Pääasia ensin

[ri...@pandunia.info]

Tervehdys.

Olen alkanut työstää pandunialle uutta sanajärjestystä, jossa pääasia
mainitaan ensin ja määreet tulevat perässä. Valmistelen ensimmäisenä
englanninkielisen materiaalin, koska se toimii parhaiten lähdetekstinä
muunkielisille käännöksille. Suomenkielinen versio tulee sitten, kun
englanninkielinen versio on hiottu virheettömäksi.

Toisella listalla kirjoitin aikaisemmin siitä, miten kielioppi voisi
perustua vain yhteen sääntöön, jolla määrätään pääsanan paikka
substantiivilausekkeessa (joko ensimmäisenä tai viimeisenä), ja kaikki
lauseet ovat substantiivilausekkeita. Yksi sääntö todellakin riittää
yksinkertaisten ilmaisujen muodostamiseen. Esimerkiksi näin:

mi baba pingo nan uole.
= Minun ison omenan syönnin halu.
~ Minä haluan syödä ison omenan.

Monimutkaisempien asioiden ilmaiseminen vaatisi useamman sanan tai
useamman lauseen käyttämistä ja tällaiseen kielioppiin harjaantumista,
mutta ei välttämättä enempää kielioppisääntöjä.

Yhden säännön kielioppi on kiinnostava mahdollisuus kokeilumielessä,
mutta maailmankielen kieliopin ei tarvitse olla sentään noin vähäinen.
Muutaman säännön lisääminen mahdollistaa useampia ilmaisutapoja, mikä
tekee tekstistä vaihtelevampaa ja tehokkaampaa. Tärkeintä on pitää
sääntöjen määrä suhteellisen pienenä ja säännöt keskenään
ristiriidattomina. Mielestäni on myös tärkeää, että jokainen sana on
jakamaton eli sanoja ei taivuteta eikä koosteta pienemmistä palasista
(eli morfeemeista).

Panduniaan kaavailen edelliseen esimerkkilauseeseen verrattuna
päinvastaista sanajärjestystä. Siis pääsana tulee ensin, mutta siten
että teema on ennen reemaa. Toisin sanoen subjekti tulee ennen verbiä.
mi uole nan pingo baba. = Minä haluan syödä ison omenan.

Lisäksi myös objekti voi tulla ennen subjektia, kun se asetetaan lauseen
teemaksi.
pingo baba mi uole nan. = Ison omenan minä haluan syödä.

Edelleen koko subjekti voidaan jättää pois (mutta objektia ei).
pingo baba nan. = Iso omena syödään.

Verbiä ei voi asettaa lauseen teemaksi eli lauseessa ensimmäiseksi, vaan
se paikka on varattu niin sanotuille modaaliverbeille eli esimerkiksi
kysymys- ja käskylauseet aloittaville verbeille.
kia ti uole nan pingo? = Haluatko syödä omenan?

Palautetaan mieleen se, että panduniassa sanaluokat eivät rajoita
sanojen käyttöä. Sama sana voi olla verbi, substantiivi tai adjektiivi
paikasta riippuen. Lauseen osien erottamiseksi olisi hyödyllistä merkitä
verbi- ja substantiivilausekkeet jollakin tavalla. Parhaiten se käy
merkitsemällä niiden alku. Verbilausekkeen alkuun sopii ajan tai tavan
määre. Substantiivilausekkeen alkuun sopii lukusana tai muu määrää
ilmaiseva sana tai osoittava pronomini. Persoonapronominit ovat yksinään
täydellisiä substantiivilausekkeita.
ta nu uole nan san pingo baba i uan (pingo) lili. = Hän haluaa nyt syödä
kolme isoa omenaa ja yhden pienen.

Materiaalin muuttamisessa on tekemistä useaksi päiväksi.

--Ripe