Groups
Conversations
All groups and messages
Send feedback to Google
Help
Training
Sign in
Groups
tadpolenese
Conversations
About
自立
1 view
Skip to first unread message
Hokafn
unread,
Sep 26, 2009, 10:21:46 AM
9/26/09
Reply to author
Sign in to reply to author
Forward
Sign in to forward
Delete
You do not have permission to delete messages in this group
Copy link
Report message
Show original message
Either email addresses are anonymous for this group or you need the view member email addresses permission to view the original message
to tadpolenese
zyrlib
自為何拼成zyr?
不是應該拼成zur 嗎?
Little Tadpole
unread,
Sep 29, 2009, 11:59:21 PM
9/29/09
Reply to author
Sign in to reply to author
Forward
Sign in to forward
Delete
You do not have permission to delete messages in this group
Copy link
Report message
Show original message
Either email addresses are anonymous for this group or you need the view member email addresses permission to view the original message
to tadpolenese
It's again influence from Quanzhou and Teochew.
泉州字典
http://solution.cs.ucla.edu/~jinbo/dzl/lookup.php
gives 自 zy6
(YangQu)
潮州字典
http://www.mogher.com/index.asp?cat=1
gives 自 ze6 (YangShang),
which is still a consistent mapping with Quanzhou, despite the vowel
and tone shift.
Notice that Quanzhou does give this character: 住 zu6
So, if in Tadpolenese we use
自 = zyr
住 = zur
a potential homograph problem can go away.
On Sep 26, 7:21 am, Hokafn <
tsaif...@gmail.com
> wrote:
> zyrlib
>
> 自為何拼成zyr?
> 不是應該拼成zur 嗎?
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages