svnbook1.5整理工作开始

[Rock Sun]

大家好，我想现在应该开始整理svnbook1.5了
文件我已经发布到了版本库中，路径为/trunk/svnbook

我为每一个文件建立了一个任务，大家可以看这个：

http://code.google.com/p/svncndoc/issues/list?can=2&q=svnbook&colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary&cells=tiles

任何成员可以接受一个任务开始检查和翻译，建议先不要处理4，5，6章，这几章未翻译的内容较多

也有许多地方需要整理一些术语，需要较多的工作量。

翻译的参照版本就是英文版的1.5版，

http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/index.html

文件的格式为docbook，因为中文的特点，需要注意不能在段中换行，否则生成

的html中会有空格。同时一般也不要使用可视化的工具，那样有可能损害原文件的

结构，造成比较的困难。

另外根据以前的习惯，英文单词前后不空格。还要请各位注意中文标点符号，不要太随意。

这次检查可以大幅度的改变原来的修辞方法，希望原来生硬的翻译这一次如果能有所改进。

所有的检查和翻译应该经过第二人的评审。

好的，大家开始吧。

--
My Blog: http://rocksun.cn/
My Site: http://www.subversion.org.cn

[Wooooo]

Rock Sun,
可否介绍下 Windows 里怎么方便地看 docbook 文档，像浏览器看 html 文档那样。

2008/12/30 Rock Sun <dai...@gmail.com>

[Rock Sun]

http://www.xmlmind.com/，你可以试试看，不过我没用过，是不是会自动更改原来的格式。

这个svnbook的docbook的编译环境我会为大家准备好，几天内就可以。

2008/12/30 Wooooo <wkw...@gmail.com>

[Wooooo]

no one ?

2008/12/30 Rock Sun <dai...@gmail.com>

[刘群]

默默支持RockSun！

On Jan 13, 6:15 pm, Wooooo <wkw2...@gmail.com> wrote:
> no one ?

[W.Rongchao]

我刚开始用SVN，感觉不错，google了一下，就到这了。
个人希望参加一下。
checkout svnbook 但是，用ant 无法编译啊。

Rock Sun 能不能提供这个编译环境呢？

On 2008年12月30日, 上午11时53分, "Rock Sun" <dai...@gmail.com> wrote:
> 大家好，我想现在应该开始整理svnbook1.5了
> 文件我已经发布到了版本库中，路径为/trunk/svnbook
> 我为每一个文件建立了一个任务，大家可以看这个：
>

> http://code.google.com/p/svncndoc/issues/list?can=2&q=svnbook&colspec...