The Architecture of Open Source Applications

[Rico]

这是一本非常好的书，讲述了一堆非常著名的开源项目的系统结构，越来越多的章节还在添加中。而且是开放版权，任何人都可以免费下载、复制、翻译等等。
详细可以看这里：

http://www.aosabook.org/en/

官方显示 CSDN 的 liujiang 正在翻译这本书，但我注意已经有很长时间了，都没有找到任何一个中文章节。因此大概两周前我给
liujiang 发了一封询问翻译进度的邮件，也没有得到回应。

因此我希望自己翻译这些文章，但又觉得这样不妥。

有人能提供什么建议么？这种情况下我应该怎么做。

[文剑]

刘江也是图灵公司的

这本书采用的是 CC BY 3.0
可以自由商用，估计他们在引进，所以不鸟你。。。

偶然看到你参与翻译了erlang那本书，当时我就震惊了

CC BY 3.0：
完整版（也就是该书首页lisense里的第一个链接）：
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode

“人类可读”版（比该书首页lisense里的第二个链接多了一个重要的解释：you are free to make commercial use of the work）:
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

--
Best,

文剑

[Rico]

版权是没问题的，主要考虑重复翻译问题。

这时跟图灵有什么关系。

如果是要出书的话，就不管他们了，自己翻自己的。

2011/8/22 文剑 <wenj...@gmail.com>:

[Yujie Du]

看了一下，确实是本好书，不过翻译起来工作量也不小，何不考虑召集一下大家共同翻译？

杜玉杰

[Kin Leung]

好建议，顺便复习一下英语

[charlielee]

如果确定开始要翻译，我愿意帮助翻译。。需要的话，就+1！！
在 2011-08-24三的 00:29 +0800，Kin Leung写道：

[Michael Shieh]

愿意帮助翻译 +1

[chiachen]

可否放到transifex上去翻译，

或者放到yeeyan去翻译，

有没有适合书籍翻译的更好平台？

[chiachen]

我将该书分章节发放到了transifex上面，欢迎大家加入翻译团队进行翻译
该project地址是：
https://www.transifex.net/projects/p/aosa/