The two Piksi's at the remote end only need one radio, Rover Master would provide observations directly to Rover Slave, allowing the Slave to determine its relative position, and the Rover Master would receive observations from the Base via radio to determine its absolute location.
I'm not sure the wiring is overly complicated.
UARTA(Master) TX goes to UARTA(Slave) RX and Radio RX (input to transmitter)
UARTA(Master) RX goes to Radio TX (output from receiver)
Grounds are common
Radio has it's own supply, capable of supplying required current
Sending Rover observation data to the Base isn't necessary
You could also use UARTB and configure it for the right SBP mask, if that's easier