Fw: Fwd: Fw:家丑何必外扬
谢桥
智商无下限~~（转）
窗户是划出来的，阳台是泡沫的。
广州的穿衣戴帽工程都好喜感！
“穿衣戴帽”，贴的都是纸。
敢打110？罚死你丫的！
拼音哦。。。请不起高级点的翻译人才咩？
西=wet，湿？抱歉，我理解无能了
迎亚运的“迎”英文怎么说？用拼音代替就好啦！小case~
维家思？weijia think？思=think？
亚雅加达又是哪里？？
叉叉叉路是什么路？估计ZF也没想好吧。。。
牛叉盲道，贴上去的盲道
这个盲道更有创意，它是画上去滴！除了盲人看不到，谁都能看到，真人性化！
新港媳妇？新港西服？拜托，你们做功课认真点好吗？
乐羊羊……喜羊羊看多了？
开灯？？？亏你想的出来，电费这么贵，你给我出啊？？？
广州的明天梦想：
请留下你的观后感。。。
Yuan Ailing -Chinese Translators Journal
--
中国翻译协会中译英研讨会诚邀您通过Tacce Google Group与同行保持联系。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 ta...@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 tacce+un...@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/tacce?hl=zh-CN?hl=en 访
问该论坛
中国翻译协会秘书处苑爱玲联系方式：68995956,13691155230,yal...@gmail.com
--
中国翻译协会
《中国翻译》编辑部
北京西城区百万庄大街24号
电话：010-68995956
传真：010-68995951
huan bao
���Ĵʻ�ķ�չ�ͻ�����ķ�չһ��죬һ��������ϡ��������½��̨һ���´ʣ�ʧ�㸾Ů�� �ҵĵ�һ��Ӧ������η��롣
�Ҷԡ�ʧ�㡱һ�ʵ�����������Ե��Ӿ硶Ѱ�һ��������硷���ǹ���ʧ��������ġ���Ϊ���껹���ഺ��Ů���ε����ھ��г���һ��ʧ��Ů���꣬��һֱ����Ϊʧ��Ů���겻�ã�����ϣ���ܽӽ����ǣ��Ǻǣ���ʱҲ���ഺ�������˼��ܲ�����������
ʧ������������������չ����Ů֮���ҷ��ּ��еķ��벻�ܺ�ǡ������Ӧ�µ������ˣ��ص��ڴ���̡�
���ִ���ʵ䡷��Ӣ˫��棨�������2002�������棩��1730ҳ�ԡ�ʧ�㡱һ�ʵĽ����ǣ�1������ʱ��С�ĵ�2��(�������˶�������ش���Take a wrong step in life; go astray;degenerate or commit a serious error in life. �Ȿ�ʵ�������֤�ǣ���һʧ���ǧ�źޡ� One false step can bring eternal remorse����������ʧ��������Ľ������� educate juvenile delinquents patiently��
����ʱ��Ӣ��ǵ䡷������ӡ���2007��棩��1388ҳ�ԡ�ʧ�����ꡱ�Ľ����ǣ�young offender of the law��juvenile delinquents����֤�ǡ����ʧ�����ꡱreform juvenile delinquents��
�����Щ���ϣ�������������뷨�ǣ�female offender of the law����woman offender of the law������뷨����ǿ�������٣����ں����DZȹ�������˵�����ģ���������磬һ����Ϊ�������ߺޣ���ɱ���Լ����ɷ��Ů���� offender of the law�ɣ�����һ���ǹ�����˵������ʧ�㸾Ů���������ΰ�����־ֳ������䣺����ǰ������Ů�����ڿ��Խ�ʧ�㸾Ů��������ȺҲ��Ҫ���ء���������12��13�գ��������Ǽء�ʧ�㡱�������Ǽض���������ش������ɱ���ˡ���������뷨�ܲ����������⡣
ϣ�������λ���ֵ����
���쵽�ˣ���ע�Ᵽů���Լݳ��������³�һ��Ҫ��ů����·��͡�ף���ƽ����
��ƽ
�������������µ����ӹ��ο���http://www.chinadaily.com.cn/life/2010-12/10/content_11681904.htm
谢桥
中文词汇的发展和互联网的发展一样快，一样出人意料。公安部新近出台一个新词：失足妇女， 我的第一反应就是如何翻译。
我对“失足”一词的最早记忆来自电视剧《寻找回来的世界》，是关于失足青少年的。因为当年还是青春少女的宋丹丹在剧中出演一个失足女青年，我一直不认为失足女青年不好，甚至希望能接近她们（呵呵，当时也是青春少年的我思想很不健康啊）。
失足这个定语从青少年延展到妇女之后，我发现既有的翻译不能很恰当地适应新的形势了，特地在此求教。
《现代汉语词典》汉英双语版（外教研社2002年增补版）第1730页对“失足”一词的解释是：1。行走时不小心跌倒；2。(比喻）人堕落或犯严重错误。Take a wrong step in life; go astray;degenerate or commit a serious error in life. 这本词典给出的例证是：“一失足成千古恨” One false step can bring eternal remorse。“耐心做失足青少年的教育工作” educate juvenile delinquents patiently。
《新时代汉英大辞典》（商务印书馆2007年版）第1388页对“失足青年”的解释是：young offender of the law；juvenile delinquents，例证是“挽救失足青年”reform juvenile delinquents。
根据这些材料，我能想出来的译法是：female offender of the law或者woman offender of the law。这个译法很勉强，（至少）在内涵上是比公安部的说法更广的，因而不准。比如，一个因为爱（或者恨）而杀了自己的丈夫的女人是 offender of the law吧，但她一不是公安部说的那种失足妇女（公安部治安管理局局长刘绍武：“以前叫卖淫女，现在可以叫失足妇女。特殊人群也需要尊重。”人民网12月13日），二不是简单地“失足”，即不是简单地堕落或犯了严重错误而是杀人了。所以这个译法很不能让人满意。
希望听听各位高手的意见。
冬天到了，请注意保暖，自驾车者如遇堵车一定要开暖气，别怕费油。祝大家平安。
陈平
附上周黎明文章的链接供参考：http://www.chinadaily.com.cn/life/2010-12/10/content_11681904.htm
Wen An Wu
我同意杜艳女士的看法，可以用fallen women。而delinquency多指青少年犯罪方面的内容。
另外，上次开会我提到‘国民性’问题，限于时间没有讲清楚。这里稍微提一下。从当代哲学和文艺理论讲，任何涉及某种国民性格的陈述都不正确，因为民族性格是多元和变动不居的。总结某个民族的国民性属于静态思维，是不合时宜的。
而Arthur Henderson Smith所写的《中国国民性》一书，早已为海内外学界批判。而且鲁迅凭借史密斯的理论所讨论的国民性问题，也有很大偏颇。这里不多陈述，请看我的附件。
英文部分是关于史密斯的介绍，其中标红部分是关于鲁迅的评论。
中文部分是拙著《后殖民翻译研究-翻译和权力关系》的一部分，其中有一部分标蓝，是关于鲁迅国民性看法来源以及相关学者的评论。
其实翻译不是与价值无涉的活动，与社会文化政治等息息相关。各位如感兴趣，请拔冗参阅，并不吝指教。
吴文安
吴文安 副教授，翻译系副主任
中国北京西三环北路2号北京外国语大学英语学院翻译系
邮政编码：100089
Wu Wenan, Deputy Head of Department
Department of Translation and Interpreting,
School of English and International Studies,
Beijing Foreign Studies University,
No. 2, North Xisanhuan Rd, Beijing 100089, China.
--- 10年12月13日，周一, 杜艳 <du...@idcpc.org.cn> 写道：
> 发件人: 杜艳 <du...@idcpc.org.cn>
> 主题: 回复: 答复: 回复： 回复:关于“失足妇女”
> 收件人: ta...@googlegroups.com
> 日期: 2010年12月13日,周一,下午7:43
> 就“失足女”译法发表几点个人意见：
>
> 1、关于“female delinquency”：
> delinquency
> 一词主要意思还是指青少年犯罪（即使不加juvenile)。的确也有female
> delinquency这个说法，但与“失足女”词意不符。网上看到几篇关于"female
> delinquency"的论文，讲的都是与一般青少年犯罪性质一样的女性问题少年（如楼主提到
> 的《寻找回来的世界》里的宋丹丹那样的反叛女）。
> 除了问题少年的违法行为以外，delinquency另外的意思是不履行法律或义务(如拖欠债务
> 、账目等)，总之，离妇女卖淫的意思还是稍微远一点,尽管可能包括卖淫。
>
> 2、关于“sexually delinquent women”：
> 首先，“sexual
> delinquency”虽可以是成年人所为，但似多指强奸等性暴力或性侵犯行为（Sexual
> delinquency is considered as a form of violence, which is
> defined as the
> intentional use of physical force of power, threatened or
> actual, against
> another person, or against a group that either results in
> (or has a high
> likelihood of resulting in) injury, death, psychological
> harm, maldevelopment
> or deprivation. ——T van Loon：Sustainable
> development in the prevention of
> sexual delinquency – public health and security）
> 有篇文章专门写“female sexual
> delinquency”的（见http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1219815），
> 从内容摘要看，指的也是女性的性侵犯行为（如针对儿童等），而不是卖淫。
> 另外，粗粗浏览了一下黄老师提到的那本书“Girl
> Problems - Female Sexual
> Delinquency in New
> York”的前言部分，感觉作者所指是那些违反社会传统伦理道德观念，追求所谓性解放的
> 女孩子，用以前的俗话说，就是女孩子（多为中学生）在外面乱搞，包括已婚年轻妇女对
> 丈夫的不忠等，好象不特别指卖淫。
>
> 3、关于“illegal female sex worker”:
> 一是中国社会恐怕还没有开明到接受sex
> worker这样没有一点歧视的概念（尽管这个词在很多其他国家已经用得比较普遍），“失
> 足女”毕竟还是“失了足”的，是不为社会大多数所接受和尊重的。二是，“illegal”和
> “female”两个定语不但使译文过长，而且会令人想到是否还有legal（有执照的？），以
> 及male的。虽然后者在现实中存在，但至少原文“失足女”并不启发这样的联想。
>
> 4、关于“fallen women”:
> 本人倾向陈秋萍老师的意见，用“fallen
> women”,尽管这个词源于英国维多利亚时期，但无论其字面意思还是隐含的意思以及婉转
> 程度都与中文“失足女”更接近一些。
>
>
> 杜艳
>
>
>
>
>
> -------------- 邮件原件 ----------------
>
> 我发现prostitute还有许多其它的叫法，如：
> call girl, entertainer, fallen
> woman, erring sister， lady of the night
> 等等。感觉“fallen woman" 与“失足
> 妇女”比较贴近。
>
>
>
> 陈秋萍
>
>
>
>
>
> _____
>
> 发件人: ta...@googlegroups.com
> [mailto:ta...@googlegroups.com]
> 代表 Changqi
> Huang
> 发送时间: 2010年12月13日 12:59
> 收件人: ta...@googlegroups.com
> 主题: 回复： 回复:关于“失足妇女”
>
>
>
>
> I saw a book on Amazon entitled: The "Girl Problem":
> Female Sexual
> Delinquency in New York
> （http://www.amazon.com/Girl-Problem-Female-Delinquency-1900-1930/dp/0801485
> 770）, which describes the lives of huandreds of women
> with unlawful babies
> living in two reformatories /houses of refuge in New York
> from 1900-1030.
>
> Can we use "sexually delinquent women"? This should create
> little
> misundersting.
>
>
>
> Best
>
>
>
> Changqi
>
>
>
>
>
> 黄长奇 Huang Changqi
> 会长助理 Assistant to President
> 中国翻译协会 Translators Association of China
> Tel: 86-10-6899 5897
> Fax: 86-10-6899 0247
> E-mail: chang...@yahoo.com.cn
> http://www.tac-online.org.cn
>
> --- 10年12月13日，周一, hyy <h...@china.org.cn>
> 写道：
>
>
> 发件人: hyy <h...@china.org.cn>
> 主题: 回复:关于“失足妇女”
> 收件人: ta...@googlegroups.com
> 抄送: ta...@googlegroups.com
> 日期: 2010年12月13日,周一,上午11:46
>
> 从尊重特殊人群角度考虑，可否使用female
> delinquents?
>
> 黄友义
>
> ----- 原邮件 -----
> 从: huan bao <hua...@hotmail.com
> <http://cn.mc150.mail.yahoo.com/mc/compose?to=hua...@hotmail.com>
> >
> 日期: 星期一, 十二月 13日, 2010 11:30上午
> 主题: 关于“失足妇女”
> <http://cn.mc150.mail.yahoo.com/mc/compose?to=ta...@googlegroups.com>
>
> > 要退订此论坛，请发邮件至 tacce+un...@googlegroups.com
> <http://cn.mc150.mail.yahoo.com/mc/compose?to=unsub...@googlegroups.com>
>
> > 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/tacce?hl=zh-CN?hl=en
> 访
> >
> > 问该论坛
> > 中国翻译协会秘书处苑爱玲联系方式：
> 68995956,13691155230,yal...@gmail.com
> <http://cn.mc150.mail.yahoo.com/mc/compose?to=yal...@gmail.com>
>
> >
>
> --
> 中国翻译协会中译英研讨会诚邀您通过Tacce
> Google Group与同行保持联系。
> 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 ta...@googlegroups.com
> <http://cn.mc150.mail.
> yahoo.com/mc/compose?to=ta...@googlegroups.com>
>
> 要退订此论坛，请发邮件至 tacce+un...@googlegroups.com
> <http://cn.mc150.mail.yahoo.com/mc/compose?to=unsub...@googlegroups.com>
>
> 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/tacce?hl=zh-CN?hl=en
> 访
> 问该论坛
> 中国翻译协会秘书处苑爱玲联系方式：68995956,13691155230,yal...@gmail.com
> <http://cn.mc150.mail.yahoo.com/mc/compose?to=yal...@gmail.com>