Systematic Biology應如何妥切地翻譯?

[SH Yen]

來自蔣鎮宇老師的提案議題:

不知各位有沒有想過systematic biology 及systems biology 中文如何區分? 就像biological
informatics vs. bioinformatics? 若譯為系統生物學, 易與systems biology混淆, 然而
systematic biology卻又不是單純的系統分類學. 以下是網路上找來的名詞解釋, 請各位先進多多提供您的高見.

Systematics/Systematic Biology: Biological information organised in a
taxonomic or phylogenetic manner.

Systems biology is a relatively new biological study field that
focuses on the systematic study of complex interactions in biological
systems, thus using a new perspective (integration instead of
reduction) to study them. Particularly from year 2000 onwards, the
term is used widely in the biosciences, and in a variety of contexts.
Because the scientific method has been used primarily toward
reductionism, one of the goals of systems biology is to discover new
emergent properties that may arise from the systemic view used by this
discipline in order to understand better the entirety of processes
that happen in a biological system.