tsvn faq的一些修改

[Rock Sun]

http://code.google.com/p/svncndoc/source/diff?spec=svn138&r=138&format=side&path=/trunk/tsvn/faq.html&old_path=/trunk/tsvn/faq.html&old=137

应该说很不错，只是要注意要使用中文标点，英文单词前后不应该有空格。

翻译不准确的我检查的只有一两句。

如果大家觉得没有问题，我们可以提交tsvn团队，或者自己发布。

--
My Blog: http://rocksun.cn/
My Site: http://www.subversion.org.cn

[Wooooo]

1、我的那部分工作是由
"<div class="h3" id="multiclients" title="multiclients">
<h3>是否可以使用不同的 Subversion 客户端来操作同一个工作拷贝？</h3>"
开始的，前面的我没有仔细去检查，只是见到了就顺手修正一两个错别字什么的。

2、'英文单词前后不应该有空格'，这个我持不同意见。
我认为，英文及链接的前后应该保留空格，那样更易于阅读。我还特意修正了几处前面那位朋友的，就是前后加上空格呢。比较如下：
a. 操作是在/trunk还是别的路径发生； b. 操作是在 /trunk 还是别的路径发生；
我认为 b 的格式更清晰易读些，事实上如果你参考一些别的文档翻译小组的格式规定，有这一项的。

3、使用中文标点，我做时都有特别留意的，但前面的没仔细去修了。

On Dec 18, 7:43 pm, "Rock Sun" <dai...@gmail.com> wrote:
> http://code.google.com/p/svncndoc/source/diff?spec=svn138&r=138&forma...

[Wooooo]

空格问题，试看微软的两个页面
http://msdn.microsoft.com/zh-cn/ie/default.aspx
http://www.microsoft.com/china/windows/using/windowsxp/default.mspx

下面的我觉得有借鉴意义
http://www.phpchina.com/html/79/t-1079.html
========================
翻译中需要注意的问题
========================

1. 文件是 UNIX 的文件格式而不是 DOS 的，也就是文件中的换行标记只有换
行符（\n），而没有回车符（\r）。并且在文件中不要使用 <TAB>（制表符
\t）而要使用空格；
2. 请注意翻译中的标点问题，使用中文标点符号；
3. 中英文字词之间使用空格分开，与中文标点之间就不要有空格了；
4. 不要翻译 TRUE，FALSE，Boolean 之类的词。翻译中请注意！
5. 请翻译的时候注意使用书面用语，翻译完成后检查确认没有错别字和其它错
误后再提交！

[Rock Sun]

2008/12/18 Wooooo <wkw...@gmail.com>

1、我的那部分工作是由
"<div class="h3" id="multiclients" title="multiclients">
<h3>是否可以使用不同的 Subversion 客户端来操作同一个工作拷贝？</h3>"
开始的，前面的我没有仔细去检查，只是见到了就顺手修正一两个错别字什么的。

2、'英文单词前后不应该有空格'，这个我持不同意见。
我认为，英文及链接的前后应该保留空格，那样更易于阅读。我还特意修正了几处前面那位朋友的，就是前后加上空格呢。比较如下：
a. 操作是在/trunk还是别的路径发生；  b. 操作是在 /trunk 还是别的路径发生；
我认为 b 的格式更清晰易读些，事实上如果你参考一些别的文档翻译小组的格式规定，有这一项的。

我觉得对于阅读的帮助不大。这是一个习惯问题，你可以看一下你的书，空格和不空格的情况都有，网上的文章也基本上两种情况都有。我们以前翻译的都是不空的，我觉得应该遵守原来的习惯。当然，大家要是有更充分的理由，可以继续发表意见，我不觉得哪种更好，只是按照某一种方式罢了。

3、使用中文标点，我做时都有特别留意的，但前面的没仔细去修了。

ok。 

On Dec 18, 7:43 pm, "Rock Sun" <dai...@gmail.com> wrote:
> http://code.google.com/p/svncndoc/source/diff?spec=svn138&r=138&forma...

>
> 应该说很不错，只是要注意要使用中文标点，英文单词前后不应该有空格。
>
> 翻译不准确的我检查的只有一两句。
>
> 如果大家觉得没有问题，我们可以提交tsvn团队，或者自己发布。
>
> --
> My Blog:http://rocksun.cn/
> My Site:http://www.subversion.org.cn