un aiuto per tradurre la documentazione

[Massimiliano Arione]

Ciao a tutti,
con l'uscita della 2.3, i docs ufficiali di Symfony stanno aumentando di numero.
Per chi non ne ha seguito l'evoluzione, dopo un primo startup collettivo fatto all'epoca della 2.0, sono rimasto da solo a mantenere tutta la baracca, con l'eccezione di poche sparute PR.
Ora è arrivato il momento di chiedere un aiuto, perché non riesco a star dietro a tutto.
La situazione è questa:
- 2.0 e 2.1 sono state abbandonate, mi dispiace. Se qualcuno volesse prendersene carico, è più che benvenuto (ricordo che sono ora versioni fuori supporto)
- 2.2 è indietro su 62 file (appena verificato)
- 2.3 è stato creato ieri, come copia di 2.2. Non so di quanto sia indietro (almeno quanto 2.2 ma probabilmente di più)
- master non è aggiornato, ma ci importa relativamente. Se riusciamo a mettere in paro la 2.3, facciamo un merge.

Tutte le info per contribuire sono su https://github.com/garak/symfony-docs-it/wiki

Vi aspetto numerosi

ciao
Massimiliano

[Gianluca Merlo]

Ciao,
giusto un paio di domande:
1) come si fa a sapere chi sta facendo cosa per evitare il rischio di sovrapposizioni?
2) c'è una sorta di glossario condiviso in modo da tradurre termini simili nello stesso modo?

Grazie
Gianluca

[Massimiliano Arione]

Il giorno giovedì 6 giugno 2013 13:05:06 UTC+2, Gianluca Merlo ha scritto:

1) come si fa a sapere chi sta facendo cosa per evitare il rischio di sovrapposizioni?

Vedo 3 possibili soluzioni:
1) aprire issue sul repo, quindi assegnarsele (commentando)
2) prenotarsi qui sulla ml (forse meglio di no)
3) push piccoli e frequenti, in modo da minimizzare i conflitti
 

2) c'è una sorta di glossario condiviso in modo da tradurre termini simili nello stesso modo?

Non c'è. La soluzione per ora è guardare come sono stati tradotti in precedenza gli stessi termini.
Se vuoi fare un glossario, sarà ben accetto (poi lo mettiamo nel wiki)

grazie
ciao
Massimiliano

[Luca Saba]

Ciao Massi,

è da più di un anno che non ti aiuto con la traduzione....ma i documenti su google docs per prenotazioni e simili non li usiamo più ? 

[Massimiliano Arione]

Aggiornamento sulla situazione:
- ho finito ora di aggiornare il ramo 2.2, sto per fare un merge su 2.3 e master
- mancano comunque 4 pagine da tradurre completamente. Ho aperto delle issue, così chi vuole può prendersene carico: https://github.com/garak/symfony-docs-it/issues

Attendo volontari, daje! ;-)

ciao
Massimiliano

[Fab]

Esisteva da qualche parte uno script che convertiva la documentazione italiana in ePub?
Ora che mi sono preso un e-book reader, non sarebbe niente male poterci caricare il libro di Symfony e averlo sempre a disposizione... :-)

[Massimiliano Arione]

Il giorno giovedì 20 giugno 2013 15:11:42 UTC+2, Fab ha scritto:

Esisteva da qualche parte uno script che convertiva la documentazione italiana in ePub?
Ora che mi sono preso un e-book reader, non sarebbe niente male poterci caricare il libro di Symfony e averlo sempre a disposizione... :-)

Il sito ufficiale te la fa in pdf.
L'epub potresti fartelo da solo, seguendo le istruzioni su http://symfony.com/it/doc/current/contributing/documentation/format.html#test-della-documentazione
Una delle opzioni di generazione è proprio l'epub. Sappi però che probabilmente non si formatterà esattamente come il pdf, comunque puoi fare un tentativo

ciao
Massimiliano

[Matteo Galacci]

Ho provato a fare l'epub ma gli esempi di codide mi sono venuti mal formattati... 

--
Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto al gruppo "symfony-it" di Google Gruppi.
Visita questo gruppo all'indirizzo http://groups.google.com/group/symfony-it.
 
 

[Vittore Zen]

Yes. Io l'ho fatto a suo tempo. Ma i risultati non sono dei migliori proprio per la struttura del materiale.

V.

Il giorno giovedì 20 giugno 2013, Fab ha scritto:

Esisteva da qualche parte uno script che convertiva la documentazione italiana in ePub?
Ora che mi sono preso un e-book reader, non sarebbe niente male poterci caricare il libro di Symfony e averlo sempre a disposizione... :-)

--

Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto al gruppo "symfony-it" di Google Gruppi.
Visita questo gruppo all'indirizzo http://groups.google.com/group/symfony-it.
 
 

--
Inviato da iPad

[Fabrizio Pucci]

Aggiungiamo tutti un commento qua

https://github.com/symfony/symfony-docs/issues/1029

in modo che venga realizzati in modo nativo!