"Old repos" hints at a lot of issues. Failing hard drives on the NAS
is one. timeouts if you're doing this on a CIFS mounted drive is
another. Why aren't you doing svnsync or an rsync based tool, rather
than svnadmin hotcopy, to reduce the burden of copying the entire
repo?