请教“文化执法”标语翻译
19 views
Skip to first unread message
love...@gmail.com
Jun 24, 2011, 5:21:09 AM6/24/11
to ta...@googlegroups.com
尊敬的各位专家老师：
文化部市场司最近在做一个LOGO，上有中英文“文化执法”几字，指的是现在在全国推行的“文化市场综合执法”工作，将来此LOGO要像警徽一样在会议、服装、车辆等各个场合使用。内容包括扫黄打非、网吧管理、知识产权等工作。不知这个英文如何翻译最合适？
原来曾译作“comprehensive law enforcement of the cultural market” "integrated law enforcement on the cultural market" 以及 "cultural market law enforcement taskforce”
如蒙各位专家拨冗指点，不胜感谢之至。
祝各位老师夏日安康，雷雨无忧。。。
文化部 蒋好书 敬上
pingxing wang
Jun 25, 2011, 9:25:37 PM6/25/11
to ta...@googlegroups.com
Ms Jiang,
我先抛块砖：不知道英美国家有没有这样的专门执法队伍？美国的警察倒是管得很宽的，在公园里放音乐他们也干涉:-) 估计抓盗版他们也干。
我们打非，人家有时候说闲话。因此建议可否用Law Enforcement for Cultural Market Integrity。加上这个integrity目的是给这个执法披上一件“正当而神圣”的外衣，让旁观者想要说三道四时有所顾忌（？)
我也想听听别的同志的意见。
王平兴
2011/6/24 <love...@gmail.com>
--
中国翻译协会中译英研讨会诚邀您通过Tacce Google Group与同行保持联系。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 ta...@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 tacce+un...@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/tacce?hl=zh-CN?hl=en 访
问该论坛
中国翻译协会秘书处苑爱玲联系方式：68995956,13691155230,yal...@gmail.com
朱渊
Jun 25, 2011, 10:09:02 PM6/25/11
to ta...@googlegroups.com
我有个想法是不是可以不直接说“执法”，直接用Action to keep culture clean，或者，Keep cultural market clean。如果用Law enforcement to keep cultural market clean 是不是太长。或者Law enforcement on cultural market， 或者，maintaining cullural market order, or keep cultural market orderly.
朱渊
-----原始邮件-----
发件人: "pingxing wang" <wangpi...@gmail.com>
发送时间: 2011年6月26日 星期日
收件人: ta...@googlegroups.com
抄送:
主题: Re: 请教“文化执法”标语翻译
要退订此论坛，请发邮件至 tacce+unsub...@googlegroups.com
MINGQIANG XU
Jun 25, 2011, 10:58:14 PM6/25/11
to ta...@googlegroups.com
西方没有这样的专门机构和队伍，一般情况警察统管。如果我们搞成文化警察的话，国际上又会有非议了，真难办。这里“执法”其实也很含糊，如果用英文law enforement可能更不好。是否可以考虑Cultural Market Orderly Officer
西方无法称呼的都叫officer。这样说，内容都包括进去了，但又不会使西方产生歧义。
供参考，供讨论。
徐明强
From: pingxing wang <wangpi...@gmail.com>
To: ta...@googlegroups.com
Sent: Sun, June 26, 2011 9:25:37 AM
Subject: Re: 请教“文化执法”标语翻译
MINGQIANG XU
Jun 26, 2011, 7:59:23 PM6/26/11
to ta...@googlegroups.com
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages