Hikaye İngilizce ve Türkçe- Past Tense kullanımlarına dikkat

532 views

Skip to first unread message

super-ingilizce

unread,

Mar 11, 2010, 11:34:14 AM3/11/10

to Arif Nihat Asya İlkogretim Okulu ingilizce grubu

İngilizce ve Türkçe

The Princess and the Frog

Once upon a time there was a beautiful princess who had a golden ball.
She lived in a place with her father, the King, and her seven sisters.
every day she played with her ball in the garden of the palace.

At the end of the garden there was a deep, dark lake. When the weather
was hard, the princess liked playing near the lake.

Unfortunately, one day she dropped her golden ball into the water. She
was very unhappy and she sat on the grass and started to cry.

Suddenly she heard a voice: 'Don't cry, princess'

She opened her eyes and saw a large green frog. 'Oh, please help me!'
she said, ' I can't get my ball.'

'I'll help you' said the frog, 'if I can come and live with you in the
palace!'

'Yes, yes, of course. I promise,' said the princess.

So the frog jumped into the water and came back with the ball. the
princess laughed and took the ball. She ran quickly back to the palace
and forgot all about the frog.

The frog was very angry. He followed the princess into the palace and
told his story to the King.

'A promise is a promise,' said the frog.

'Yes,' said the King and called his daughter. 'A promise is a promise,
my daughter. take this frog to your room and look after him
carefully.'

'The princess cried again, but she took the frog and put him on her
bed. the frog looked at her and said quietly, 'Please kiss me,
princess.' She closed her eyes and kissed him.

Immediately, the frog turned into a handsome prince. Of course, he and
the princess fell in love. One week later they married and lived
happily ever after.

George Eliot 1819-1880
**********************************
Prenses ve Kurbağa

Bir zamanlar, altından bir topu olan güzel bir prenses vardı. Kral
olan babasıyla ve yedi kızkardeşiyle sarayda yaşardı. Hergün sarayın
bahçesinde topuyla oynardı. Bahçenin sonunda derin ve karanlık bir göl
vardı. Hava sert olduğunda prenses göl kenarında oynamaktan
hoşlanırdı.

Şanssızlıkla bir gün altın topunu göle düşürdü. Çok mutsuz oldu ve
otların üstüne oturup ağlamaya başladı.

Ansızın, bir ses işitti. "Ağlama prenses".

Gözlerini açtı ve büyük yeşil bir kurbağa gördü. "Oh, lütfen bana
yardım et, topumu alamıyorum" dedi.

Kurbağa "eğer saraya gelir ve seninle birlikte sarayda yaşayabilirsem
sana yardım ederim" dedi.

Prenses "evet, evet tabii, söz veriyorum" dedi.

Böylece kurbağa suya atladı ve topla birlikte geri geldi. Prenses
güldü ve topu aldı. Çabucak saraya koştu ve kurbağayı tamamen unuttu.

Kurbağa çok kızmıştı. Saraya kadar prensesi izledi ve hikayeyi krala
anlattı.

Kurbağa "bir söz vermek, bir söz vermektir" dedi.

Kral "evet" dedi ve kızını çağırttı. "Bir söz vermek, bir söz
vermektir kızım. Bu kurbağayı odana götür ve ona dikkatlice bak" dedi.

Prenses tekrar ağladı fakat kurbağayı götürdü ve yatağının üstüne
koydu. Kurbağa ona baktı ve sessizce "lütfen öp beni prenses" dedi. O,
gözlerini kapattı ve onu öptü.

Aniden kurbağa yakışıklı bir prense dönüştü. Tabii o ve prenses
birbirlerine aşık oldular. Onlar bir hafta sonra evlendiler ve ondan
sonra mutlu yaşadılar.

George Eliot 1819-1880
************************************************************************************