Re: Subversion FAQ翻译工作进展汇报

[Rock Sun]

好的，我来。

2008/10/27 key <akeybu...@gmail.com>

我之前负责Subversion FAQ中从
<div class="h3" id="http-301-error" title="http-301-error">
<h3>I can see my repository in a web browser, but
   'svn checkout' gives me an error about "301 Moved Permanently".
   What's wrong?</h3>
开始的条目，现在已经翻译完成了，请审核

--
My Blog: http://rocksun.cn/
My Site: http://www.subversion.org.cn

[Rock Sun]

好了，已经审阅完毕并提交。
大体上没有问题，只有一句有点错误。
还是要注意标点符号还有空格。

还有点要注意，就是不要破坏HTML的格式，在提交之前可以使用工具检查
一下文档是不是有错误，例如我的ultraedit右键-格式-HTML检查器就可以。

akeybupt2004，我们从下面这一行作为分界线，你负责下面的，我负责上面的，
然后我们再互相检查一下，应该很快就能看到接过了。

How do I change the log message for a revision after it's been committed?

2008/10/27 Rock Sun <dai...@gmail.com>

[Rock Sun]

好像你的有点多，那从

How do I change the case of a filename?

开始分，我前面，你后面。

2008/10/27 Rock Sun <dai...@gmail.com>

[Rock Sun]

我发现有几个<tt>标签出了错误，使用dw也要注意，不要让他大规模的改动源文件。
还有用dw你会忽略掉一些视觉上不明显的标签，例如<tt>，需要对照一下source。

还有断句的问题，汉语的一个句号，可能是英文的好几句，我们要根据意思自己确认。
好像这个问题你不严重，我审过的一些问题比较大。

剩下不多了，争取这两天搞定，发出去，算是给一个初期的交待。

2008/10/27 杨基彬 <akeybu...@gmail.com>

呵呵，好的，收到
ps：标点符号还有空格，是中文标点写成英文标点的问题吗？我写的时候我记得是把中文标点打开了。
我是用dreamweaver编辑的，没有直接编辑源代码，所以应该不会改变html的格式的才是

2008/10/27 Rock Sun <dai...@gmail.com>

--
----------------------------
--  祝天天开心 ^_^   --
----------------------------

[Rock Sun]

我的已经完成了，待你完成后我们就可以互相检查了。

2008/10/27 杨基彬 <akeybu...@gmail.com>

喔，好的。

2008/10/27 Rock Sun <dai...@gmail.com>

[Rock Sun]

呵呵，我今天什么都没有干，只干这个了，所以比较快。

那你从这里开始吧？

How do I detect adds, deletes, copies and renames in a working copy after they've already happened?

真的还有不少啊。不过不要急，争取一次做到最好。

2008/10/27 杨基彬 <akeybu...@gmail.com>

哇，你这么快呀，你能再帮我分担一部分吗~我翻译地比较慢

2008/10/27 Rock Sun <dai...@gmail.com>

[Rock Sun]

那你先提交吧，然后我继续来。

其实最后都是差不多，因为我们都要互相评审一下。

2008/10/27 杨基彬 <akeybu...@gmail.com>

恩，好的，不过我已经翻译了前面几个条目了，

从
How do I change the case of a filename?

到

为什么$Revision$关键字不是我预想的那样？它替换的是文件最后修改的修订版本，但有时候我希望它能替换文件的当前修订版本

2008/10/27 Rock Sun <dai...@gmail.com>