I did have a look in the thermistor tables to see if I could find a set that looked like it would offset all the temperatures by 40-50 degrees, but didn't have much success and it's a tedious exercise trying to randomly try out the various types.
We are currently configured to use type=3 - mendel-parts thermistor - other types available seem to be mainly 100k and 200k thermistors made by various manufacturers - different ones have differing resistance curves as the temperature changes, hence you need to pick the right one from the table to get the resistance correctly converted into a temperature.
I have no idea how we arrived at the type=3 setting, and I'm not sure how you identify the exactly model of these things without having just bought it and knowing. - @Steve, any idea what it might be?
What I did work out (which now seems to be blindly obvious, but I didn't know beforehand) is that if you measure the resistance of the thing at room temperature (25oC I think) then that points to whether it is a 100k or a 200k. So thats something to try if nothing else because it will at least get us in the right ball park.