Re: svnbook 中文翻译很多地方不过准确， 像是机器翻的， 什么时候改进？ 我愿参与

[Rock Sun]

好的，尽管只能业余时间进行，通常也希望你有一定的工作量。

请从这里check out代码
http://code.google.com/p/svncndoc/

所有问题都可以在这里svnc...@googlegroups.com 说，我们提倡公开讨论。

2008/12/12 Wooooo <wkw...@gmail.com>

商榷： 我觉得不对劲是因为 Hold 译为 '控制' 比较不靠谱， 它的意思应该是 '停！ 慢着！ 等等！'

呵呵，是有点欠妥，不过我觉得当时的作者还是努力去翻译了，决不是机器翻译。
欢迎加入：

hacking.zh.html 和 design.zh.html有人翻译吗？
还有svn_1.6_releasenotes.html。

[Rock Sun]

http://code.google.com/p/svncndoc/issues/list

2008/12/12 Wooooo <wkw...@gmail.com>

怎么看我分到负责哪些部分呢？

2008/12/12 Wooooo <wkw...@gmail.com>

商榷： 我觉得不对劲是因为 Hold 译为 '控制' 比较不靠谱， 它的意思应该是 '停！ 慢着！ 等等！'

我愿意加入， 但是我只能用工作之余的时间来翻译。
subversion.org.cn ID: DoYouHike
email: wkw...@gmail.com

2008/12/12 Rock Sun <dai...@gmail.com>

2008/12/12 WKW <wuka...@gmail.com>

我没注册，

不用注册subversion中文站，我想问你清楚怎么用google code吗？
你的google code就是这个邮箱吗？
 

正想学用 SVN， 没有简明扼要些的指南么？ (那个快速入门就太略了)

你需要什么教程，配置还是基本使用？基本使用，我觉得可以看书，配置呢，资讯和Submerged里有一些文章。
 

CVS Users: Hold That Update!  大概可译为:  CVS 用户：先别急着"更新"

我也记不得是不是我翻译的了，应该是我。开始我也觉得错的太离谱了。不过结合上下文，其实还是有道理的，因为CVS用户会用很奇怪的方式使用update来查看状态，确实是另类的方式。所以这里的that，还是要翻译出来的，不过你的解释也很好，原来的翻译是不太友好，但是我觉得说出了那个意思。

确认加入吗？加入就要实际参与，不要给别人增加负担。

 

因 cvs 中 update 含义与 svn 不一样

2008/12/12 Rock Sun <dai...@gmail.com>

2008/12/12 WKW <wuka...@gmail.com>

svnbook 中文翻译很多地方不过准确， 像是机器翻的， 什么时候改进？ 我愿参与

e.g.

CVS 用户：控制另类的更新！  ---------  CVS Users: Hold That Update!

好啊，不过能先参与一些其它文档的翻译吗？

验证一下您的实力？你的帐号是这个邮箱马？我会把你加入到svncndoc项目。

btw：CVS Users: Hold That Update! 你会怎么翻译？


--
My Blog: http://rocksun.cn/
My Site: http://www.subversion.org.cn

--
Regards,
Kevin

--
My Blog: http://rocksun.cn/
My Site: http://www.subversion.org.cn

--
Regards,
Kevin

--
Regards,
Kevin

--
My Blog: http://rocksun.cn/
My Site: http://www.subversion.org.cn