Buenas,
Yo tuve problemas parecidos, y lo solucione eliminando la configuración del registro de Windows (REGEDIT.exe), de la capa layout del Datawindow.
En la ruta del registro de Windows:
HKEY_CURRENT_USER\Software\Sybase\PowerBuilder\9.0\Layout\Default
Borre la configuración para Datawindow
Si todavía persiste el error, prueba de borrar todos los layouts.
NOTA: Antes realiza una exportación de esa rama del registro de Windows :)
Espero que se solucione.