This is how I would do analytically: the equation for the circle is (x-d)^2 + (y-y0)^2 = r^2, a circle of radius `r`, centered at `(d,y0)`. You impose that `y` that belongs to the circle, belongs to the line as well. To do this, you substitute the equation for the line in that for the circle and you obtain `expr` below (y -> mx).
If you solve this second order equation, you find two solutions because in general, the line crosses the circle in two points (or never). You want these two points to be coincident because this is an alternative definition of tangent and you solve for `y0`. There are again two solutions, one with the circle to the right of the line, one to the left. You should pick the correct one: on my computer, this is the second solution.
If you now substitute this into any of `sols`, you will find your tangent `x` point.
Does this help?
x, y, d, y0 = symbols("x, y, d, y0", real=True)
m, r = symbols("m, r", positive=True)
expr = (x+d)**2 + (m*x-y0)**2 - r**2
sols = solve(expr, x)
y0_sols = solve(sols[0] - sols[1], y0)
simplify(sols[1].subs(y0, y0_sol[1]))