்காப்பியத்திலோ நன்னூலிலோ எங்கும்
விளக்கப் படவில்லைதானே? எக்காலத்தில் யாரால் அவைகளினது வேறுபாடுகள்
வரையறைப்படுத்தப்பட்டன?

~சேது

Sinnathurai Srivas

unread,
Sep 13, 2011, 6:32:47 AM9/13/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
பரந்த அண்ணப் பரப்பின் வெவ்வேறு பகுதிகளை படமிட்டுக் காட்டல்

அகநுனி நா
புறநுனி நா
முனைநுனி நா

போன்றவற்றை ஆய்தல் வேண்டும்.


From: M.Mauran <mma...@gmail.com>
To: tamil_wi...@googlegroups.com
Sent: Tuesday, 13 September 2011, 11:18

Sinnathurai Srivas

unread,
Sep 13, 2011, 6:37:09 AM9/13/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
தாங்கள் தந்த இரண்டு விதிகளில் ஒன்று ஒற்ற என்றும் மற்றயது வருட என்றும் கூறும் வேறுபாடுகளைக் குறித்தேன்.

நுனி நா வகைகள், அண்ண பரப்பு வகைகள் தீர்க்கமாக தெளிவுசெய்யும் விதிகளும் இருப்பதையும் இணைத்து ஆய்தல் வேண்டும்.


From: கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu <skh...@gmail.com>
To: tamil_wi...@googlegroups.com
Sent: Tuesday, 13 September 2011, 11:24

Subject: Re: [tamil_wiktionary] Re: பொரி / பொறி

கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu

unread,
Sep 13, 2011, 9:22:23 AM9/13/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
மேலும் ஒரு திருத்தம்
//

> "எனவே ஏனைய 14 மெய்களும் போலல்லாமல் அவைவியரண்டும் பிறப்பியத்தில்
> தனித்துவமற்றன" என வாசிக்கவும்
//

ஏனைய 16 (14 அல்ல)

~சேது

2011/9/13 கா. சேது <skh...@gmail.com>:

Prasath Babu

unread,
Sep 15, 2011, 12:06:58 AM9/15/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
அய்யகோ,
Toronto பெருங்குழப்பத்தைத் தரும் போல் இருக்கிறதே...
எவரேனும் தமிழகத் தமிழ் மற்றும் ஈழத் தமிழ் இரண்டிலும் வல்லுனர்கள் (இரண்டையும் சமமாக நேசிப்பவர்கள்) தான் இதற்கு தீர்வு சொல்ல முடியும் என்று படுகிறது.  இத்தகைய குழப்பங்களை நோக்கும் பொழுது தமிழகமும் ஈழமும் நீண்ட காலம் இலக்கியத் தொடர்பற்று இருந்திருக்கக் கூடும் என்று தோன்றுகிறது. இத்தகைய இடைவெளி தமிழுக்கு நல்லதல்ல. உலகத் தமிழர் அனைவரும் ஏற்றுக்கொள்ளத் தக்க சீரிய தமிழை பண்படுத்தி அதனை பரவலாக்க நாம் அனைவரும் முயன்றிட வேண்டும்.

நன்றி.
அருள்.

2011/9/13 Sinnathurai Srivas <sisr...@yahoo.com>

M.Mauran

unread,
Sep 15, 2011, 12:48:32 AM9/15/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
நான் அவதானித்த அளவில் யாழ்ப்பாணத்தில் வழக்கிலுள்ள தமிழ் தமிழகத்தின் தமிழை விடவும் மலையாளத்துடன் நெருங்கிய தொடர்பினைக் கொண்டிருப்பதாகப் படுகிறது. நாகர்கோவில் கன்யாகுமரி மாவட்டங்களின் தமிழும் அவ்வாறே.

மலையாளத்தின் "ர" உச்சரிப்பு யாழ்ப்பாணத்தின் உச்சரிப்பினை நெருங்கியது.


--
மு. மயூரன் | මු. මයූරන් | M. Mauran




2011/9/15 Prasath Babu <venu...@gmail.com>

Mayu Mayooresan

unread,
Sep 15, 2011, 1:01:16 AM9/15/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
ஆமாம் மயூரன் நானும் இதை அவதானித்திருக்கின்றேன். உணவுப் பழக்க வழக்கங்கள் கூட மலையாளத்தாரை நெருங்கியதாக இருக்கின்றது. 

மயூரேசன்


2011/9/15 M.Mauran <mma...@gmail.com>

கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu

unread,
Sep 15, 2011, 2:57:10 AM9/15/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
2011/9/15 M.Mauran <mma...@gmail.com>:

கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu

unread,
Sep 15, 2011, 3:03:17 AM9/15/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
சற்று முன் நான் எழுதியவைகளை உள்ளிடாத மடல் ஏதோ விபத்தினால்
குழுமத்துக்கு போநுள்ளது. அதை புறக்கணிக்கலாம். இதோ நான் எழுதியிருந்தது
:

2011/9/15 M.Mauran <mma...@gmail.com>:


> நான் அவதானித்த அளவில் யாழ்ப்பாணத்தில் வழக்கிலுள்ள தமிழ் தமிழகத்தின் தமிழை
> விடவும் மலையாளத்துடன் நெருங்கிய தொடர்பினைக் கொண்டிருப்பதாகப் படுகிறது.
> நாகர்கோவில் கன்யாகுமரி மாவட்டங்களின் தமிழும் அவ்வாறே.
>
> மலையாளத்தின் "ர" உச்சரிப்பு யாழ்ப்பாணத்தின் உச்சரிப்பினை நெருங்கியது.
>

தாங்கள் குறிப்பிடுவது மொழியினுள். - காட்டு: (ஈழ புல வழக்கு) "கறுப்பு"
<=> மலையாள കറുപ്പ് இரண்டிலும் நடுவில் ஒலிப்பிலா வல்லின "ற"காரம்.

இங்கு பிறமொழிகளில் இருந்து எழுத்துப் பெயர்ப்புகளில் ஒலிப்பிலா வல்லின
டகரத்தை ஏன் இலங்கையின் வடபுல வழக்கு தவிர்த்து ரகரத்தை அல்லது றகரத்தை
பயன்படுத்துவதுதான் எழுவினா. (இலக்கணப்படி ட, ர, ற, மற்றும் சில மொழிக்கு
முன்னாக பயன்படுத்துவது தவிர்க்கப்பட வேண்டும் என உள்ள விதிகளை தளர்த்தி
ஆய்ந்திடின்)

Toronto ടൊറാന്റോ
Tokyo ടോക്കിയോ
Tony (Blair) ടോണി (ബ്ലെയർ)
அவ்வாறு பல ஆங்கில T இல் தொடங்கும் சொற்களுக்கான விக்கிப்பீடியா
கட்டுரைகளை மலையாளக் கிளையில் பார்ப்பின் முதலில் வரும் T "ട" இருக்கும்
மலையாள ஒலிப்பிலா டகர வல்லொலிக்கான ஒலிப்பாகத் தான் உள்ளன. தமிழில்
அதற்கு ஒலிப்பால ட எனத்தான் சமத்துவப்படுத்த இயலும்.

ஆனால் மேற்குறிப்பிட்டவைகளில் Toronto சொல்லை மீண்டும் உற்று நோக்க வேண்டும்.

அதன் தமிழ்வடிவம் இப்படி "டொறான்றோ" - முதல் அசை ஒலிப்பிலா டகர வல்லொலி.
வல்லொலி றகாரம்தான் அடுத்து. nto என்பன புணர்ந்து ന്റോ எனவிருப்பது
அண்ணளவாக "ன்றோ" எனவே. ன்டோ எனவில்லை. (தமிழ் இலக்கணத்தில் வருமொழி ன்
அடுத்து வருமொழி தகரமாயின் ன்+த் ->ன்ற் ஆகத் திரிபடைவது ஏற்கப்பட்டது.
ன்+டோ->ன்+தோ->ன்றோ என திரிபடைந்து அமைதி பெறுவது இருக்கலாம்)

~சேது

கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu

unread,
Sep 15, 2011, 3:31:10 AM9/15/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
ஒரு திருத்தம்:

2011/9/15 கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu <skh...@gmail.com>:

//> தமிழில் அதற்கு ஒலிப்பால ட எனத்தான் சமத்துவப்படுத்த இயலும்//.

"ஒலிப்பால ட எனத்தான்" எனவுள்ளதை "ஒலிப்பிலா ட வல்லொலி எனத்தான்" எனத்
திருத்தி வாசிக்கவும்.

~சேது

Sinnathurai Srivas

unread,
Sep 15, 2011, 4:33:01 AM9/15/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
பின்வரும் சொல்லினை தமிழ் நாட்டிலும், ஈழத்திலும் எப்படி உச்சரிப்பர் என்று ஆய்ந்தால்,

கற்க  >> kaTka  (where T as in Tom) (Note: This பர்டிசுலர் sound of ற்  is not available in sanskrit and hence some confusion persists in other Indics).

தமிழ்நாட்டில் kaRka என்று உச்சரிப்பதில்லை, மாறாக kaTka என்றுதான் உச்சரிக்கப்படும்.

சிறிவாசு

--- On Thu, 15/9/11, கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu <skh...@gmail.com> wrote:

Sinnathurai Srivas

unread,
Sep 15, 2011, 4:52:46 AM9/15/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
டொரான்டோ என்று கனேடிய (மூன்றாவது பெரும் தமிழ் மண்!) தமிழரை தவறாகச் சொல்லவத்தல் தவறு.

அண்ணளவாக், ரொறான்ரோ என்று எழுதி சரியாக Toறான்tனென்றிதான் உச்சரிக்கச் சொல்லல் வேண்டும்.

சமஸ்கிருதத்தில் ர் (ஒரு ஒலிமட்டும்) மட்டும் இருப்பதால்,
ற் இல்லாததால், ற்/R,ற் /T, ர்/T இல்லாததால், தமிழுக்கும் அந்த கட்டுப்பாட்டை உருவாக்குவதுபோல் தெரிகின்றது.


சிறிவாசு



--- On Thu, 15/9/11, கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu <skh...@gmail.com> wrote:

From: கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu <skh...@gmail.com>
Subject: Re: [tamil_wiktionary] Re: பொரி / பொறி
To: tamil_wi...@googlegroups.com

கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu

unread,
Sep 7, 2011, 7:35:41 AM9/7/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
Pop Corn => சோளப்பொரி (தமிழ் விக்கிப்பீடியா http://tawp.in/r/28mm )
Pop Corn => மக்காச்சோளப் பொறி (தமிழ் விக்சனரி
http://ta.wiktionary.org/wiki/pop_corn )

பொரி / பொறி -- எது சரி ?

பொரி சரி என நான் நினைக்கிறேன்.

தமிழக / இலங்கை / மலாய வழக்குகளில் வேறுபாடுகள் உண்டோ?

~சேது

Mayu Mayooresan

unread,
Sep 7, 2011, 7:38:53 AM9/7/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
வழமையான எமது பேச்சு வழக்கில் சோழப் பொரி அல்லது சோழம் பொரி என்றும் அழைப்பதைக் கேட்டிருக்கின்றேன். பொறி என்று பேச்சு வழக்கில் புழக்கமில்லை. 
Regards,
J.Mayooresan



2011/9/7 கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu <skh...@gmail.com>

கா. சேது | කා. සේතු | K. Sethu

unread,
Sep 7, 2011, 8:09:38 AM9/7/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
2011/9/7 Mayu Mayooresan <may...@gmail.com>:

> வழமையான எமது பேச்சு வழக்கில் சோழப் பொரி அல்லது சோழம் பொரி என்றும் அழைப்பதைக்
> கேட்டிருக்கின்றேன். பொறி என்று பேச்சு வழக்கில் புழக்கமில்லை.
> Regards,
> J.Mayooresan
>

பொரி தான் பொது வழக்கு என யானும் கருதுகிறேன்.

ஆனால் இன்னொரு குழப்பம் நீங்கள் புகுத்தி உள்ளீர்கள் - சோழம்?

சோளம் என்றல்லவா வலையுலகில் யாவரும் எழுதுகின்றனர்.?

சேது

Mayu Mayooresan

unread,
Sep 7, 2011, 8:14:37 AM9/7/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
ஆமாம் சோளம் என்பதே சரி. எனது எழுத்துப் பிழை :)
Regards,
J.Mayooresan

mani kandan

unread,
Sep 7, 2011, 12:05:48 PM9/7/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
காவல் துறை அதிகரிகள் பொறிவைத்து குற்றவாளியைப் பிடித்தனர்.
இதில் உள்ள பொறி என்பது சிறிய என்னும் பொருள் பொதிந்து காணப்படுகிறது.
அன்புடன்
முனைவர் துரை.மணிகண்டன்

7 செப்டெம்ப்ர், 2011 5:44 pm அன்று, Mayu Mayooresan <may...@gmail.com> எழுதியது:

M.Mauran

unread,
Sep 7, 2011, 12:26:49 PM9/7/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
பொறி என்பது Trap என்கிற அர்த்தத்தில் இங்கே வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்.


--
மு. மயூரன் | මු. මයූරන් | M. Mauran




2011/9/7 mani kandan <mkdur...@gmail.com>

mani kandan

unread,
Sep 7, 2011, 12:29:33 PM9/7/11
to tamil_wi...@googlegroups.com
சரியாக இருக்கும் என்று நினைக்கின்றேன்.
துரை.மணிகண்டன்


7 செப்டெம்ப்ர், 2011 9:56 pm அன்று, M.Mauran <mma...@gmail.com> எழுதியது: