La Verguenza Libro

[Awilda]

La vergenza se presenta como la crnica en primera persona de un descenso al abismo de la adiccin, el relato de un treintaero alcohlico que ve cmo todo se desmorona a su alrededor mientras vive dividido entre la bsqueda de la redencin y la perdicin definitiva.

Un peculiar viaje existencial por una Bucarest oscura y fantasmal a travs del dolor, la toma de conciencia del fracaso vital, la profunda soledad de una vida sin proyecto, los rigores de la desintoxicacin y la dificultad de volver a encontrar un nuevo rumbo tras tocar fondo.

Esta novela fue el premiado debut de Cristian Fulaș, una obra inspirada en su propia experiencia personal que relata un peregrinaje a los infiernos. Un texto crudo y sin adornos que alterna diferentes ritmos y registros estilsticos para acompaar el estado de nimo del protagonista.

Lo entiendo todo, toda la teora que ha llevado a crear este tipo de centros. Pero no me sale a m jugar con las cartas de su baraja. En mi corazn no hay lugar para ello. En mi corazn caben muchas cosas, pero no los sentimientos de esta gente. Me habr hecho as la calle. O la vida. La soledad tal vez. Pero el caso es que as soy y as ser. Un hombre desgarrado, pero bsicamente ntegro. La vergenza, Automtica, 2023.

La cada a los infiernos de la adiccin y la posterior redencin es un clsico en la literatura. O el descenso al abismo, sin ms. Incluso la propia vida infeliz del escritor alcohlico y drogadicto que se acaba matando de un disparo o desahuciado. Lo que ya es ms raro es que un libro que aborda la adiccin del autor y su curacin se convierta a la vez en un bello ejercicio literario sobre el amor a uno mismo y a los otros, que gane todos los premios literarios y que lance a su creador al estrellato de las letras. Eso es lo que ocurri con Cristian Fulas (Caracal, Rumana, 1978) y La vergenza (Automtica Editorial) en 2016 y que ahora llega traducido por primera vez al espaol por Borja Mozo Martn. Y, desde luego, es uno de los libros ms bonitos del ao.

Una mujer est gritando en la puerta de la cafetera, parece que no quiere pagar, o le exigen que pague. O est teniendo una trifulca con el camarero que parece venir de antiguo. No queda claro. De cualquier forma, el guirigay es notable. Christian Fulas no se inmuta. Estamos en la avenida de la Meridiana de Barcelona. El ambiente es ruidoso y frentico. La mujer huye, corriendo. Tras ella van los empleados de la cafetera. Mientras, nosotros aguardamos por nuestros cafs.

Me disculpo, tratando de hacer ver que esto es algo inaudito. Christian Fulas sonre, con displicencia, como diciendo hijo mo, si yo te contara. Y es que Fulas pas largos aos como adicto, enganchado no solo al alcohol sino a las drogas, en su natal Bucarest, una ciudad sobre la que el narrador (y alter ego) de su primera novela, La vergenza (Automtica Editorial, 2023), traducida esplndidamente por Borja Mozo, dice que es una ciudad borracha, una cervecera pblica, amplia y luminosa. El propio Fulas se pas en ella desde su adolescencia y hasta finales de la veintena, viviendo la vida bohemia de la urbe. Y es precisamente eso lo que cuenta en su obra debut, traducida por vez primera al castellano: cmo un borracho profesional ya en las ltimas consigue dejar atrs (no sin dificultad) su adiccin.

La vergenza del ttulo del libro, nos cuenta Fulas, se refiere a que cuando uno es adicto, tu vergenza es la vergenza de los otros y, al final, cuando la adiccin va realmente mal, t tienes la vergenza de ti mismo y bebes o tomas drogas por esa misma vergenza, porque te sientes al margen de la sociedad; notas que no se te acepta. Por eso el libro se llama as, porque la vergenza est en el centro de toda adiccin, y es un libro que va sobre la destruccin, sobre cmo el vicio convierte todo en un crculo del que parece imposible salir y uno acaba perdiendo el control.

El escritor rumano nos cuenta que l tuvo mucha suerte, ya que no tena pareja, hijos, familia cuando era adicto; no haba lazos que le ataran a nada. Fue cuestin de borrarlo todo y ya, afirma. Y aade: Nunca volv a tener contacto con mis colegas de la poca de cuando era alcohlico. El olvido que le permiti seguir adelante y que, al mismo tiempo, le permiti adentrarse en el mundo literario con una historia cruda, emocionante y salvfica. Adems, sobre la escritura de La vergenza confiesa Christian Fulas que cuando comenc a escribir el libro llevaba sobrio tres o cuatro aos. As que haba olvidado mucho de todo. No fue algo que sirviera para curarme, o para hacer terapia, sino que sencillamente escrib un libro. No tena realmente recuerdos, ni cosas de las que arrepentirme. Sin embargo, y a pesar de tener una parte de ficcin, el libro se lee como una intensa y poderosa autobiografa, de las que insuflan nimo a los lectores para que dejen de lado el mal camino.

Debera carsete la cara de vergenza, primer libro de Sergi Pmies, es una excelente muestra de esta nueva narrativa urbana, renovadora y gil, imaginativa, desinhibida y divertida, que tiene en Quim Monz una figura pionera en el mbito de la literatura catalana.

Afirma el autor que en la realizacin de este libro han intervenido, por orden de aparicin: un paquete de papel blanco Din A4 Galgo; una estilogrfica Sheaffer de las baratas; tinta negra; una mquina de escribir Optima; el diccionario Alcover-Moll y enseres de menor importancia. Han colaborado desinteresadamente actores que hacen: de viejo que alquila recuerdos; de cajero automtico moralista; de borracho que no quiere dejar de beber; de feto que no quiere nacer; de guitarrista jubilado; de predicador enfermo; de poeta imbcil; de banquero con problemas de conciencia; de azafata ninfmana; de director de cine polaco y de yogurt con premio.

Ritmo trepidante... El escenario urbano, la utilizacin de clichs de la publicidad y de los modernos medios de comunicacin (de la televisin a la prensa ilustrada), la introduccin de elementos irracionales en la vida cotidiana... La ciudad es omnipresente en los relatos de Sergi Pmies (Juli Guillamon, Avui).

A la actitud irnica y al humor se suman la parodia y la caricatura, recursos tcnicos que sustentan el enfoque deformante de una realidad estilizada. Porque tanto los personajes como los espacios sociales y urbanos esbozados en estos relatos conforman una variopinta fauna humana sorprendida en situaciones imprevistas (ngel Basanta, ABC).

Sin aspavientos, estas historietas a un tiempo vaporosas y rotundas que no quedan en la memoria del lector por su "asunto", sino por la inteligente construccin de situaciones, el tono perverso y burln, esa atmsfera desasosegante que invariablemente reconocemos en cuanto levantamos la vista de la pgina (Vctor M. Amela, La Vanguardia).

Una valiente coleccin de poemas nuevos de Sandra Cisneros, autora del libro de mayor venta La casa en Mango Street.

Han pasado veintiocho aos desde que Sandra Cisneros publicara un libro de poesa. Con decenas de poemas inditos, Mujer sin vergenza es una conmovedora coleccin de canciones, elegas y declaraciones que dan testimonio de su peregrinaje hacia un renacimiento y hacia el reconocimiento de su derecho como mujer artista. Estas meditaciones descarnadas y a menudo humorsticas sobre la memoria, el deseo y la naturaleza esencial del amor abren un camino hacia la autoconciencia. Para Cisneros, Mujer sin vergenza es la culminacin de la bsqueda de un hogar, en el Mxico de sus antepasados y en su propio corazn.

Sandra Cisneros es una de las grandes voces de la literatura mexicana-americana en los Estados Unidos. Poeta, cuentista, novelista, ensayista, performer y artista cuya obra explora la vida de varias generaciones de migrantes de races mexicanas y latinoamericanos en su vida cotidiana. Nacida en Chicago, Illinois, de padre mexicano, y madre mexicana-americana, Cisneros se define como una ciudadana estadounidense con races mexicanas. Desde pequea comenz con su pasin por la lectura, en 1976, recibi su bachillerato (BA) en escritura del idioma ...

Es traductora y poeta radicada en Texas por ms de 3 dcadas. Recibi una licenciatura y una maestra en Antropologa por la Universidad de Texas, en Austin. Ha traducido la obra de escritores como: Sandra Cisneros, Julia lvarez, Denise Chvez, Dagoberto Gilb, Cristina Garca y muchos ms. Recibi el premio Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation y forma parte de American Translators Association. Valenzuela es miembro del colectivo de escritores Macondo Writers Workshop, fundado por Sandra Cisneros y ...

Vintage Books es una editorial comercial de libros de bolsillo establecida en 1954 por Alfred A. Knopf La compaa fue comprada por la editorial Random House en abril de 1960 y es una subdivisin de Random House. En 1990 se crea Vintage UK en el Reino Unido. Vintage comenz a publicar algunos libros de bolsillo para el mercado masivo en 2003.

Hoy presento la segunda parte del especial sobre lecturas con Paulina Flores para comprender lo que hemos vivido en Chile. En el podcast de la semana pasada me refer al libro de cuentos de Marcelo Simonetti, El disco de Newton.

Paulina Flores y su libro de cuentos Qu vergenza nos da una mirada con voces jvenes. Paulina Flores public este libro en el 2015 con Hueders y fue reeditado 4 veces por xito de ventas y en mayo del 2018 se lanz la segunda edicin. La autora naci en Chile en 1988 y estudi literatura en la Universidad de Chile. Es la primera latinoamericana en ser traducida al idioma mandarn.

La familia se presenta como el ncleo de la esperanza y la desesperanza. Se muestran a mujeres vulnerables, que se sacan la mugre por la familia y el sustento econmico. Pocos hombres son dignos de imitar y los vnculos son desastrosos. La madre es la matriarca, el padre el eterno candidato a algo ms.

Qu vergenza contiene 9 cuentos en 157 pginas. Al leerlos uno se queda con esa sensacin de incomodidad que solo los grandes escritores son capaces alcanzar. Se retratan episodios de la vida infantil, juvenil y adultos jvenes con elegancia. No hay grandes escenas de sexo ni garabatos, pero Flores es capaz de transmitir los desgarros e infortunios. En cada uno de ellos hay personajes y tramas potentes. Nos habla de un Chile muy distinto al acomodado. La misma autora creci y estudio en Conchal. En su mayora son relatos que transcurren durante o despus de la crisis econmica del 2008 en la que muchos perdieron sus fuentes de trabajo.

c80f0f1006