There are options to help alleviate the issue. They can set up the app to natively use the external /android/data folder, or to use SAF and document providers. This doesn't completely restore read/write access to the entire SD, but it helps.
So far, the developer of Folder Sync hasn't made any progress in this regard. However I primarily blame Google for giving no notice of this change and having poor documentation on the implementation.