Localization in advanced preferences

[Nicolas Alvarez]

The new advanced preferences dialog needs to be tested with very long strings.
The current dialog (in official BOINC) has problems with translations that
take more space than the English version. Recent post in boinc_loc:

> When the BOINC manager window "Advanced", "Preferences", "network usage" is
> traslated, the "maximum download rate" and "connection about every" options
> use more window space than they should, so the options on the right of them
> are out of bounds.

--
Nicolas
[this also counts as a message to kick-start the Gmane newsgroup]