请教各位专家：“高雅艺术”和“文化素质”译法

[love...@gmail.com]

中译英研讨会诸位专家：

 

好久没联系了。先恭祝各位工作顺利，万事如意！

 

近来国家对文化产业和事业发展再次提出关注，工作中经常遇见的几个词汇再次让我纠结，故冒昧请教：

 

（1）“文明素质”、“文化素质”，五中全会文件相关文字见链接：

 

http://news.sina.com.cn/c/2010-10-27/204721364515_5.shtml

 

这里的文明和文化素质到底怎么说合适？似乎已经不再是educational level, 但在文化部提这件事的时候，又不完全是level of civility，而更像是文化欣赏能力，于是我竟然口译中几次都译成了improve the cultural taste of the people，不知是否恰当。

 

（2）高雅艺术：国家要投入资金支持高雅艺术和传统艺术。

 

这里的高雅艺术，确实指的就是芭蕾、交响等highbrow arts，但是highbrow arts目前似乎又不太流行，而用high quality arts也不知是否恰当。niche 这词想用，不知怎么用。。。

 

如哪位老师百忙中不吝指教讨论，晚生不胜荣幸！

 

——

文化部蒋好书

13911053314

 

[pingxing wang]

问好。

 

没有认真研究，提点初步看法：

1)提高全民族“文明素质”，查全会公报的新华社英文稿，用improve the Chinese people's civil education,不知道是否合适？可否用extend the Chinese people's cultural and aesthetic horizons?

2) “高雅艺术”可否用 serious arts 或 high-end arts?

希望看到其他同仁参加讨论。

2010/10/29 <love...@gmail.com>

--
中国翻译协会中译英研讨会诚邀您通过Tacce Google Group与同行保持联系。
要在此论坛发帖，请发电子邮件到 ta...@googlegroups.com
要退订此论坛，请发邮件至 tacce+un...@googlegroups.com
更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/tacce?hl=zh-CN?hl=en 访
问该论坛
中国翻译协会秘书处苑爱玲联系方式：68995956,13691155230,yal...@gmail.com

[Lei Ning]