Not quite sure where things go wrong, so one step after the other
2) Once you have that (let's say your ROS workspace is in ~/tagslam), then you "cd ~/tagslam/src" and from there git clone the tagslam_test repository. It should show up as ~/tagslam/src/tagslam_test
3) Then do another catkin build at the top of your workspace, and then cd ~/tagslam; source devel/setup.bash
4) Now the tagslam_test scripts should be in your path. Google for "rospack find", that will tell you how to check if the package is properly overlayed, i.e. its commands are visible.