PERSONA för Gramps svenska wikiläsare

[Dan Ståhlberg]

Jag har börjat arbetet med att aktualisera och revidera de svenska wiki-sidorna för Gramps. Vissa var direkt fel och andra har inte rörts på 15 år.

I detta arbete så är det bra att ha en bild över de man hoppas ska använda sidorna. Med målet som jag nämnt tidigare, att få fler i Sverige använda Gramps, så tänkte jag såhär om målgruppen för svensk-språkiga wiki-sidorna:

- Datorvana: använder dator några gånger i veckan, inte helt nybörjare

- Datormiljö: fokus på Windows och Mac, med hänvisning till engelska sidor för Linux m m

- Kompetens i släktforskning: relativt nybörjare, letar första program, eventuellt byta från något

Detta är de personer som ska lockas till Gramps, *inte* de som använder idag (de ser mycket annorlunda ut, jag vet).

Några synpunkter?

Dan

[Pär Ekholm]

Hej,

Jag vet inte hur du tänker kring översättningen av wiki-sidorna men jag anser förstås att den ska göras helt enligt den language policy som Gramps-projektet har. Helt egna wiki-sidor får förstås läggas på någon annan plats. Jag anser inte att fokuset speciellt ska ligga på Windows och Mac utan översättningen ska vara som i den engelska versionen. Gramps är från början ett Linux-program så det får vi leva med (från version 3.0 kunde det köras bra på Windows och WindowsAIO var 3.2.5). De flesta utvecklarna arbetar i Linux också (ett undantag är Paul Culley som gör WindowsAIO numera).

Det Gramps-projektet ofta nämner är att översättningarna ska göras så likartade som möjligt som de engelska.

Men som jag berörde kan kanske en egen sida "Gramps-sverige" någon gång i framtiden skapas och då kan ju eget material tas med där. Jag tycker faktiskt att en svensk sida som har Sverige som mål bör skapas någon gång, helt frikopplad från Gramps-projektet men med syftet att pusha Gramps för Sverige-användare.

Om du börjar översätta wiki-sidorna gör dem så likartade som möjligt med de engelska förlagorna. Precis som de vill. Det är så jag gör med Gramps-översättningen.

Pär

[Dan Ståhlberg]

Tack för många synpunkter Pär!

Jag delar nog inte uppfattningen att Gramps är "bara för Linux-användare"; Windows och macOS-versionerna verkar fungera bra vad jag kan se, även om jag förstår att ursprunget var Linux och kanske de flesta användare som finns idag är på den plattformen. Kanske AddOns inte är lika stödda, men ändå tillräckligt. Med 95% av alla laptops/desktops (enligt Wikipedia) som använder Windows/macOS känns det dock helt rätt att rikta in sig på den målgruppen om man vill ha fler användare.

Återigen handlar det lite om vilka mål man har.

Vad gäller att verbatimt följa den engelska wikin är det kanske skillnad på användarhandbok och resten. För användarhandboken delar jag helt uppfattningen, men för resten av wikin, t ex i den sida som handlar om installation, har man nog pressat in för många detaljer till nackdel för användbarheten för en användare. Alla är ju inte Linux-nördar, (jag är!:) Jag har lite svårt att se målet med detta krav, och det verkar inte följas av andra språk heller.

Idén med svenska sidor till M+W-målgruppen är inte dum, men då får man driva in folk/nya användare dit (www.swegramps.se?).

Det är lättare om man kunde se hur mycket sidorna används, vilken trafik de har och varifrån (och OS!). Jag har frågat på lite olika kontaktytor (mail/Discord/@gramps-dev) men inte fått något riktigt svar om det finns. I så fall kan man ju även se om åtgärderna för att få fler användare tar skruv.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Wednesday, August 18th, 2021 at 11:12, Pär Ekholm <par.ek...@gmail.com> wrote:

Hej,

.....

[Pär Ekholm]

Låter som ett sunt ingångsläge. Men jag tror att en helsvensk sida med länkar till de översatta Gramps-wiki-sidorna (eventuellt med lite egen touch som du nämner) samt egna sidor för Windows, Mac etc. kunde vara bra för de svenska förhållandena (vem ska äga sidan iofs, www.swegramps.se är perfekt, finns domänen ledig?). :)

Pär

[Dan Ståhlberg]

"swegramps.se" är ledig. Här kunde man då placera material, så att en svenska-språkig användare i Windows eller macOS, lätt kan installera och komma igång med Gramps. Ifall man gör någon svensk instruktionsfilm kunde man länka till den också.

Sedan kan man hänvisa vidare till gramps-projectets wiki eller användarhandboken.

Då skulle man lägga mest krut på denna site, och kanske låta Gramps svenska wikisidor vara.

Dessutom kan man då koppla in t ex GoogleAnalytics, som faktiskt verkar finns redan hos www.gramps-project.org, men inte vara så lättåtkomlig.

Dan

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Wednesday, August 18th, 2021 at 12:35, Pär Ekholm <par.ek...@gmail.com> wrote: