I've also seen cases where Google decides to change your contact names
based on how those contacts have their own name set in their email
settings. This usually happens after you reply to an email or chat
with one of those contacts. Kinda hard to trace down, but that
*could* be what's happening here.