要注意专业术语的翻译

[Rock Sun]

Subversion按照事务的最初的次序来管理版本目录树(版本库是一组目录树)，
而这些变更集便是从此得来（通过和最近的目录树相比较）。

这是我们FAQ的翻译，我相信一定有人会感到费解，下面是原文。

Subversion manages versioned trees as first order objects
(the repository is an array of trees), and the changesets
are things that are derived (by comparing adjacent trees.)

我的翻译如下

Subversion按照一阶对象的方式管理版本化目录树（版本库是一个目录树数组），
而变更集则是被推生出来的东西（通过比较相邻的目录树）。


我想一个很关键的翻译是"first order"，我英语不好，不过我一看这个词就觉得有点
费解，用金山词霸google版一看，原来可以是一阶的意思，好歹我还学过数学，有点意思
了。我想，对于很突兀的一些词组，要多考虑是不是特殊的专业术语或用法，可以查字典，
没有可以再看google，看看人家怎么翻译的，不要死翻译。

爱词霸百科词典

first order

【计】 初指令, 一阶

--
My Blog: http://rocksun.cn/
My Site: http://www.subversion.org.cn