[NYT] 绝境中的慰藉与雄心：纳瓦尔尼最后的日子

[Mobot]

绝境中的慰藉与雄心：纳瓦尔尼最后的日子

ANTON TROIANOVSKI

2024年2月20日

周六，在俄罗斯驻法兰克福领事馆附近一处纪念地的鲜花和阿列克谢·纳瓦尔尼的照片。 Michael Probst/Associated Press

被囚禁在冰冷的混凝土牢房，时常独自与书为伴的阿列克谢·纳瓦尔尼在书信往来中寻求慰藉。去年7月，他在给一位熟人的信中写道，“没有来过这里”，就无法理解俄罗斯的监狱生活，并以冷幽默补充说，“但没必要来这里”。

“如果他们接到命令，明天要给你吃鱼子酱，他们就会给你鱼子酱，”俄罗斯反对派领袖纳瓦尔尼在去年8月写给上述熟人伊利亚·克拉西利希克的信中写道。“如果他们接到命令要在你的牢房里把你勒死，他们就会把你勒死。”

俄罗斯当局上周五宣布了他的死讯。关于他生命最后几个月的许多细节仍然不得而知，就连他的尸骨都下落不明。

纳瓦尔尼的助手在逐渐消化失去纳瓦尔尼这件事，与此同时他们几乎没有透露任何消息。但他和助手之前的声明、他在法庭上的露面、对他身边人的采访，以及包括克拉西利希克在内的几位朋友向《纽约时报》分享的私人信件摘录详细描述了他生命的最后几个月。

纳瓦尔尼去年8月在狱中写给伊利亚·克拉西利希克的信。他在信中写道，法庭听证会“会分散你的注意力，让时间过得更快”。 via Ilia Krasilshchik

这些信件展现了一个领袖的雄心、决心和好奇心，他激励着反对普京总统的力量，而支持者们希望他作为团结抵抗的象征一直存在下去。这些信件也展现了纳瓦尔尼是如何努力与外界保持联系的——他有着健康的自我意识，坚信自己所做的一切都是正确的。

纳瓦尔尼的文字显示，尽管恶劣的监狱条件对他的身体造成了伤害——他经常无法得到医疗照护和牙科治疗——但没有迹象表明他的头脑失去了清醒。

位于俄罗斯北极地区哈尔普的IK-3流放地，纳瓦尔尼去世时被关押在那里。 Anatoly Maltsev/EPA, via Shutterstock

他号称自己一年读44本英文书，并且正在有条不紊地为未来做准备：完善自己的议程，研究政治回忆录，与记者们展开辩论，向朋友提供职业建议，并就团队发给他的疯狂传播的社交媒体帖子发表观点。

纳瓦尔尼去世时年仅47岁，他在公开信息中称自2021年1月以来的囚禁生涯是他的“太空之旅”。到了去年秋天，他比以往任何时候都更加孤独，大部分时间被单独囚禁，他的三名律师也因参与 “极端组织”而被捕，从而失去了他们的探访权。尽管如此，他一直关注着时事。他跟朋友、俄罗斯摄影师叶夫根尼·费尔德曼谈到了美国前总统特朗普的选举议程，看起来“真的很可怕”。

“如果拜登总统的健康出现问题，特朗普将成为总统，”纳瓦尼从他的高安全监狱牢房里写道。“这么显而易见的事情，难道民主党不感到担忧吗？”

公共生活

纳瓦尔尼能够寄出数百封手写信件，得益于俄罗斯监狱系统奇特的数字化，这是普京24年统治期间短暂的自由主义改革的遗留物。通过一个网站，人们可以以每页40美分的价格给他写信，并收到他的回信扫描件，通常是在他发送回复一到两周后，而且信件经过了审查。

纳瓦尔尼还通过他的律师与外界交流，在他们被禁止传递文件后，律师们改为隔着玻璃将文件举起。纳瓦尔尼在2022年报告说，狱警一度用箔纸将窗户遮住。

此外，他还经常出席法庭听证会，聆讯国家为延长他的刑期而提起的新刑事案件，或者纳瓦尔尼就待遇问题提出的申诉。纳瓦尔尼对流亡柏林的媒体创业者克拉西利希克说，尽管俄罗斯的司法系统是橡皮图章，但他很享受这些听证会。

“它们会分散你的注意力，让时间过得更快，”他写道。“此外，它们还带来刺激感，以及一种奋斗和追求的感觉。”

2022年，在莫斯科的一场听证会上，身在波克罗夫监狱的纳瓦尔尼的视频画面。中毒康复后，纳瓦尔尼回到了俄罗斯，被判了几次监禁，总刑期超过30年。 Yuri Kochetkov/EPA, via Shutterstock

出庭也为他提供了一个机会来表达对制度的蔑视。今年7月，在一场审判结束后，纳瓦尔尼告诉法官和法警，他们“疯了”。这次审判又给他带来19年的刑期。

“上天就赐予你们一次生命，而你们却选择把它花在这上面？”根据他的团队发布的演讲稿，他对审判者说道。在今年1月的最后一次听证会上，纳瓦尔尼通过视频连线为自己争取了延长用餐时间的权利，以享用他应得的“两杯开水和两片难以下嘴的面包”。

书本支撑着他

书似乎是纳瓦尔尼监狱生活的中心，直至他去世。

在去年4月给克拉西利希克的信中，纳瓦尔尼解释说，他喜欢同时阅读10本书，“换着看。”他说他开始喜欢上了回忆录：“出于某种原因，过去我一直鄙视它们。但其实很精彩。”

他经常征求荐书，但也会给出自己的推荐。在7月的信中，他向克拉西利希克描述了监狱生活，并推荐了九本相关主题的书，其中包括苏联异见人士阿纳托利·马尔琴科的一套1012页、三卷本巨著。

纳瓦尔尼在那封信中还说，他重读了亚历山大·索尔仁尼琴关于斯大林古拉格集中营的小说《伊凡·杰尼索维奇的一天》(One Day in the Life of Ivan Denisovich)。纳瓦尔尼说，他挺过了绝食抗议，几个月来“一直处于‘想吃东西’的状态”，并表示现在才开始明白苏联时代劳改营的邪恶。“你开始意识到那有多么恐怖，”他写道。

人权活动人士、1968年被暗杀的民主党政治人士罗伯特·肯尼迪的女儿凯莉·肯尼迪也与纳瓦尔尼互通信件。纳瓦尔尼去世后，肯尼迪在Instagram上公开了一封英文手写信的打印件，信中纳瓦尔尼告诉她，在阅读一位朋友推荐的一本关于她父亲的书时，自己“数度”落泪。

纳瓦尔尼感谢凯莉·肯尼迪寄给他一张海报，上面引用了她父亲演讲中的一段话，说“希望的涟漪”如果放大一百万倍，就可以“冲垮最坚固的压迫与反抗之墙”。”

“我希望有一天能把它挂在办公室的墙上，”纳瓦尔尼写道。

纳瓦尔尼于2018年抵达莫斯科接受审判。他在监狱里的大部分时间都在读书，在给朋友的信中，他说他更喜欢一次读好几本书。 Vasily Maximov/Agence France-Presse — Getty Images

保持联系

推荐那本书的朋友是俄罗斯摄影师费尔德曼，他曾经报道过纳瓦尔尼在2018年的总统竞选。目前流亡拉脱维亚的费尔德曼说，自纳瓦尔尼2021年被捕以来，他至少给他写过37封信，几乎所有信件都收到了回复。

“我真的很喜欢你的信，”纳瓦尔尼在费尔德曼收到的最后一封信件中写道，日期是12月3日，费尔德曼同时报分享了信件的摘录。“里面有我喜欢讨论的一切：美食、政治、选举、丑闻话题和民族问题。”

2022年，鲍里斯·涅姆佐夫遇刺七周年之际，克里姆林宫外遇害现场的悼念者。 Sergey Ponomarev for The New York Times

费尔德曼说，后者指的是他们关于反犹主义和加沙战争问题上的交流。纳瓦尔尼还说，他最近对去年10月去世的演员马修·佩里产生了兴趣；虽然从未看过《老友记》(Friends)，但《经济学人》上的讣告令纳瓦尔尼深受感动。

在去年12月那封信的最后，纳瓦尔尼写到了他和费尔德曼共同关注的问题——美国政治。在警告特朗普可能当选总统后，纳瓦尔尼以一个提问作为结束：“请说出一位你钦佩的现任政治人士。”发出那封信三天后，纳瓦尔尼失踪了。

在20天的疯狂搜寻中，纳瓦尔尼的流亡盟友们表示，他们向多个监狱和其他政府机构发出了600多份询问函。

12月25日，纳瓦尔尼的发言人宣布找到他了，他在北极地区一个名为“极地狼”的偏远监狱里。

纳瓦尔尼去世的消息宣布后，他的母亲柳德米拉·纳瓦尔尼娅飞往北极，并于周六收到正式通知，称他已于前一天下午2点17分去世。

纳瓦尔尼的朋友和盟友们表示，他的影响在一定程度上将通过他在狱中的写作继续留存。摄影师费尔德曼说，纳瓦尔尼的法律团队告诉他，这位反对派领导人至少给费尔德曼最近几周发出的部分信件写了回信。

“老实说，我对此感到恐惧，”费尔德曼说。“如果审查员让这些信件通过了，接下来的几个月我都会收到他的来信。”媒体企业家克拉西利希克说，他反复思考去年9月收到的最后一封来信。信中，纳瓦尔尼的结论是，如果韩国和台湾能够实现从专制到民主的过渡，那么俄罗斯或许也可以。

“希望吧。我乐见其成，”纳瓦尔尼写道。

他最后写道：“继续写下去！A.”

纳瓦尔尼的信涉及各种各样的话题，从推荐书籍到演员马修·佩里之死，从食物偏好到加沙战争。 Samar Abu Elouf for The New York Times

Neil MacFarquhar、Oleg Matsnev和Milana Mazaeva对本文有报道贡献。

Anton Troianovski是《纽约时报》莫斯科分社社长。他报道关于俄罗斯、东欧、高加索和中亚地区的新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角、杜然

[0] 称: https://t.me/navalny/3506
[1] 网站: https://www.zonatelecom.ru/
[2] 报告: https://t.me/navalny/3292
[3] 演讲稿: https://en.zona.media/article/2023/07/20/navalny_final
[4] 争取: https://zona.media/news/2024/01/11/kniga
[5] 打印件: https://www.instagram.com/p/C3bo3uMMNoy/?hl=en&img_index=1
[6] 那本书: https://www.nytimes.com/2016/08/16/books/from-bare-knuckles-to-idealism-in-bobby-kennedy-the-making-of-a-liberal-icon.html
[7] 报道: https://navalny.feldman.photo/
[8] 失踪: https://www.nytimes.com/2023/12/19/world/europe/navalny-missing-russia-putin.html


https://cn.nytimes.com/world/20240220/navalny-letters-russia/?utm_source=RSS

Tue, 20 Feb 2024 05:07:51 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.