Hi Magnus.
Yes this is a known issue (or shortcoming) of the way Subsurface is
currently working:
Dive computers treat gas mixes and tank sensors as independent entities
and report them independently. Subsurface now assumes that every gasmix
has got at most one sensor associated with it, and adds the first gas
mix used, and the first tank sensor found, to the gas list.
You can work around this by creating an additional cylinder with the
same gas mix as the one reported by the dive computer, and then
associate the second tank sensor with it in the 'Sensor' tab of the
cylinder list.
One improvement on this would be to allow there to be more than one tank
sensor associated with the same gas mix, but this would require changes
in a lot of places to make it work.
Or an alternative improvement could be to give the user the option to
have additional cylinders added when importing from a dive computer
results in more tank sensors than gas mixes - but this would then result
in Subsurface guessing gas mixes, and it would not work if additional
gases were carried on the dive.
Ngā mihi
Michael Keller