Piracy

[M.Mauran | மு.மயூரன்]

http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright_infringement

இந்த அடிப்படையில்

piracy
pirate
pirated

போன்ற சொற்களுக்கு தமிழாக்கம் தேவை.


-மு.மயூரன்

[Jeeva Venkataraman]

piracy - திருட்டு
pirate - திருடன்
pirated - திருடப்பட்ட

இவையெல்லாம், காப்புரிமை பற்றிய தலைப்பின் கீழ் எழுதப்படுவதால், காப்புரிமை மீறல் திருட்டினைப் பற்றி இவை குறிக்கின்றன என்கிற பொருளித் தரும் என்றும், தனிச்சொல் தேவையிருக்காது, என்பதும் என் எண்ணம்.

அன்புடன்,
ஜீவா வெங்கடராமன்.

2008/10/22 M.Mauran | மு.மயூரன் <mma...@gmail.com>

--
Regards,
Jeeva Venkataraman
http://jeevagv.blogspot.com

[இராமகி]

piracy, pirate, pirated ஆகிய சொற்களுக்கு இணையான தமிழ்ச்சொற்களைக்
கேட்டிருக்கிறீர்கள். வெறுமே இவற்றைத் ”திருட்டு, களவு” என்று
சொல்லுவதில் மொழிநடை வளராது.

”தமிழிய மொழிகளுக்கும் இந்தையிரோப்பிய மொழிகளுக்கும் ஏதோவொரு தொடர்பு
இருந்திருக்க வேண்டும், அந்தத் தொடர்பால் பல சொற்கள் தம்முள்ளே இணை
காட்டுகின்றன” என்று நெடுநாட்களாய்ச் சொல்லி வருகிறேன். அதை
நம்புவதற்குத் தான் பலரும் தயங்குகிறார்கள், அந்த அளவிற்கு
மாக்சுமுல்லரும், மோனியர் வில்லிம்சும், இன்னும் வெளிநாட்டு, உள்நாட்டு
மொழியியலாளர்களும் நம்முடைய மூளையைச் சலவை செய்திருக்கிறார்கள். படித்த
மக்கள் பலரும் இதை வேதவாக்காய் நம்பிக் கொள்ளுகிறார்கள். ”உருப்படியான
வகையில் இந்திய மொழிகளை இந்தையிரோப்பிய மொழிகளோடு ஒப்பிட்டுப்
பார்க்காமல், சங்கதத்தை என்னும் ஊடகத்தை உள்ளே கொண்டுவந்து அதை உச்சாணிக்
கிளையில் வைத்து, அதன்மூலமே எல்லாவற்றையும் பார்த்து, ஒரே கந்தரகோளம்
போங்கள்..... காவிக் கண்ணாடி போட்டுக்கொண்டு உலகைப் பார்த்தால் உலகம்
காவியாய்த் தான் தெரியும். அதன் பல வண்ணம் தெரியுமா, என்ன?

”பொய்யுடை ஒருவன் சொல்வன்மையினால் மெய்போலும்மே, மெய்போலும்மே!” என்பது
சின்னப் பிள்ளையாய் இருக்கையில் படித்தது. மேலும் மேலும் நான் பேசிப்
பலன் என்ன? ”இந்த இராம.கி.க்கு வேறு வேலை கிடையாது” என்ற எள்ளல் தான்
கிடைக்கிறது. இருந்தாலும் எனக்குத் தோன்றியதைச் சொல்லுகிறேன். அதைக்
கேட்பதும் கேட்காததும் உங்கள் உகப்பு.

ஆங்கிலச் சொற்பிறப்பு அகரமுதலி pirate என்பதற்குக் கீழ்க்கண்டவாறு
கொடுத்திருக்கிறது.

pirate (n):
1254, from O.Fr. pirate, from L. pirata "sailor, sea robber," from Gk.
peirates "brigand, pirate," lit. "one who attacks," from peiran "to
attack, make a hostile attempt on, try," from peira "trial, an
attempt, attack," from PIE base *per- "try" (cf. L. peritus
"experienced," periculum "trial, experiment, risk, danger," see
peril). Meaning "one who takes another's work without permission"
first recorded 1701; sense of "unlicensed radio broadcaster" is from
1913. The verb is first recorded 1574.

தமிழில் பறித்தல் என்ற வினை இதே பொருளில் தான் ஆளப் படுகிறது. ”அவன்
இவனிடமிருந்து பறித்துக் கொண்டான்” “பறிப்பு” என்பது பறித்தலின் வழியான
பெயர்ச்சொல். பறி என்றும் ஒரு பெயர்ச்சொல் உண்டு. காட்டு: வழிப் பறி.
அந்தப் பறியை நடத்துபவரைப் பறியாளர் என்றும் சொல்லலாம். பறியாள்தல் என்ற
செய்வினை பறித்தல் என்ற குறுவினையின் நீட்சியாய் அமையும். (பறித்தல்
என்பது இயற்கை, மாந்தர் ஆகிய இருவருக்கும் இடையே உள்ள இடையாட்டத்தையும்,
மாந்தருக்கே உள்ளான இடையாட்டத்தையும் சேர்த்துக் குறிக்கும். காட்டு:
அவன் செடியில் இருந்து பூவைப் பறித்தான்; செழியன் நன்னனிடம் இருந்து
நாட்டைப் பறித்தான். இந்தப் பொதுமைக்கு மாறாக, பறியாள்தல் என்ற நீட்சி
வினை மாந்தருக்கு இடையே உள்ள இடையாட்டத்தை மட்டுமே விதப்பாய்க்
குறிக்கும். நண்பர்கள் இந்த நீட்சிவினையின் தேவையைப் புரிந்து
கொள்ளவேண்டும்.

பறியாள்தலில் இருந்து பிறக்கும் பெயர்ச்சொல் பறியாட்டு / பறியாள்கை.
பறியாள்தல் என்ற வினையைச் செயப்பாட்டு முறையில் சொல்லும் போது ”பறியாளப்
பட்டது” என்று அமையும். பின் “பறியாளப் பட்ட பொருள்” என்ற கருத்து
நிலைகொள்ளும். அது சரி, தமிழைச் சரியாக நாம் எங்கே புரிந்து
கொள்ளுகிறோம்? தமிழ் அகரமுதலிகளை அடிக்கடி பார்த்து நம் சொற்றொகுதியையும்
நாம் எங்கே கூட்டிக் கொள்ளுகிறோம்? வெறுமே 3000, 4000 சொற்களை வைத்துக்
கொண்டு, குண்டுசட்டிக்குள் குதிரையோட்டுவதைப் போலச் சொற்களைச் சேர்த்துக்
கூட்டுச் சொற்களை அமைத்துக் கொண்டிருந்தால், அப்புறம் அறிவியற்
கருத்துக்களைத் தமிழில் எப்படிச் சொல்லுவது? [நண்பர்களே, என் தொனியைப்
பார்த்துச் சினந்து கொள்ளாதீர்கள். கொஞ்சம் புலம்பிவிட்டேன்.]

என் பரிந்துரை:

piracy = பறியாட்டு / பறியாள்கை
pirate = பறியாளர்
pirated = பறியாளப் பட்டது
pirated software = பறியாளப் பட்ட சொவ்வறை.(சொவ்வறை என்ற சொல்லிற்கு
யாரும் கிடுக்கிக் கொண்டு வராதீர்கள். மென்பொருள், மென்கலம் போன்றவை
எனக்குச் சரியாய்த் தோன்றவில்லை. எனவே பயன்படுத்துவதில்லை. I always look
for precision and accuracy in the coinage of words, to the extent
possible, In the present case, soft and mild are different. இயக்குநர்
போல கைக்கு வந்த சொல்லை எடுத்துப் போட்டு ஆய்வில்லாமல் சொல்லப் பட்ட சொல்
மென்பொருளாகும். It is software and not mild good that we should
indicate while rendering in Tamil.)

வழக்கம் போல ”இராம.கி. ஒலியொப்புமை பார்த்துச் சொல்கிறார்; செயற்கையாய்ச்
சொல்லுகிறார்” என்று தவறான அடிப்படையில் புறம் சொல்பவர்கள் சொல்லட்டும்.
நான் கவலைப் படாமல், “எளிமையில்லாமல்” இருந்துவிட்டுப் போகிறேன். .

அன்புடன்,
இராம.கி.

[M.Mauran | மு.மயூரன்]

இராம. கி ஐயா,

தங்களுடைய சொல்லாக்கம் குறித்து எதிர்மறையான துலங்கலை சிற்சில இடங்களில் நானும் காட்டியிருக்கிறேன்.

ஆனால் அது தங்களது மிக ஆழமான பல சொற்பரிந்துரைகளை முற்றும் புறமொதுக்குவதாகவோ, தங்களது நிலைப்பாட்டைப் புறமொதுக்குவதாகவோ கொள்ள வேண்டாம்.

//தமிழிய மொழிகளுக்கும் இந்தையிரோப்பிய மொழிகளுக்கும் ஏதோவொரு தொடர்பு

இருந்திருக்க வேண்டும், அந்தத் தொடர்பால் பல சொற்கள் தம்முள்ளே இணை
காட்டுகின்றன" என்று நெடுநாட்களாய்ச் சொல்லி வருகிறேன். அதை
நம்புவதற்குத் தான் பலரும் தயங்குகிறார்கள், அந்த அளவிற்கு
மாக்சுமுல்லரும், மோனியர் வில்லிம்சும், இன்னும் வெளிநாட்டு, உள்நாட்டு
மொழியியலாளர்களும் நம்முடைய மூளையைச் சலவை செய்திருக்கிறார்கள். படித்த
மக்கள் பலரும் இதை வேதவாக்காய் நம்பிக் கொள்ளுகிறார்கள். "உருப்படியான
வகையில் இந்திய மொழிகளை இந்தையிரோப்பிய மொழிகளோடு ஒப்பிட்டுப்
பார்க்காமல், சங்கதத்தை என்னும் ஊடகத்தை உள்ளே கொண்டுவந்து அதை உச்சாணிக்
கிளையில் வைத்து, அதன்மூலமே எல்லாவற்றையும் பார்த்து, ஒரே கந்தரகோளம்
போங்கள்..... காவிக் கண்ணாடி போட்டுக்கொண்டு உலகைப் பார்த்தால் உலகம்

காவியாய்த் தான் தெரியும். அதன் பல வண்ணம் தெரியுமா, என்ன?//


என்ற உங்கள் நிலைப்பாடு தொடர்பாக சொந்தமாக ஆய்வு செய்து நான் முடிவெதற்கும் இன்னும் வந்துவிடவில்லை, இருந்தபோதும் தங்களது நிலைப்பாட்டில் எனக்கு அறிவுக்கெட்டியவரையில் பெரிதும் உடன்பாடே.

இவ்வாறான இணையச் சொல்லாக்க முயற்சிகளின் போது தங்களைப்போன்றவர்களின் ஆற்றுப்படுத்துகையும் பங்களிப்பும் மிகவும் இன்றியமையாதது.

இவ்வாறான ஆளுமைகளை நாம் படிப்படியாக இழந்து, நடுக்கடலில் விடப்பட்டவர்களாய் நசிவுச்சூழலில் கிடக்கும் இளைஞர்களாய் கிடக்கின்றோம்.

நிற்க,

piracy என்பதை திருட்டு, கொள்ளை என்ற சொற்களோடு முடக்கி விட முடியாது என்பதால் தான் இங்கே உதவி கேட்டிருந்தேன்.


உண்மையில் இந்தச்சொல்லுக்குப்பின்னால் நுட்பியல் உலகின் அரசியல்கள் உண்டு.


காப்புரிமைச்சட்டத்தை மீறுபவர்கள் pirates என்று சொல்லப்படுகிறார்கள். இது பழைய ஐரோப்பிய கடற்கொள்ளைக்காரர்களைக் குறிக்கப்பயன்படுத்தப்பட்ட சொல்.

கடற்கொள்ளையருக்குச்சமமான பயங்கரப் படிமம் ஒன்று மனதில் விழும்படிப் பயன்படுத்தப்படும் சொல்.

அத்தோடு இது காப்புரிமையை ஆதரிப்பவர்களால் காப்புரிமையை மறுப்பவர்கள் மீது தொடுக்கப்படும் கருத்தியல் போரின் குறியீடாக நிற்கும் சொல்.

எனவே சொல்லாக்கத்தின்போது இந்த அரசியற் பின்னணி கருத்திலெடுக்கப்பட வேண்டும்.

piracy என்ற சொல் வேறு copyright infringement என்ற சொல் வேறு.

முன்னையது "இழிசாதி" என்பது போன்ற சொல். பின்னையது "தாழ்த்தப்பட்ட வகுப்பு மக்கள்' என்பது போன்ற சொல்.


அவன் அவளை "இழிசாதி" என்று திட்டினான்  என்பதை மொழிபெயர்க்கும்போது,

அவன் அவளை "தாழ்த்தப்பட்ட வகுப்பு மக்கள்" என்று திட்டினான் என்று பெயர்க்க முடியாது.

அடிப்படை அரசியலே மாறுபட்டு விடும்.

சுவீடனை அடிப்படையாகக்கொண்ட, காப்புரிமைச்சட்டத்தில் மக்களாட்சியைக் கோரும் pirate Party ( http://en.wikipedia.org/wiki/Pirate_Party ) தனது பெயரில் pirate என்பதை பய்ன்படுத்தும் அரசியல் தங்களுக்குப்புரியும்.

இந்த அரசியல் அடிப்படையிலும், கடற்கொள்ளையர் படிமம்/ அதனையொத்த தமிழ்ச்சூழற்படிமம் மனதில் விழும்படியும் இச்சொல்லை ஆக்கிக்கொள்வது பொருத்தமானது.


-மு.மயூரன்

[amachu]

On Oct 22, 12:12 pm, "M.Mauran | மு.மயூரன்" <mmau...@gmail.com> wrote:

> http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright_infringement
>
> இந்த அடிப்படையில்
>
> piracy
> pirate
> pirated
>

போலி

பணிப் போலி - செய்யப்பட்ட பணி போலியானது (அல்லது) இன்னொருவருடையது போல்
இருக்கிறது. Plagiarism இதற்கு கூட இதனைச் சொல்லலாகும்.


--
ஆமாச்சு

[chithan]

Sir, When The word Plagiarism cropped up in MIntamil, I suggested
KALAVEZHUTHTHU , but that means only writing not other forms of art,
like music piracy.So, then I suggested THIRANKALAVU
Chithan - YUGAMAYINI

On Oct 22, 12:12 pm, "M.Mauran | மு.மயூரன்" <mmau...@gmail.com> wrote: