On 2013-02-03 10:53,
mats.l...@gmail.com wrote:
> Den s�ndagen den 3:e februari 2013 kl. 10:27:27 UTC+1 skrev Mikael Forsberg:
>> Nu kom det en el-ingenj�r fr�n Boeing och sa att problemet �r v�rre �n
>> batterierna p� Boeing 787 'Dreamliner' eftersom hela elsystemet �r bilig
>> importerad plast som �r d�mt att fallera.
>>
http://www.youtube.com/watch?v=YVpmw9Pu7-k
>
> Fast egentligen s�ger han inget om import ("outsourcing" betyder bara att tillverkningen lagts
> up p� ett annat f�retag, du t�nker nog p� "offshoring") och uttalar sig inte om hela elsystemet,
> utan om "power distribution panels". Ja, och "prone" betyder inte "d�mt", utan bara "ben�gen".
>
> Vilket s�kert �r allvarligt nog �ven utan den bristf�lliga �vers�ttningen.
>
Du kan nog aldrig bli skribent, men jag saltar v�l i kv�llstidningsniv�
p� samma historia d�.
"Boeing har slavarbetare utomlands som �tervinner gamla
plastf�rpackningar f�r att bygga upp hela Boeing 787 'Dreamliner'
eftersom all forskning och vinstutbetalningar g�r att det bara blir en
l�ttant�ndlig PET flaska att flyga med meddelar ingenj�rer vid Boeing"
Det �r s� att en exakt �vers�ttning av vad en skribent vinklar till det
inte blir b�ttre �n vad n�sta g�r, faktiska omst�ndigheter f�r man
beroende p� �verblickande sammanfattningar med individens intressen i
�tanke vad g�ller dennes tolkning.