Gramps på Svenska - Wiki

[Dan Ståhlberg]

Det verkar inte finnas så många sidor på svenska i Gramps wiki. Jag hittar bara

https://gramps-project.org/wiki/index.php/Sv:Gramps_p%C3%A5_svenska

och

https://gramps-project.org/wiki/index.php/Sv:Huvudsida

eller letar jag på fel ställe? Wikin är ju stor...

/Dan

[Pär Ekholm]

Nej inte mycket har gjorts de senare åren. Själv har jag bara fokuserat på den svenska översättningen av Gramps inte webbsidorna. Det finns även ett litet förstadie till översättning av Gramps-manualen men den är inte till för att hänga i julgranen.

Så mycket kan göras. Gramps är ett mycket kompetent program men utvecklarna är få till antalet. De som finns gör ett utomordentligt bra arbete. Inklusive förstås vi som översätter programmet.

Pär

[Dan Ståhlberg]

Ett mål för mig skulle i alla fall vara att försöka få fler Gramps-användare i Sverige. Det vore intressant att veta vad som hindrat eller fått släktforskare att tveka inför att använda Gramps. Har du någon bild av detta? Manualen, eller intro-sidor eller kurser. Jag har sett att DIS-Öst håller kurser (på begäran antar jag), så något intresse måste ju finnas.

Kanske du vet vem som håller kurserna på DIS-Öst?

/Dan

[Pär Ekholm]

Tror att mycket handlar om att programmet gjorts för Linux och att 'vanliga' användare använder de program som 'alla andra' använder som "Min Släkt", "Holger", "Disgen" eller möjligtvis "Genney" (Genney, som för övrigt är mycket kompetent det också). Gramps gjordes till Windows först vid version 2.2.1. Fast framförallt vet de inte om programmet trots att det finns nämnt på rötter.se. Men Gramps används av amerikanare, engelsmän, fransmän, tyskar, you name it. Den som paketerar programmet för Windows nu är väldigt skicklig; Paul Culley, han använder, vad jag vet, också Windows i arbetet med Gramps till skillnad från de andra utvecklarna som bara använder Linux.

Möjligheten i framtiden för windows-användare är alltså större nu än förut.

Men jag tror också att bristen på addons för svenska förhållanden kan vara en faktor. Jag har tidigare i somras i alla fall översatt de flesta addons som finns, till svenska, kan ju vara något ändå.

För mig fanns egentligen inget annat val än Gramps då jag kört Linux sedan slutet på 90-talet. Har iofs kört Min Släkt under Wine någon gång, men det är lite bök för att få det att fungera. Det var några år sedan. Nu har jag även Genney som finns för Linux, som har mycket bättre utskriftsmöjligheter än Gramps, tycker jag. Problemet är väl  att Genney som alla de andra använder gedcom-formatet. Det är ett format som jag tycker är sämre än Gramps-XML-formatet som sparar många fler möjligheter för dokument och annat. Gedcom finns förstås för Gramps också. Men Gedcom-formatet har ju dock, efter en lång paus, börjat utvecklas igen och ligger numera på version 7.0.

Nej jag vet inte vem som håller i dessa DIS-kurserna.

Pär

[Emma91589158]

Gramps är på många sätt ett fantastiskt program, men vid jämförelse med traditionella svenska program som Min Släkt, Genney etc är inlärningskurvan (i mitt tycke) mycket brantare. 

   Jag är med i några olika grupper för släktforskare, men vad som är typiskt är att medlemmarna brinner för släktforskning, inte för vilka program de ska använda i sin forskning. För många är val och användande av ett släktforskningsprogram ett nödvändigt ont, som de måste hantera för att få överblick över sin forskning.

   I gruppen har vi diskuterat olika program, dess fördelar och nackdelar, men de flesta är lite "rädda" för Gramps. Gramps ser annorlunda ut än svenska program, och fungerar också annorlunda. Att t ex själva behöva välja passande tillägg är något som många drar sig för. Även om viss information finns på svenska är det mycket som "bara" finns på engelska, och för dem som inte litar på sina färdigheter i engelska blir detta ett närmast oöverstigligt hinder. De manualer som finns är också ganska tekniskt inriktade, d v s fokuserade på den tekniska mångfalden i Gramps, snarare än på att lära ut baskunskaper.

   Det är ju faktiskt också så att många svenska program är riktigt bra, var och en på sitt sätt. Exempelvis kan även en verklig dator-novis lära sig att använda Min Släkt på bara några timmar (jag har själv varit kursledare för sådana utbildningar, där nivån varit sådan att vi börjat med att förklara begrepp som "utforskaren" och "mapp". Efter fem möten har deltagarna lärt sig behärska Min Släkt).

Därför är kanske inte nyfikenheten så stor när det gäller Gramps.

Däremot kan Gramps göra så många saker som andra svenska program inte klarar. För den som exempelvis koncentererar sig på byaforskning och bygdeforskning, snarare än på att utforska sin egen släkt ,  innebär plats-systemet i Gramps helt unika möjligheter jämfört med de svenska programmen. Jag tror inte det finns något svenskt program där du kan lägga in kartor, berättelser, sammanställningar av människor, internetlänkar etc etc på platssidor på det vis du kan göra i Gramps. 

   Om man vill titta efter svenska sub-målgrupper, annat än Linux-användare, så tror jag bygde- och byaforskare är en sådan, eftersom Gramps här kan ge så mycket mer i utbyte än de svenska programmen.

(Pär, jag har en äldre version av Genney men har inte uppgraderat, kanske finns där en sektion för mer överskådliga platssidor i nya Genneys? I  Genney 2 fanns inget sådant)

Marie

[Dan Ståhlberg]

Många bra synpunkter om Gramps-användning och dator-ovana användare. Som jag nämnt på annat ställe, så är i alla fall mitt mål att få fler "blåbär" att använda Gramps.

Jag tror att en insats på användarhandledning, uppdaterade wiki-sidor på svenska och kanske t o m någon Youtube-video som tar en igenom de första hindren (baskunskaper) skulle göra detta. Vissa wiki-sidor har t ex inte uppdaterats sedan 2007, och några är direkt felaktiga.

Nu skulle jag ändå vilja att de modiga gör en gissning av hur många aktiva användare det är i Sverige - sätter du dina pengar på mindre 30, 50, 100 eller 200? Eller 500?

Dan

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Saturday, August 14th, 2021 at 13:27, Emma91589158 <emma91...@gmail.com> wrote: