Reprise de la MAJ

[Greg Quat]

Messieurs (dames?) bonjour,

J'ai du temps le midi pour les quelques prochains mois (jusque mi-juillet a priori) donc j'ai repris la mise à jour de la doc.

Au vu du retard accumulé, j'ai décidé (en ce qui me concerne) de mettre de coté la branche 2.2 pour me concentrer uniquement sur la master.

J'ai tout de même créé une branche 2.2 si quelqu'un veut la remettre à jour, sait-on jamais...

Pour la master, je vais reprendre et relire tout les fichiers. Ca va être long mais au moins ça éliminera des erreurs de français qu'il reste, ça permettra d'améliorer un peu le style et ça permettra surtout de s'assurer que l'on est bien à jour.

Donc voilà, j'ai commencé par le Book, normal. Au fur et à mesure que j'avance, il faudra maintenir les fichiers sur lesquels je suis repassé. A priori, vu que je vais me taper le gros du boulot, ça devrait aller (Thomas, Stéphane, des dispo?)

Sinon je vais essayer de trouver un moyen pour rester au courant de chaque mise à jour faite sur le dépot anglais depuis le 05/07 (date de reprise de la maj).

Je vais également remettre le wiki à jour en fonction de mon avancement. Comme ça on saura depuis quand il faut checker les mises à jour.

Je suis pas sur de tout faire, mais je vais essayer d'en faire le max.

Bonne journée,

Greg

[Stef Tweet]

salut,

En citant Stéphane, si tu pensais à moi, pas de soucis.

Donnes moi un roadbook et j'avance selon ce que tu me donnes à faire.

[Greg Quat]

Oui, excuse moi d'avoir écorché ton prénom...

Tu préfères un énorme gros fichier ou plein de petits? :)

--
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes symfony-docs-fr.
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse symfony-docs-...@googlegroups.com.
Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à symfony...@googlegroups.com.
Visitez ce groupe à l'adresse http://groups.google.com/group/symfony-docs-fr?hl=fr .
Pour plus d'options, visitez le site https://groups.google.com/groups/opt_out .
 
 

[Stef Tweet]

Pas de soucis pour mon prénom :)

Envoi un gros et un paquet de petits, je te dirais ce que je me sens capable de faire.

Juste pour suivre la nouvelle maj, on reprends les fichiers un par un et on les compares à la version Master et donc mets à jour sur la version master.

Juste dit moi à partir de quel jour on attaques

[Greg Quat]

Vu le retard le but c'est de prendre le fichier de la master anglaise, et de comparer avec celui de notre master.

Vérifier mot pour mot qu'on est OK, et reformuler quand c'est nécessaire pour rendre le style plus fluide.

Du coup tu peux attaquer par les dossier references/ (plein de petits fichiers) et de components/* (des gros).

Comme ça moi je commence avec le book et le cookbook. Le premier qui a finit voit avec l'autre ce qu'il reste à faire. 

Attention de bien rester à jour (genre moi ça fait 4 jours que j'ai pas bossé sur book/doctrine.rst, lundi (et tout les jours suivants) faudra que je vérifie si ya du nouveau sur la master anglaise. De même que book/controller.rst que j'ai fini la semaine dernière).

Faut plus se refaire avoir et acculumuler du retard

Merci d'avance

[cru...@free.fr]

Allez hop, j'attaque par les references et on avance

[Greg Quat]

Merci d'avance!

Attention aux morceaux de code, c'est difficile de déceler un nouveau ; ou un S rajouté. Je te suggère pour les morceaux de code, de systématiquement copier/coller la version anglaise, d'écraser la version fr et de retraduire les commentaires si y'en avait.

Bon courage, et n'hésite pas à commiter ou à faire des PR au fur et à mesure de ton avancement.

A bientôt.

[stéphan Plu]

Ça commence mal, urgence aujourd'hui donc je suis derrière mon uc....

[Greg Quat]

Ah par contre te mets pas la pression hein :)

On a 8 mois de retard donc on est pas 1jour, 1 semaine ou 1 mois près.

Moi c'est pareil, j'avance à un petit rythme, les midis où je suis dispo.

Par contre si t'arrête complètement de t'en occuper (où en cas de longue indispo) préviens moi juste. Mais sinon t'inquiète, ya pas urgence

[cru...@free.fr]

pas de soucis, j'avance, si je vois que je n'ai plus le temps, je te préviens.

Je viens de regarder référence et il y a pas mal de nouveauté ;)

Est ce qu'on va garder les branches inférieurs ?

[Greg Quat]

La 2.0 et la 2.2 non. La 2.1 je pense pas non plus.  La priorité est la Master. On maintiendra une 2.3 car c'est une LTS

[Thomas Botton]

Salut à tous,

J'étais en vacances la semaine passée ;)

Pour l'instant je n'ai pas trop de dispo en vue mais dès que, je vous joins pour vous aider.

Best,

Thomas

2013/5/13 Greg Quat <greg...@gmail.com>

[cru...@free.fr]

Merci pour ta réponse.

[Greg Quat]

Bon voilà, j'ai réinitialisé le fichier

https://github.com/symfony-fr/symfony-docs-fr/wiki/Suivi-du-travail-en-cours

Une fois qu'un fichier est à jour, il faut mettre la date. Comme avant, ça permettra de récupérer les modifications depuis cette mise à jour.

J'ai mis à jour le book, cookbook et reference. Je me suis basé sur la master de symfony/symfony-docs donc la liste des fichiers est là bonne (du moins aujourd'hui). 

[cru...@free.fr]

Merci Greg, je regardes pour references vu que j'ai le nez et je fais les modifs si besoin.

[Greg Quat]

Pour info ya quelqu'un qui vient de soumettre une PR pour le fichier reference/configuration/kernel.rst, donc ne t'en occupes pas, en espérant que ça ne soit pas déjà fait

[cru...@free.fr]

Pas de soucis, j'avais vu. Un peu relecture pour toi.

Comme j'ai starré le dépot sur github, je reçois les updates

[Timothée Barray]

Hello tout le monde,

Suite au tweet que j'ai vu passé hier, je viens prêter main forte : )

J'ai juste besoin d'être mis au fait du process et de ce que je peux attaquer.

Je vois que la partie component ou cookbook sont pas attaquées. Je peux m'y mettre par exemple. Laquelle en priorité selon vous ?

[Greg Quat]

Salut,

Merci de ton aide. Tu choisis ce que tu préfères en fonction de ton temps. Il y a de très gros fichiers et des moins gros dans chaque partie donc c'est au choix.

Niveau process, quelques règles :

1) Forker la branche 2.3 de symfony-fr/symfony-docs-fr

2) Tenir à jour le fichier du wiki avec ce que tu traduis.

3) L'idée est de comparer les fichiers du dossier que tu vas choisir avec ceux de la branche 2.3 de symfony/symfony-docs. Quelques fichiers devront être intégralement traduits, pour les autres, ça consiste essentiellement à les relire en entier et de mettre à jour les parties qui ne le sont pas. Certaines phrases doivent aussi être reformulées (il faut que ça soit fluide et agréable à lire, quitte à s'eloigner un poil de la phrase en anglais)

4) On remplace systématiquement tous les morceaux de code (car sinon tu ne verras pas un get changé en set, ou un ; rajouté), attention ensuite de retraduire les commentaires

5) Une fois que tout est bon, faire 2 PR : une de ta_branche/2.3 vers symfony-fr/symfony-docs-fr:2.3 et une autre  ta_branche/2.3 vers  symfony-fr/symfony-docs-fr:master

6) Avoir un bon niveau en français, et aussi en symfony si possible (je relis toutes les docs donc pas de soucis si ya des petites fautes de frappe par ci par là, mais relis toi aussi avant de me le soumettre)

7) enjoy

si t'as des questions...

[Timothée Barray]

Merci pour le détail : )

Rock n roll alors.

Je me lance sur le cookbook !

[cru...@free.fr]

Bonjour,

Pas de soucis pour moi non plus.

J'attaque une autre partie

[Greg Quat]

Bon ben moi je vais partir en vacances alors :)

[Timothée Barray]

Voilà, j'ai balancé ma 1ere PR.

J'ai commencé petit histoire de voir comment ça se passe. Et si je suis pas trop mauvais en traduction :D

Hésitez pas à me faire part de vos remarques

[Greg Quat]

Merci bien!

A première vue ça a l'air plutôt bien. Je regarde ça en détail demain midi mais ça ira je pense.

J'ai déjà vu un mauvais accès et un passage de ligne oublié mais c'est pour être tatillon ;). C'est très bien comme ça, et s'il reste des minis erreurs, je m'en occuperai après le merge (on essaye en général que plusieurs personnes lisent le même document, ça permet de croiser les points de vue et d'éliminer au max les petites fautes de frappe).

Merci encore et bon courage pour la suite

[cru...@free.fr]

Greg ne part encore en vacances on a besoin de toi pour accepter les PR

[Stef Tweet]

Salut, à tous.

Sur quel partie travaillez vous en ce moment ?

Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse symfony-docs-fr+unsubscribe@googlegroups.com.
Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à symfony-docs-fr@googlegroups.com.

Visitez ce groupe à l'adresse http://groups.google.com/group/symfony-docs-fr?hl=fr .
Pour plus d'options, visitez le site https://groups.google.com/groups/opt_out .
 
 

--
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes symfony-docs-fr.

Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse symfony-docs-fr+unsubscribe@googlegroups.com.
Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à symfony-docs-fr@googlegroups.com.

[Greg Quat]

Moi je suis toujours sur le Book. Les articles sont assez longs et je bosse pas tous les midis. Donc ça avance doucement mais surement

[stéphan Plu]

Je vais attaquer la section components

[Timothée Barray]

Yop,

Pour ma part, je vais faire le cookbook en entier je pense. Dans l'ordre du wiki.

Je viens de finir Assetic d'ailleurs \o/

[Greg Quat]

Ok, pour ma part c'est une période intense niveau boulot donc j'ai du ralentir la cadence. Je risque de tourner au ralenti au moins jusque fin juin.

[stéphan Plu]

Inadmissible :-)

[Greg Quat]

Heureusement j'ai des soutiens de choc qui me permettent (pour une fois) de laisser un peu ça de côté tout en ayant pas peur de prendre du retard!

[stéphan Plu]

On espère rester malgré ton mauvais caractère :-)

[stéphan Plu]

Merci

Le 11 juin 2013 16:58, plu.s...@gmail.com a écrit :

En tout cas pour tes efforts passés et futurs

[stéphan Plu]

En tout cas pour tes efforts passés et futurs