app.yml i18n
Hofferek Attila
a menu strukturamat az app.yml-ben tarolom, ott modositgatom, abbol
generalok egy sajat helperrel <ul><li>stb menut. Most ezt tobbnyelvuve
kene tennem. Hogyan lehet?
A kerdes tovabbi resze: az sfguard plugin altal keszitett uzeneteket
hogyan lehet kibanyaszni, betenni a messages.xml-be?
Elore is koszonom
--
Hofferek Attila
Ágoston Fung
Hofferek Attila
> ugyanugy hívhatod onnan az i18n-et, pl
>
> menu:
> level1:
> home: <?php echo sfContext::getInstance()->getI18N()->__('Home') ?>
> contact: <?php echo sfContext::getInstance()->getI18N()->__('Contact') ?>
>
> asszem
Közeledek, de valahonnan máshonnan kéne elérnem a __() függvényt, mert
ahogy ajánlottad, ezt kapom:
Fatal error: Uncaught exception 'sfException' with message 'The
"default" context does not exist
csak nincs ötletem, hogy honnan.
--
Hofferek Attila
János Krnák
ha te irod ki a menut, akkor egyszeruen beteszed a menupont nevenet kiirasat egy __() i18n helperbe, es maris i18n kompatibilis.
Symfony 1.2ben lattam valami i18n extract dolgot, de vegso megoldaskent rakereshetsz erre a fuggvenyre is, es kigyujtheted magadnak.
udv
Jani
Hofferek Attila
> ha te irod ki a menut, akkor egyszeruen beteszed a menupont nevenet
> kiirasat egy __() i18n helperbe, es maris i18n kompatibilis.
Oke, kiirom egy ciklusban a menupontokat, az aktualis menu mindig a
$menu valtozoban lesz. Ezzel mit kezd a __() hivas, hogyan allapitja meg
$menu osszes lehetseges erteket? Gyanum szerint sehogy, ez igy rossz lesz.
> Symfony 1.2ben lattam valami i18n extract dolgot, de vegso megoldaskent
> rakereshetsz erre a fuggvenyre is, es kigyujtheted magadnak.
Az odaig rendben van, az mar regota van, ki is szedi a __() kozti
stringeket a messages.xml-be, de nekem az app.yml-ben kene
internacionalizalni. Ott hogy hivom a __() fuggvenyt?
János Krnák
Nem forditanek a yml-ben, eleg ha oda beirod egy adott nyelven. Ha mar az app.yml-ben forditassz, ami utana cachelve lesz, erdekes eredemenyekre juthatnak a tobbi felhasznaloid, akik angolul varjak a menupontokat, de az elso ember aki megnezte a weblapot nemet volt.
Miert kell az app.yml-ben forditanod?
Hofferek Attila
> A menu valtozoban, a X nyelv erteke lesz, arra megirod az i18n xml-t es
> amikor kiiratod azt az erteket a __() fuggvennyel, akkor a fuggveny
> beteszi oda az aktualis nyelvu forditast.
>
> Nem forditanek a yml-ben, eleg ha oda beirod egy adott nyelven. Ha mar
> az app.yml-ben forditassz, ami utana cachelve lesz, erdekes
> eredemenyekre juthatnak a tobbi felhasznaloid, akik angolul varjak a
> menupontokat, de az elso ember aki megnezte a weblapot nemet volt.
>
> Miert kell az app.yml-ben forditanod?
Nem kell, nem is akarok, oda csak a __() kodot tennem. A
messages.xml-ben forditok, az app/i18n alatt.
János Krnák
Miert akarsz mar ott forditani? Szerintem a cachelesnel is gondjaid lesznek. Fordits a templateben.
Hofferek Attila
> De szerintem ne oda tedd a __() kodot, hanem oda ahol az <li>-ket kiirod.
> Miert akarsz mar ott forditani?
Mert ott van a string. A helperben mar csak valtozok vannak. A yamelben
akarom konfigolni a menut, nem a helperbe beledrotozni.
> Szerintem a cachelesnel is gondjaid
> lesznek. Fordits a templateben.
Szerettem volna elkerulni, de ugy tunik nem megy. Talan adatbazisba
teszem az egesz menut, de azt meg mar agyu-vereb viszonylatnak erzem,
viszont az i18n adatbazis szinten meg van oldva megnyugtatoan. Meg
gondolkodom... :-)
--
Hofferek Attila
János Krnák
<li><?php echo __($menu)?></li>
Ettol meg az app ymlben configolod a menut. Ha megvaltoztatod az app.yml-t akkor ugyis ujra fel kell raknod majd a siteot, akkor meg tudod valtoztatni a messages.xml-t is. Semmi nem lesz beledrotozva a helperedbe.
Lehet kimaradt nekem valami. Hol irod most ki a menut, es milyen modon (komponens, vmi symfony plugin)?
udv
Jani
Hofferek Attila
> De nem ertem, bocs. Ha valtozoban vannak, akkor mi a gond? Egyszeruen
> kiirod, h
>
> <li><?php echo __($menu)?></li>
Es ebbol mi lesz, ha "symfony i18n:extract" után? Honnan fogja tudni a
$menu osszes lehetseges erteket? Es ha a $menut egy form input boxabol
is taplalom, akkor eloallitottam a google translatort? :-)
> Lehet kimaradt nekem valami. Hol irod most ki a menut, es milyen modon
> (komponens, vmi symfony plugin)?
Az apps/frontend/templates/layout.php-ban, egy helperrel, ami a
lib/helpers alatt van, ami az app.yamelből tölti be a google maps api
keyt, a menüstruktúrát, a map ikonok elérési útját, meg még ezer mindent.
János Krnák
De mivel te irod a menud, tudod mit irsz oda, ergo meg tudod irni a forditashoz szukseges filet.
Ha dinamikus a menud, (form inputbol valtoztatod) akkor tenyleg hasznalj inkabb adatbazist.
Hofferek Attila
> Nem fogja tudni az I18n extract utan. De a menud lehet kulon i18n
> fileban amit te irsz. nem kell az extractalthoz ragaszkodni.
> De mivel te irod a menud, tudod mit irsz oda, ergo meg tudod irni a
> forditashoz szukseges filet.
Jo, csak a symfony sajat megoldasa kenyelmes. Persze irhatnek egy
switch($lang)
case "hu":
echo "szia";
case "us":
echo "hello";
jellegu dolgot is, nem kell az extractalthoz ragaszkodni, symfonyt sem
kell hasznalni, de ha mar hasznalom akkor nem symfony alatt akarom
megirni ujra a meleg vizet, hanem hasznalnam a mar letezot.
János Krnák
"You don't have to reinvent the wheel" - es en ehhez nagyon is ragaszkodom, plusz iszonyat lusta is vagyok, ezert nem is irnek egy adatbazisos megoldast.
Reg nem hasznaltam i18n-t de ha jol emlexem tobb szotar filet is tud kezelni (nyelvenkent), nem csak egyet.
Milyen gyakran fogod valtoztatni a menupontok szoveget?
Es hany menuponttal dolgozol?
Plusz ha mar megvan a yml fileod, es megvannak a menupontjaid, akkor abbol egy xliff-et csinalnod a menure csak egy pake task, amit te irsz meg. Es ez meg mindig gyorsabb, mint kulon tablakat csinalni stbstb.
Az extract tok jol fog jonni akkor amikor a templatejeidbol akarod kinyerni a szovegeket.
Es azon kivul van meg a yml fileod, amibol pedig te kezzel irsz egy szotar filet, vagy hasznalod az extractnak az xliff keszitojet.
Hofferek Attila
> Plusz ha mar megvan a yml fileod, es megvannak a menupontjaid, akkor
> abbol egy xliff-et csinalnod a menure csak egy pake task, amit te irsz
> meg. Es ez meg mindig gyorsabb, mint kulon tablakat csinalni stbstb.
Na ezt egy kicsit tudnad reszletezni, hogy a yamel file-ban hogy adom
meg, hogy ez egy internationalizable string ez meg nem, mert mondjuk egy
tombindex?
János Krnák
./symfony i18n-extract-yml app.yml app_menu
pl. Ez igy tok kiraly lenne, meg akar postolhatnad is utana symfonyra + pake tasknak, hatha kell vkinek, sot, ra is keresek, hatha mar vki csinalt ilyet, mert akar miert is ne.
János Krnák
http://trac.symfony-project.org/ticket/7515